РЕГИОНАЛЬНЫХ СИЛ на Испанском - Испанский перевод

• fuerza regional

Примеры использования Региональных сил на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Создание региональных сил быстрого реагирования.
Establecimiento de una fuerza regional de reacción rápida.

Третий вариант заключался бы в развертывании региональных сил.
La tercera opción consistiría en el despliegue de una fuerza regional.

Включение сомалийских региональных сил в НПБС;
Incorporación de las fuerzas regionales somalíes en el ámbito del plan nacional de estabilización de la seguridad.

Сегодня Организация Объединенных Наций все более часто осуществляет вмешательство вместе с другими организациями или санкционирует действия региональных сил.
Actualmente las Naciones Unidas intervienen cada vez con más frecuencia de forma concertada con otras organizaciones o autorizando la intervención de los agentes regionales.

Африканский союз также дал разрешение на развертывание региональных сил реагирования под эгидой специального посланника.
La Unión Africana también autorizó el despliegue de una fuerza regional de intervención bajo los auspicios de un Enviado Especial.

Но роль внешних региональных сил почти так же важна в подпитке внутреннего кровопролития, как и то, что происходит внутри страны.
Pero el papel de las fuerzas regionales externas es casi tan importante a la hora de alimentar el derramamiento de sangre doméstico como lo que está sucediendo internamente.

Настоятельно призывает гарантировать безопасность региональных сил, развернутых ЦАЭВС в Центральноафриканской Республике.
Insta a que se garantice la seguridad de la fuerza regional desplegada por la CEMAC en la República Centroafricana.

В июле в Банги чадские военнослужащие МИКОПАКС застрелили двух полицейских из Центральноафриканской Республики в отместку за убийство чадского служащего из региональных сил.
En Bangui, en julio, elementos chadianos de la MICOPAX mataron a disparos a dos policías centroafricanos como represalias por el asesinato de un miembro chadiano de la fuerza regional.

Напротив, Бельгия поддерживает создание региональных сил быстрого реагирования в целях поддержания мира, как это было подчеркнуто неделю назад нашим премьер-министром гном Ги Верхофстадтом во время его выступления в Ассамблее.
Por el contrario, Bélgica apoya la creación de fuerzas regionales de acción rápida al servicio del mantenimiento de la paz, como subrayó hace una semana nuestro Primer Ministro, Guy Verhofstadt, ante esta misma Asamblea.

В каком состоянии в настоящее время находится выполнение решений Арушской встречи на высшем уровне, состоявшейся в июне 1996 года, и осуществления предложения о создании региональных сил, состоящих из воинских подразделений Танзании, Уганды и Эфиопии?
En efecto, cabe preguntarse cuál es la situación actual por lo que se refiere al seguimiento de la Cumbre de Arusha de junio de 1996 y la propuesta de crear una fuerza regional compuesta por contingentes de la República Unida de Tanzanía, Uganda y Etiopía?

Участники отметили прогресс в отношении региональных сил Форума и необходимость проведения более тесных консультаций относительно получения промежуточных докладов в отношении реагирования.
Los dirigentes tomaron nota de los progresos realizados por la Fuerza Regional del Foro y señalaron la necesidad de celebrar consultas más estrechas sobre la posibilidad de recibir informes progresivos sobre la intervención.

Проведение пятого совещания начальников генеральных штабов армий стран Центральной Африки, предшествовавшего созданию бригады региональных сил для организации многонациональных военных учений<< Бахр- эль- Газаль 2005>gt;.
La celebración de la 5a reunión de Jefes de Estado Mayor de las fuerzas armadas de los países del África central, como paso previo para el establecimiento de la brigada regional de las fuerzas de reserva y a la organización del ejercicio militar multinacional Bahr-el-Gazal 2005.

В этой связи я провел переговоры о прекращении огня, договорился о создании региональных сил по поддержанию мира и о мирных переговорах в октябре 1994 года и убедился, что лидеры боевиков не выполняют достигнутые соглашения.
Por consiguiente, negocié una cesación del fuego, dispuse una fuerza regional de mantenimiento de la paz y accedí a celebrar conversaciones de paz en octubre de 1994, sólo para comprobar que los dirigentes militantes no cumplían los acuerdos concertados.

Поэтому главы государств и руководители делегаций стран Центральной Африки приняли решение учредить комитет, который будет заниматься отслеживанием итогов конференции на высшем уровне и вопросами переговоров под председательством президента Республики Габон, и подтвердили целесообразность учреждения региональных сил по поддержанию мира.
Los Jefes de Estado y los jefes de delegación del África central decidieron crear un comité de seguimiento y concertación de la cumbre, bajo la presidencia del Presidente de la República Gabonesa, y reiteraron que sería acertado establecer una fuerza regional de mantenimiento de la paz.

