МНОГОНАЦИОНАЛЬНЫХ СИЛ на Испанском - Испанский перевод

• de la fuerza multinacional
• de la fuerza multilateral
• de las fuerzas multinacionales

Примеры использования Многонациональных сил на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Нам известна готовность многонациональных сил продолжать предпринимаемые ими в настоящее время усилия.
Somos conscientes de que la Fuerza Multinacional está dispuesta a proseguir sus actividades actuales.

Именно поэтому нам необходимо продолжить планирование создания многонациональных сил на случай возникновения непредвиденных обстоятельств.
Por esa razón necesitamos seguir insistiendo en la elaboración de planes de contingencia para una fuerza multinacional.

Предполагается, что после вывода Многонациональных сил из Ирака присутствие МООНСИ в этой стране расширится.
Con el retiro de las fuerzas multinacionales en el Iraq, se prevé un aumento de la presencia de la UNAMI en ese país.

Было принято также решение о развертывании в зоне конфликта многонациональных сил СБСЕ по поддержанию мира.
También se aprobó una decisión sobre el despliegue en la zona del conflicto de fuerzas multinacionales de mantenimiento de la paz de la OSCE.

Операции иракской армии и многонациональных сил стали причиной массового перемещения гражданского населения.
Las operaciones del ejército iraquí y las Fuerzas Multinacionales han provocado desplazamientos en gran escala de civiles.

Более 20 стран откликнулись на призыв о внесении вклада в создание многонациональных сил, с которым обратилась Канада 26 ноября.
Más de 20 países respondieron al llamamiento del Canadá de 26 de noviembre para que se hicieran contribuciones a la fuerza multinacional.

Развертывание многонациональных сил будет продолжаться до конца октября, когда их общая численность составит около 7500 человек.
Seguirán llegando fuerzas multinacionales hasta el fin de octubre, cuando el número total de efectivos ascenderá a alrededor de 7.500.

Эти меры способствовали бы осуществлению усилий многонациональных сил по созданию благоприятного для демократии климата.
Estas medidas apoyarán las gestiones realizadas por las fuerzas multinacionales con objeto de crear un clima favorable a la democracia.

Упорядоченный переход от Многонациональных сил к МООНГ 31 марта стал возможен благодаря следующим факторам:.
La transición ordenada de la fuerza multinacional a la fuerza de la UNMIH el 31 de marzo fue posible gracias a los siguientes factores:.

Они договорились еженедельно проводить встречи представителей Многонациональных сил и МГМГ для обсуждения текущих вопросов.
Acordaron celebrar reuniones semanales entre la Fuerza Multinacional y la Misión Civil Internacional en Haití para debatir cuestiones en curso.

Ранее они находились под защитой Многонациональных сил в Ираке, имея статус" покровительствуемых лиц" согласно четвертой Женевской конвенции.
Antes contaban con la protección de las fuerzas multinacionales en el Iraq y disfrutaban de la condición de" personas protegidas" en virtud del Cuarto Convenio de Ginebra.

Кроме того, обеспокоенность вызывает задержание детей органами многонациональных сил, и это должно быть предметом рассмотрения государствами- членами.
La detención de niños por las fuerzas multinacionales también es un problema del que deben ocuparse los Estados Miembros.

Это указывает на их настроенность разжечь войну против Корейской Народно-Демократической Республики с привлечением многонациональных сил.
Todo esto indica que están dispuestos a hacer estallar una guerra contra la República Popular Democrática de Corea mediante la movilización de fuerzas multinacionales.

Развертывание многонациональных сил началось 19 сентября с прибытием 2000 военнослужащих Соединенных Штатов в Порт-о-Пренс.
El 19 de septiembre se inició el despliegue de las Fuerza Multinacional con la llegada de 2.000 militares estadounidenses a Port-au-Prince.

Эти силы должны быть готовы выполнять свои обязанности и, как только это станет возможным, взять на себя функции многонациональных сил.
Esta fuerza debe estar dispuesta a asumir responsabilidades y a relevar a la fuerza multinacional tan pronto como sea prácticamente posible.

По оценкам, ежедневно в международную зону пропускается от 10 000 до 15 000 иракцев, работающих в местах дислокации Многонациональных сил в Ираке или на объектах правительства Ирака.
Se estima que cada día entran en la zona de 10.000 a 15.000 iraquíes para trabajar con las fuerzas multinacionales o en instalaciones del Gobierno.

Осуществление военных аспектов мирного соглашения было успешным в большой степени благодаря значительному присутствию многонациональных сил.
La aplicación de los aspectos militares de los acuerdos de paz ha tenido éxito, en gran parte debido a la fuerte presencia de las fuerzas multinacionales.

