ОПЕРАЦИИ МНОГОНАЦИОНАЛЬНЫХ СИЛ на Испанском - Испанский перевод

• las operaciones de la fuerza multinacional

Примеры использования Операции многонациональных сил на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Доклад Совету Безопасности об операции многонациональных сил.
Informe presentado al Consejo de Seguridad sobre las operaciones de la.

По мере продолжения операции многонациональных сил в деле восстановления демократии в Гаити достигается значительный прогресс.
Con las operaciones de la fuerza multinacional, se han ido obteniendo sustanciales progresos en el restablecimiento de la democracia en Haití.

Настоящий доклад является седьмым таким докладом, и в нем кратко освещаются операции Многонациональных сил в Гаити за период с 4 по 18 декабря 1994 года.
El presente informe es el séptimo y en él se reseñan las operaciones de la fuerza multinacional durante el período comprendido entre el 4 y el 18 de diciembre de 1994.

Операции многонациональных сил включали патрулирование и охрану правительственных зданий и сооружений, например парламента.
Entre las operaciones de los efectivos de la fuerza multinacional cabe señalar patrullas y la custodia de edificios públicos como el Parlamento.

В седьмом докладе Совету Безопасности об операции Многонациональных сил по охране в Албании отражены события, имевшие место до 25 июня.
Este séptimo informe del Consejo de Seguridad sobre la operación de la Fuerza de Protección Multinacional en Albania se refiere a los acontecimientos hasta el 25 de junio.

Операции Многонациональных сил с использованием автомобильных кордонов в Порт-о-Пренсе показали, что в столицу и пригородные районы провозится весьма незначительное количество оружия.
Las operaciones de control vial de la fuerza multinacional en Puerto Príncipe demuestran que son muy pocas las armas que se transportan en esa ciudad o sus alrededores.

К числу других факторов, вызывающих внутреннее перемещение населения, относятся операции многонациональных сил, преступность, отсутствие коммунальных услуг и отчаянная нищета.
Entre otros factores que causan el desplazamiento figuran las operaciones de la propia fuerza multinacional, el delito, la falta de servicios básicos y la pobreza desesperada.

Операции многонациональных сил были начаты на основании резолюции 940( 1994) и в соответствии с договоренностями, достигнутыми 18 сентября в Порт-о-Пренсе.
Las operaciones de la fuerza multinacional se emprendieron de conformidad con lo dispuesto en la resolución 940(1994) y el acuerdo concertado en Puerto Príncipe el día 18 de septiembre.

Настоящий доклад является восьмым таким докладом, и в нем кратко освещаются операции Многонациональных сил в Гаити за период с 19 декабря 1994 года по 9 января 1995 года.
El presente informe es el octavo y en él se reseñan las operaciones de la fuerza multinacional en Haití durante el período comprendido entre el 19 de diciembre de 1994 y el 9 de enero de 1995.

Операции Многонациональных сил способствовали созданию безопасной и стабильной обстановки, подготавливая почву для последующей передачи полномочий Миссии Организации Объединенных Наций в Гаити( МООНГ).
Las operaciones de la fuerza multinacional han promovido una atmósfera de seguridad y estabilidad, preparando las condiciones para la transferencia de funciones en su momento a la Misión de las Naciones Unidas en Haití(UNMIH).

Настоящий доклад является десятым таким докладом Совету Безопасности об операции Многонациональных сил по охране в Албании и четвертым докладом, представляемым Совету в соответствии с пунктом 9 резолюции 1114( 1997).
Este es el décimo informe al Consejo de Seguridad acerca del funcionamiento de la Fuerza de Protección Multinacional para Albania y el cuarto que se presenta de conformidad con el párrafo 9 de la resolución 1114(1997).