Участники Группы также поддержали концепцию создания постоянных региональных сил, и мы признательны Комитету региональной безопасности Форума за то, что он рассмотрел ее на своей июньской встрече в этом году и решил более подробно изучить ее позднее.
Los dirigentes del Grupo Melanesio de Avanzada también apoyaron el concepto de contar con una fuerza regional permanente y damos las gracias al Comité de Seguridad Regional del Foro por haber examinado el concepto en su reunión de junio del presente año y por haber aceptado examinarlo en mayor detalle en alguna etapa.

Хотя преобразование региональных сил в<< голубые каски>gt; может стать более обычным способом деятельности на начальных этапах осуществления миссий, еще предстоит сделать многое для обеспечения того, чтобы такое преобразование проходило гладко и чтобы эти военнослужащие соответствовали стандартам Организации Объединенных Наций.
Aun cuando la conversión de fuerzas regionales en cascos azules podría ser más común en la etapa inicial de una misión, queda mucho por hacer para garantizar que la transición transcurra sin contratiempos y que esos efectivos reúnan los requisitos de las Naciones Unidas.

Он также выразил мнение, что было бы целесообразно, если бы Организация Объединенных Наций поддержала создание региональных сил для урегулирования вопроса об экс- ВСР/ Интерахамве, поскольку подход к разоружению, демобилизации, репатриации, реинтеграции и расселению на основе принципа добровольности обнаружил свои ограничения.
Opinó también que sería conveniente que las Naciones Unidas respaldaran una fuerza regional para resolver el problema de las ex-FAR/Interahamwe, dadas las evidentes limitaciones del enfoque del desarme, la desmovilización, la repatriación, la reintegración y el reasentamiento voluntarios.

Совет Безопасности с признательностью отмечает расширенное участие Африканского союза в решении этой проблемы посредством реализации его региональной инициативы сотрудничества в целях ликвидации ЛРА и его усилия по созданию региональных сил реагирования, объединенного оперативного центра и совместного координационного механизма.
El Consejo de Seguridad encomia a la Unión Africana por ahondar su implicación en la cuestión mediante su iniciativa de cooperación regional para acabar con el LRA y por sus esfuerzos por establecer una fuerza regional de intervención, un centro de operaciones conjuntas y un mecanismo conjunto de coordinación.

Из-за этого 3 апреля 2014 года Чад заявил том, что выходит из состава АФИСМЦАР- региональных сил, созданных Африканским союзом 19 декабря 2013 года на смену Миссии Экономического сообщества центральноафриканских государств по укреплению мира в Центральноафриканской Республике.
Esas percepciones allanaron el camino para que el 3 de abril de 2014 el Chad anunciase que se retiraba de la MISCA, la fuerza regional establecida por la Unión Africana el 19 de diciembre de 2013 para sustituir a la MICOPAX, la Misión de Consolidación de la Paz en la República Centroafricana de la Comunidad Económica de los Estados de África Central.

В своем коммюнике Совет просил Комиссию представить доклад о реализации региональной инициативы сотрудничества членов Африканского союза по ликвидации ЛРА, с тем чтобы Совет мог санкционировать проведение операций Региональных сил реагирования.
En su comunicado de prensa, el Consejo solicitó a la Comisión que informara sobre la ejecución de la iniciativa de cooperación regional de la Unión Africana para acabar con el Ejército de Resistencia del Señor, para así poder autorizar las operaciones de la fuerza regional de intervención.

Для содействия мирному процессу идет формирование региональных сил по поддержанию мира, в состав которых войдут контингенты Тонга, Фиджи и Вануату, опирающиеся на материально-техническую поддержку и сотрудничество Австралии и Новой Зеландии, и в частности премьер-министра и заместителя премьер-министра, правительства и народа Соломоновых Островов.
A fin de facilitar el proceso de paz, se está integrando una fuerza regional para el mantenimiento de la paz, compuesta por unidades de Tonga, Fiji y Vanuatu, con apoyo logístico de Australia y Nueva Zelandia y la cooperación, en particular, del Primer Ministro, el Viceprimer Ministro, el Gobierno y el pueblo de las Islas Salomón.

Исполнение его решений в конечном итоге зависит в своей эффективности от широты международной поддержки этих решений, на которую, в свою очередь, оказывает влияние та степень, в которой Совет воспринимается как адекватным образом представляющий весь членский состав Организации Объединенных Наций и отражающий реалии распределения глобальных и региональных сил.
En última instancia, sus decisiones dependen, para su efecto, de la magnitud del apoyo internacional, que a su vez estará influida por el grado en que se considere que el Consejo representa adecuadamente a la composición de las Naciones Unidas en su conjunto y refleja las realidades del poder regional y mundial.

