ОСУЩЕСТВЛЯТЬ ОПЕРАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• realizar operaciones
• cabo operaciones
• operar
• a realizar transacciones
• ejecutar operaciones
• realizando operaciones

Примеры использования Осуществлять операции на Русском языке и их переводы на Испанский язык

СООННР продолжали осуществлять операции по разминированию.
La FNUOS siguió realizando operaciones de remoción de minas.

Как руководить, контролировать, управлять, и осуществлять операции по поддержанию мира.
Cómo comandar, controlar, dirigir, administrar y llevar a cabo las operaciones de mantenimiento de la paz.

Афганские силы продолжают повышать свою способность планировать, координировать и осуществлять операции.
Las fuerzas afganas continúan mejorando su capacidad para planificar, coordinar y ejecutar operaciones.

К концу декабря Силы будут осуществлять операции во всех 133 подокругах.
A finales de diciembre, habrá llevado a cabo operaciones de esta índole en la totalidad de los 133 subdistritos.

Фондовые рынки и другие финансовые учреждения, уполномоченные осуществлять операции с ценными бумагами;
Mercados de valores y otras instituciones financieras autorizadas para realizar operaciones con valores;

Обязательство идентифицировать чеки и отказываться осуществлять операции, когда такая идентификация не обеспечивается;
La obligación de identificar los cheques y negarse a realizar transacciones cuando no se facilite tal identificación;

Правительства могут также осуществлять операции по управлению рисками" от имени" субъектов национального частного сектора.
Los gobiernos también pueden llevar a cabo actividades de gestión de los riesgos" en favor" del sector privado de su país.

В течение отчетного периода МООНЭЭ продолжала осуществлять операции по гуманитарному разминированию.
Durante el período que se examina, la MINUEE ha seguido realizando operaciones humanitarias de remoción de minas.

Кроме того, по причинам безопасности компании, базирующиеся в Хартуме и северном Судане, не могли осуществлять операции в Дарфуре.
Además, las compañías con sede en Jartum y el Sudán septentrional no podían realizar operaciones en Darfur por motivos de seguridad.

Иностранные компании теперь могут осуществлять операции в Египте при условии регистрации в надзорном органе.
Actualmente las compañías extranjeras podían operar en Egipto a condición de estar inscritas en el registro del organismo supervisor.

СООННР продолжали осуществлять операции по разминированию, а также оказывали поддержку двум гражданским проектам разминирования.
La Fuerza siguió llevando a cabo operaciones de remoción de minas y también prestó apoyo a dos proyectos civiles de remoción.

Учреждения, предоставляющие финансовые услуги, отказываются осуществлять операции для клиентов, настаивающих на анонимности.
Las entidades de prestación de servicios financieros deberán negarse a realizar transacciones con clientes que exijan permanecer en el anonimato.

Вместо этого они скорее предпочтут осуществлять операции по управлению рисками через ассоциации фермеров и других посредников.
Lo más probable es que prefieran realizar sus operaciones de gestión de riesgos acudiendo a las asociaciones de agricultores y otros intermediarios.

Науру давала лицензии на деятельность зарегистрированных в Науру банков, которые действуют за пределами Науру и которым запрещено осуществлять операции в Науру.
Nauru ha concedido autorización a bancos que actúan fuera de su territorio y que tienen prohibido realizar operaciones en él.

Прежде чем вступать в деловые отношения или осуществлять операции, они должны проверять личность клиента или фактического бенефициара.
Antes de establecer una relación comercial o de llevar a cabo una transacción, deben verificar la identidad de su cliente o del beneficiario efectivo.

Транспортные операторы, зарегистрированные в любой стране Северного транспортного коридора, могут свободно осуществлять операции в рамках данного коридора.
Los operadores de transporte registrados en cualquier país del corredor septentrional pueden operar libremente a lo largo del corredor.

Число посредников, которые осмеливаются осуществлять операции с Кубой в свете угроз применения к ним в рамках блокады штрафных санкций с каждым днем сокращается.
Cada día se reducen más los intermediarios que se arriesgan a realizar transacciones con Cuba, por la amenaza de las penalizaciones impuestas por el bloqueo.

Она запрещает Кубе использовать доллары США в своих зарубежных сделках и получать кредиты или осуществлять операции с банками США и их филиалами в других странах.
Prohíbe a Cuba utilizar el dólar en sus transacciones externas y recibir créditos o realizar operaciones con bancos de los Estados Unidos o con sus filiales en otros países.