Операции Многонациональных сил по-прежнему проводятся в основном в Порт-о-Пренсе. Вместе с тем подразделения специального назначения Соединенных Штатов побывали почти в 500 населенных пунктах в сельской местности и дислоцированы в 27 точках за пределами столицы.
La mayoría de las operaciones de la fuerza multinacional continúan efectuándose en Puerto Príncipe, pero algunas tropas de las fuerzas especiales de los Estados Unidos han visitado casi 500 poblaciones rurales y mantienen emplazamientos en 27 lugares fuera de la capital.

Также принял к сведению все элементы, содержащиеся в шестом докладе об операции Многонациональных сил по охране в Албании, касающиеся, в частности, миссии ОБСЕ- БДИПЧ по наблюдению за выборами.
También tomó nota de todos los elementos que figuraban en el sexto informe sobre el funcionamiento de la Fuerza de Protección Multinacional para Albania, con inclusión de los relativos a la Misión de Observación Electoral de la OSCE-OIDDH.

Совет также принял к сведению все элементы, содержащиеся в шестом докладе об операции Многонациональных сил по охране в Албании, касающиеся, в частности миссии по наблюдению за выборами Бюро по демократическим институтам и правам человека( БДИПЧ) Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе( ОБСЕ).
También tomó nota de todos los elementos que figuraban en el sexto informe sobre el funcionamiento de la Fuerza de Protección Multinacional para Albania, con inclusión de los relativos a la Misión de Observación Electoral de la OSCE-OIDDH.

Углубляющееся партнерство двух организаций проявилось в ходе подготовки и проведения операции Многонациональных сил по охране в Албании по мандату Совета Безопасности Организации Объединенных Наций.
Una evidencia ulterior de la profundización de la asociación entre las dos organizaciones la tuvimos durante la planificación y la ejecución de la actividad de la fuerza multinacional de protección para Albania, que se llevó a cabo de conformidad con un mandato del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas.

Он также принял к сведению все элементы, содержащиеся в шестом докладе об операции Многонациональных сил по охране в Албании( см. S/ 1997/ 460) и касающиеся, в частности, миссии по наблюдению за выборами Бюро по демократическим институтам и правам человека( БДИПЧ) Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе( ОБСЕ).
También tomaba nota de todos los elementos que figuraban en el sexto informe sobre el funcionamiento de la Fuerza de Protección Multinacional para Albania(véase el documento S/1997/460), con inclusión de los relativos a la Misión de Observación Electoral de la Oficina de Instituciones Democráticas y Derechos Humanos(OIDDH) de la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa(OSCE).

Настоящий доклад является восьмым таким докладом Совету Безопасности об операции Многонациональных сил по охране в Албании и вторым докладом, представляемым Совету в соответствии с пунктом 9 резолюции 1114( 1997).
Este es el octavo informe presentado al Consejo de Seguridad sobre el funcionamiento de la Fuerza de Protección Multinacional para Albania y el segundo informe que se presenta de conformidad con el párrafo 9 de la resolución 1114(1997).

Совет Безопасности рассмотрел одиннадцатый и последний доклад об операции Многонациональных сил по охране в Албании от 11 августа 1997 года( S/ 1997/ 632), представленный в соответствии с требованием, содержащимся в пункте 9 резолюции 1114( 1997).
El Consejo de Seguridad ha examinado el 11º y último informe de la operación de la fuerza de protección multinacional en Albania de 11 de agosto de 1997(S/1997/632) presentado de conformidad con el párrafo 9 de la resolución 1114(1997).

Настоящий доклад является девятым таким докладом, и в нем кратко освещаются операции Многонациональных сил в Гаити за период с 8 по 22 января 1995 года и отражен прогресс, которого добилась коалиция в деле достижения целей, поставленных в резолюции 940( 1994).
El presente informe es el noveno y en él se reseñan las operaciones de la fuerza multinacional durante el período comprendido entre el 8 y el 22 de enero de 1995. En él se da cuenta de los avances logrados por la coalición en la consecución de los objetivos previstos en la resolución 940(1994).