И мы обязаны учитывать опасность чрезмерного использования многонациональных сил за счет миротворческих сил Организации Объединенных Наций.
Debemos ser conscientes del riesgo de utilizar demasiado las fuerzas multinacionales a expensas de las acciones de las Naciones Unidas en pro del mantenimiento de la paz.

Мы надеемся, что в результате этого диалога будут согласованы конкретные условия участия Болгарии в миссии многонациональных сил в Боснии.
Esperamos que, mediante ese diálogo, se logre un entendimiento respecto de las condiciones concretas de la aportación de Bulgaria a la misión de las fuerzas multinacionales en Bosnia.

Ссылаясь на доклад Соединенных Штатов об усилиях многонациональных сил и достигнутом ими прогрессе, представленный Совету Безопасности 16 апреля 2004 года.
Recordando el informe que le presentaron los Estados Unidos el 16 de abril de 2004 sobre la labor y los progresos realizados por la fuerza multinacional.

Имею честь препроводить настоящим письмо на Ваше имя министра иностранных дел Республики Ирак Хошияра Зибари по вопросу о пересмотре мандата многонациональных сил.
Tengo el honor de remitirle adjunta una carta de Hoshyar Zebari, Ministro de Relaciones Exteriores de la República del Iraq, dirigida a usted relativa al examen del mandato de la Fuerza Multinacional.

Соглашение о выводе сил Соединенных Штатов и других многонациональных сил из Ирака содействовало росту доверия к правительству национального единства.
La firma de un convenio para la retirada del Iraq de las fuerzas estadounidenses y del resto de las fuerzas multinacionales ha contribuido a fortalecer la confianza en el Gobierno de unidad nacional.

Расширение операций Многонациональных сил за пределами столицы, включая более крупные города, поселки и деревни, способствовало поддержанию стабильности на всей территории Гаити.
La expansión de las fuerza multinacional en Haití hacia las zonas periféricas, comprendidas las grandes ciudades, las poblaciones y los pueblos, ha ayudado a mantener la estabilidad en todo el país.

Эти примеры свидетельствуют о том, что санкция на развертывание многонациональных сил является эффективным инструментом смягчения напряженности в горячих точках и, возможно.
Estos ejemplos demuestran que la autorización para el despliegue de fuerzas multinacionales está demostrando ser el instrumento adecuado para distender, o incluso extinguir, los focos de tensión.

Одно государство- член предложило предоставить для многонациональных сил услуги по авиаперевозкам, материально-техническую поддержку, снаряжение и финансовые средства, а еще одно государство-- финансовые средства.
Un Estado Miembro ha ofrecido servicios de transporte aéreo, apoyo logístico, equipo y financiación para una fuerza multinacional, mientras que otro se ha ofrecido a aportar financiación.

Япония уже заявляла о том, что она намерена внести существенный финансовый вклад в деятельность многонациональных сил. Этот шаг является отражением ее намерения содействовать участию развивающихся стран в этих усилиях.
El Japón ha anunciado una importante contribución financiera a la fuerza multinacional, a fin de facilitar la participación de países en desarrollo en esta actividad.

Программа будет активнее рекламироваться, а подразделения Многонациональных сил на периферии будут снабжены финансовыми средствами, с тем чтобы они могли незамедлительно платить за сдаваемое оружие.
Se dará más publicidad al programa y se facilitarán a las fuerzas multinacionales en las zonas periféricas los fondos necesarios para el pago inmediato de las armas que se les ofrezcan.

Для этого необходимо, чтобы контингенты, развертываемые в рамках многонациональных сил, затем включались в состав миротворческих миссий Организации Объединенных Наций.
Para tal fin, los contingentes desplegados en el marco de fuerzas multinacionales deberían incorporarse a la estructura de las misiones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas.

Мой Специальный представитель довел до сведения временного правительства и многонациональных сил озабоченность по поводу потенциальных политических и гуманитарных последствий обострения ситуации.
Mi Representante Especial transmitió al Gobierno provisional y a la fuerza multinacional su preocupación por las posibles consecuencias políticas y humanitarias de una escalada de las hostilidades.

Совет Безопасности вновь заявляет о своей всесторонней поддержке многонациональных сил ЦАЭВС и призывает продолжать реорганизацию сил обороны и безопасности Центральноафриканской Республики.
El Consejo de Seguridad reitera su pleno apoyo a la fuerza multinacional de la CEMAC y pide que prosiga la reestructuración de las fuerzas de defensa y seguridad de la República Centroafricana.