Смешанные предприятия и основные экспортные отрасли кубинской экономики сообщают о значительных потерях, вызванных тем, что они лишены возможности осуществлять операции в долларах США.
Empresas mixtas y sectores claves dentro de las exportaciones cubanas reportan importantes pérdidas por no poder realizar transacciones en dólares norteamericanos.

Оборудование такого рода впервые оказалось в распоряжении вооруженных сил страны и позволит им осуществлять операции по обезвреживанию взрывоопасных предметов на севере.
Ese equipo, el primero en su índole en poder de las fuerzas armadas malienses, les permitirá llevar a cabo operaciones para la eliminación de municiones explosivas en el norte.

Компании по обмену валюты могут осуществлять операции с иностранными банкнотами, монетами, почтовыми переводами, денежными переводами, банковскими траттами, дорожными чеками и трансфертами;
Se establece que las empresas de cambio podrán operar con billetes y monedas extranjeras, giros postales de distintos tipos, letras bancarias, cheques de viajero y transferencias.

Центр Миссии по координации деятельности, связанной с разминированием, продолжает оказывать поддержку МООНЭЭ, а также осуществлять операции по гуманитарному разминированию.
El Centro para la Coordinación de Actividades relativas a las minas de la Misión sigue prestando apoyo a la MINUEE y realizando operaciones humanitarias de remoción de minas.

Дальнейшая реорганизация и сокращение численности СДК не скажутся на их способности осуществлять операции и будут проводиться с учетом оценки ситуации в плане безопасности.
La continuación de la reestructuración y la reducción de la KFOR no afectarían su capacidad de funcionar y se basarían en una evaluación de la situación de seguridad.

Более половины армейских боевых подразделений, согласно оценкам, являются ударными группами, обладающими определенной способностью осуществлять операции с внешней поддержкой.
Según la evaluación realizada, más de la mitad de las unidades de combate del Ejército son fuerzas de maniobra que pueden realizar operaciones con apoyo externo y la capacidad colectiva de combate está mejorando.

Неправительственным организациям, в частности Международной организации" Помощь", было поручено осуществлять операции по закупке и/ или распределению продовольственной помощи и лекарств.
Las organizaciones no gubernamentales, en particular CARE International, se han encargado de llevar a cabo las operaciones de compra o distribución de ayuda alimentaria y medicamentos.

Бразилия, например, разрешает иностранным страховым компаниям осуществлять операции в области страхования жизни и работать с пенсионными фондами только в том случае, если они активно действуют также в секторе здравоохранения.
El Brasil, por ejemplo, autoriza a las compañías de seguros extranjeras a operar en el ramo de los seguros de vida y en la esfera de los fondos de pensiones únicamente si también lo hacen en el subsector de la salud.

В июле- августе 2006 года Комиссия столкнулась с определенными трудностями при прогнозировании своей способности осуществлять операции и проводить расследования изза нестабильности в регионе, и в частности в Ливане.
En julio y agosto de 2006, la capacidad de la Comisión para realizar operaciones e investigaciones pasó por una etapa de imprevisibilidad como consecuencia de la inestabilidad registrada en la región y en el Líbano en particular.

Хотя способность гаитянской полиции бороться с преступностью и осуществлять операции по контролю поведения толпы заметно повысилась, предметом беспокойства попрежнему остается ограниченная численность и ограниченный географический охват полицейских сил.
Si bien la capacidad de la policía haitiana de luchar contra la delincuencia y llevar a cabo operaciones de control de masas ha mejorado visiblemente, lo limitado del número de efectivos y de su alcance geográfico sigue siendo motivo de preocupación.

Раздел 3( 1) Закона о дилерах иностранной валюты 1995 года предусматривает конкретные виды юридических лиц, которые могут осуществлять операции с иностранной валютой или обменивать деньги, если они получили разрешение министра, ведающего финансовыми вопросами.
De acuerdo con el párrafo 1 del artículo 3 de la Ley sobre operaciones en divisas de 1995, ciertas categorías de personas jurídicas pueden realizar operaciones cambiarias si obtienen autorización del Ministro encargado de la cartera de finanzas.

В этой связи делегация Эквадора призывает членов Организации осуществлять операции по поддержанию мира и выделять на них финансовые ресурсы и контингенты.
A este respecto la delegación del Ecuador formula un llamamiento para que los Estados Miembros de la Organización colaboren en las operaciones de mantenimiento de la paz y la doten de recursos financieros y contingentes.