СМЕШАННОЙ ОПЕРАЦИИ АФРИКАНСКОГО СОЮЗА на Испанском - Испанский перевод

• de la operación híbrida de la unión africana

Примеры использования Смешанной операции африканского союза на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Финансирование Смешанной операции Африканского союза--.
Financiación de la Operación Híbrida de la Unión.

Принимает к сведению доклад Председателя Комиссии и Генерального секретаря Организации Объединенных Наций о смешанной операции Африканского союза и Организации Объединенных Наций в Дарфуре[ PSC/ PR/ 2( LXXIX)];
Toma nota del informe del Presidente de la Comisión y el Secretario General de las Naciones Unidas sobre la operación híbrida de la Unión Africana y las Naciones Unidas[PSC/PR/2(LXXIX)];

Финансирование Смешанной операции Африканского союза- Организации.
Financiación de la Operación Híbrida de la Unión.

Iii бюджет Смешанной операции Африканского союза- Организации Объединенных Наций в Дарфуре на период с 1 июля 2015 года по 30 июня 2016 года( резолюция 68/ 297);
Iii Presupuesto de la Operación Híbrida de la Unión Africana y las Naciones Unidas en Darfur para el período comprendido entre el 1 de julio de 2015 y el 30 de junio de 2016(resolución 68/297);

В Судане Сенегал хранит приверженность Смешанной операции Африканского союза- Организации Объединенных Наций в Дарфуре.
En el Sudán, el Senegal sigue comprometido con la Operación Híbrida de la Unión Africana y las Naciones Unidas en Darfur.

В настоящее время гжа Миндауду является заместителем( по политическим вопросам) моего Единого специального представителя, главы Смешанной операции Африканского союза-- Организации Объединенных Наций в Дарфуре.
Actualmente, la Sra. Mindaoudou presta servicios como mi Representante Especial Conjunta Adjunta de Asuntos Políticos en la Operación Híbrida de la Unión Africana y las Naciones Unidas en Darfur.

Проект резолюции A/ C. 5/ 62/ L. 15: Финансирование Смешанной операции Африканского союза- Организации Объединенных Наций в Дарфуре.
Proyecto de resolución A/C.5/62/L.15: Financiación de a operación híbrida de la Unión Africana y las Naciones Unidas en Darfur.

Доклад Управления служб внутреннего надзора о ревизии использования чрезвычайных мер для Смешанной операции Африканского союза- Организации Объединенных Наций в Дарфуре( A/ 63/ 668);
Informe de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna sobre la auditoría de la utilización de medidas extraordinarias para la Operación Híbrida de la Unión Africana y las Naciones Unidas en Darfur(A/63/668);

Текущие и прогнозируемые расходы Смешанной операции Африканского союза- Организации Объединенных Наций в Дарфуре на период с 1 июля 2011 года по 30 июня 2012 года.
Gastos actuales y proyectados de la Operación Híbrida de la Unión Africana y las Naciones Unidas en Darfur para el período comprendido entre el 1 de julio de 2011 y el 30 de junio de 2012.

Совет принял к сведению согласие правительства Судана на осуществление смешанной операции Африканского союза/ Организации Объединенных Наций и призвал к ее своевременному и полному осуществлению.
El Consejo expresó su reconocimiento por la conformidad del Gobierno del Sudán con la operación híbrida de la Unión Africana y las Naciones Unidas e hizo un llamamiento a que se aplicara oportuna y plenamente.

Текущие и прогнозируемые расходы Смешанной операции Африканского союза- Организации Объединенных Наций в Дарфуре, относящиеся к периоду с 1 июля 2007 года по 30 июня 2008 года.
Gastos corrientes y previstos de la Operación Híbrida de la Unión Africana y las Naciones Unidas en Darfur para el período comprendido entre el 1° de julio de 2007 y el 30 de junio de 2008.

Наконец, члены Совета провели в Хартуме встречу с Единым специальным представителем Смешанной операции Африканского союза- Организации Объединенных Наций в Дарфуре( ЮНАМИД) Ибрахимом Гамбари с целью оценки ситуации в Дарфуре.
Por último, el Consejo se reunió en Jartum con el Representante Especial Conjunto para la Operación Híbrida de la Unión Africana y las Naciones Unidas en Darfur(UNAMID), Sr. Ibrahim Gambari, con el fin de evaluar la situación en Darfur.

Судан: Секция прав человека в Смешанной операции Африканского союза- Организации Объединенных Наций в Дарфуре( ЮНАМИД) вела активную работу по Конвенции при уделении особого внимания детям- инвалидам.
Sudán: La Sección de Derechos Humanos de la Operación Híbrida de la Unión Africana y las Naciones Unidas en Darfur(UNAMID) llevó a cabo una intensa labor de promoción de la Convención centrada en los niños con discapacidad.