Настоящий доклад является тринадцатым таким докладом; в нем кратко освещаются операции Многонациональных сил в Гаити в период 6- 19 марта 1995 года и отражен прогресс, которого добилась коалиция в деле достижения целей, поставленных в резолюции 940( 1994).
El presente informe es el decimotercero y en él se reseñan las operaciones de la Fuerza Multinacional en Haití durante el período comprendido entre el 6 y el 19 de marzo de 1995 y se informa de los avances logrados por la coalición en la consecución de los objetivos previstos en la resolución 940(1994).

Мониторинг операций многонациональных сил;
Supervisar las operaciones de la fuerza multinacional;

Кроме того, в задачи группы входят мониторинг операций многонациональных сил и, в случае необходимости, предоставление добрых услуг.
Además, el equipo está encargado de supervisar las operaciones de la fuerza multinacional y de ofrecer, cuando sea necesario, sus buenos oficios.

Кроме того, наш военный контингент участвовал в операциях многонациональных сил по стабилизации в Боснии.
Además, nuestros contingentes militares han participado en las operaciones de la fuerza multinacional de estabilización en Bosnia.

В качестве недавних позитивных примеров этого можно привести операцию многонациональных сил в Албании и помощь в проведении свободных выборов в Либерии и Боснии.
Como ejemplos positivos recientes cabe recordar la operación de una fuerza multinacional en Albania y la asistencia en la celebración de elecciones libres en Liberia y en Bosnia.

В соответствии с резолюцией 1031( 1995) Совета Безопасности к настоящему прилагаю седьмой доклад об операциях многонациональных Сил по выполнению Соглашения( СВС).
De conformidad con lo dispuesto en la resolución 1031(1995) del Consejo de Seguridad, le adjunto el séptimo informe sobre las operaciones de la Fuerza Multinacional de Aplicación del Acuerdo de Paz(IFOR).

На конец седьмой недели операций Многонациональных сил их личный состав насчитывает около 16 500 человек плюс еще 800 человек, действующих в качестве международных полицейских наблюдателей, причем войска и международные полицейские наблюдатели предоставлены почти 30 государствами.
Al finalizar su séptima semana de operaciones, la fuerza multinacional mantiene unos 16.500 efectivos, además de 800 observadores de policía internacionales, constituidos por tropas y observadores de policía internacionales de casi 30 naciones.

До настоящего времени в операциях многонациональных сил перехвата принимали участие военно-морские силы из Австралии, Аргентины, Бельгии, Греции, Дании, Испании, Италии, Канады, Нидерландов, Новой Зеландии, Норвегии, Саудовской Аравии, Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии, Соединенных Штатов Америки и Франции.
Hasta la fecha han participado en las operaciones de la fuerza multinacional de intercepción fuerzas navales de la Arabia Saudita, la Argentina, Australia, Bélgica, el Canadá, Dinamarca, España, los Estados Unidos de América, Francia, Grecia, Italia, Noruega, Nueva Zelandia, los Países Bajos y el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda de el Norte.

Хотя подготовка временной гаитянской полиции уже началась, потребуется определенное время, прежде чем временные полицейские силы будут в состоянии эффективно обеспечивать охрану правопорядка, с тем чтобы МООНГ смогла оказать демократическому правительству Гаити помощь в выполнении его обязанностей, связанных с сохранением безопасной и стабильной обстановки, которая должна сложиться в ходе осуществления операций многонациональных сил.
Si bien ya se ha comenzado a entrenar a la policía provisional haitiana, se necesitará tiempo para que esta fuerza provisional de policía tenga los efectivos suficientes para hacer cumplir la ley y mantener el orden con eficacia de modo que la UNMIH pueda ayudar al Gobierno democrático de Haití a cumplir la responsabilidad de mantener el entorno seguro y estable que se establecerá durante la operación de la fuerza multinacional.