Она поддерживает идею создания таких региональных сил по поддержанию мира для островных южнотихоокеанских стран с целью объединения ресурсов для разрешения региональных споров и оказания помощи в случае стихийных бедствий и надеется, что другие регионы рассмотрят полезность такой концепции для самих себя.
Su país ha promovido una fuerza regional de mantenimiento de la paz para los países insulares del Pacífico meridional, que tiene por finalidad combinar los recursos de que se dispone para la solución de controversias regionales y para el socorro en casos de desastres naturales, y espera que otras regiones examinen la utilidad de aplicar ellas también ese concepto.

Совет с признательностью отмечает расширенное участие Африканского союза в решении этой проблемы посредством реализации его региональной инициативы сотрудничества в целях ликвидации<< Армии сопротивления Бога>gt; и его усилия по созданию региональных сил реагирования, объединенного оперативного центра и совместного координационного механизма.
El Consejo encomia a la Unión Africana por ahondar su implicación en la cuestión mediante su iniciativa de cooperación regional para acabar con el Ejército de Resistencia del Señor y por sus esfuerzos por establecer una fuerza regional de intervención, un centro de operaciones conjuntas y un mecanismo conjunto de coordinación.

Опыт быстрого развертывания крупного контингента многонациональных сил в Буниа, Демократическая Республика Конго, и замены крупного контингента региональных сил для выполнения сходных задач хорошо подготовленным миротворческим контингентом Организации Объединенных Наций в Либерии уже показал эффективность такого подхода.
La experiencia de utilizar una fuerza de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas bien entrenada y con un mandato congruente para sustituir a la fuerza multinacional de despliegue rápido en Bunia, en la República Democrática del Congo, y a la fuerza regional en Liberia ha puesto de manifiesto la eficacia de ese enfoque.

Отметить усилия, прилагаемые Центральноамериканской комиссией по безопасности для осуществления программы ограничения вооружений, например принятие новых мер укрепления доверия, и в этой связи поручить Комиссии по безопасности в восьмимесячный срок составить рациональный баланс региональных сил.
Destacar las acciones que está realizando la Comisión de Seguridad de Centroamérica en cumplimiento del Programa de Limitación de Armamentos, tales como la adopción de nuevas medidas de fomento de la confianza. En consecuencia, instruir a la Comisión de Seguridad que concluya en un plazo no mayor de ocho meses el Balance Razonable de Fuerzas Regional.

Однако процесс создания Региональных сил реагирования задерживается из-за ряда проблем, связанных, в частности, с задержкой с назначением Специального посланника, установлением порядка командования и контроля, а также мобилизацией ресурсов, необходимых для того, чтобы силы были развернуты своевременно и были в полной мере боеспособными.
Sin embargo, diversos impedimentos están dificultando la creación de la fuerza regional de intervención, como por ejemplo el hecho de que no se haya nombrado al Enviado Especial, no se hayan aclarado los mecanismos de mando y control y no se hayan movilizado los recursos necesarios para que la fuerza pueda desplegarse a su debido tiempo y estar plenamente operativa.

Высоко оценивая инициативу Африканского союза о региональном сотрудничестве в деле ликвидации<< Армии сопротивления Бога>gt;, произведенное в ноябре 2011 года назначение специального посланника по<< Армии сопротивления Бога>gt; и усилия Африканского союза по учреждению региональных сил реагирования, объединенного оперативного центра и совместного координационного механизма.
Encomiando la iniciativa de cooperación regional de la Unión Africana para acabar con el Ejército de Resistencia del Señor, el nombramiento en noviembre de 2011 de un Enviado Especial para el Ejército de Resistencia del Señor, y sus esfuerzos por establecer una Fuerza Regional de Intervención, un Centro Conjunto de Operaciones y un Mecanismo Conjunto de Coordinación.

Кроме того, такое участие региональных сил в большинстве случаев является приемлемым для всех сторон в конфликте, примером чему служит участие сил СНГ и Российской Федерации в сотрудничестве с наблюдателями Организации Объединенных Наций в урегулировании конфликта в Грузии, и Грузия благодарна им за эту активную конструктивную роль.
Además, la participación de fuerzas regionales por lo general es aceptable para todas las partes en conflicto; por ejemplo, la participación de las fuerzas de la Comunidad de Estados Independientes y la Federación de Rusia en cooperación con observadores de las Naciones Unidas en la solución del conflicto en Georgia, país este último que les agradece su participación activa y constructiva.

В период с 16 марта по 5 апреля 2011 года техническая миссия Африканского союза посетила четыре затронутые ЛРА страны в целях обсуждения хода выполнения рекомендаций, вынесенных на совещании в Банги, в частности в отношении создания Региональных сил реагирования( РСР) и центров обмена информацией.
De el 16 de marzo a el 5 de abril de 2011, una misión técnica de la Unión Africana visitó los cuatro países afectados por el Ejército de Resistencia de el Señor para estudiar la aplicación de las recomendaciones formuladas en la reunión de Bangui, en particular la formación de la fuerza regional de intervención y el establecimiento de centros de intercambio de información.