Они заявили о своей полной поддержке посредника гна Бассоле и деятельности Смешанной операции Африканского союза/ Организации Объединенных Наций в Дарфуре по обеспечению защиты гражданского населения, которое подвергается опасности.
Apoyaron totalmente al Mediador y la labor realizada por la Operación Híbrida de la Unión Africana y las Naciones Unidas en Darfur para proteger a los civiles en el peligro.

Была оказана также помощь Смешанной операции Африканского союза- Организации Объединенных Наций в Дарфуре( ЮНАМИД) и Миссии Организации Объединенных Наций по стабилизации в Демократической Республике Конго( МООНСДРК) в составлении топографических карт.
Prestó apoyo también a la Operación Híbrida de la Unión Africana y las Naciones Unidas en Darfur(UNAMID) y a la Misión de Estabilización de las Naciones Unidas en la República Democrática del Congo(MONUSCO) en la elaboración de mapas topográficos.

Приблизительно 25 процентов этого имущества запланировано передать Смешанной операции Африканского союза- Организации Объединенных Наций в Дарфуре и Миссии Организации Объединенных Наций в Судане.
Está previsto que aproximadamente un 25% de esos artículos sea transferido a la Operación Híbrida de la Unión Africana y las Naciones Unidas en Darfur y a la Misión de las Naciones Unidas en el Sudán.

Гн Жан- Мари Геэнно, заместитель Генерального секретаря по операциям по поддержанию мира, представил доклад Генерального секретаря о развертывании Смешанной операции Африканского союза- Организации Объединенных Наций в Дарфуре( ЮНАМИД)( S/ 2007/ 759).
El Sr. Jean-Marie Guéhenno, Secretario General Adjunto de Operaciones de Mantenimiento de la Paz, presentó el informe del Secretario General sobre el despliegue de la Operación Híbrida de la Unión Africana y las Naciones Unidas en Darfur(UNAMID)(S/2007/759).

Я хотел бы также поблагодарить женщин и мужчин Смешанной операции Африканского союза- Организации Объединенных Наций в Дарфуре за их неустанные усилия по продвижению дела мира и защите гражданских лиц.
También deseo dar las gracias a las mujeres y los hombres de la Operación Híbrida de la Unión Africana y las Naciones Unidas en Darfur por sus incansables esfuerzos para promover la paz y la protección de los civiles.

Было принято шесть резолюций, включая резолюцию 1769( 2007) от 31 июля 2007 года, которой Совет санкционировал создание на первоначальный период в 12 месяцев Смешанной операции Африканского союза- Организации Объединенных Наций в Дарфуре.
Se aprobaron seis resoluciones, entre ellas la resolución 1769(2007) de 31 de julio de 2007, en la que el Consejo autorizaba el establecimiento, por un período inicial de 12 meses, de la Operación Híbrida de la Unión Africana y las Naciones Unidas en Darfur.

Доклад Генерального секретаря о пересмотренном бюджете Смешанной операции Африканского союза- Организации Объединенных Наций в Дарфуре за период с 1 июля 2014 года по 30 июня 2015 года.
Informe del Secretario General sobre el presupuesto revisado de la Operación Híbrida de la Unión Africana y las Naciones Unidas en Darfur correspondiente al período comprendido entre el 1 de julio de 2014 y el 30 de junio de 2015.

Декабря в ходе консультаций полного состава Совет заслушал брифинг помощника Генерального секретаря по операциям по поддержанию мира относительно развертывания Смешанной операции Африканского союза и Организации Объединенных Наций в Дарфуре( ЮНАМИД).
El 13 de diciembre, en consultas plenarias, el Consejo asistió a una exposición informativa a cargo del Subsecretario General de Operaciones de Mantenimiento de la Paz sobre el despliegue de la Operación Híbrida de la Unión Africana y las Naciones Unidas en Darfur(UNAMID).

Краткая информация о предлагаемых кадровых изменениях в составе Смешанной операции Африканского союза-- Организации Объединенных Наций в Дарфуре на период с 1 июля 2010 года по 30 июня 2011 года.
Resumen de los cambios propuestos en la dotación de personal de la Operación Híbrida de la Unión Africana y las Naciones Unidas en Darfur para el período comprendido entre el 1 de julio de 2010 a 30 de junio de 2011.

Участие смешанного батальона в Смешанной операции Африканского союза- Организации Объединенных Наций в Дарфуре( ЮНАМИД) и предоставление трех вертолетных подразделений для другой операции по поддержанию мира указывают на существенное увеличение ее вклада.
El despliegue de un batallón mixto en la Operación Híbrida de la Unión Africana y las Naciones Unidas en Darfur(UNAMID) y el suministro de tres unidades de helicópteros a otra operación de mantenimiento de la paz supondrán un aumento considerable de su contribución.

Доклад Генерального секретаря о ходе исполнения бюджета Смешанной операции Африканского союза-- Организации Объединенных Наций в Дарфуре за период с 1 июля 2008 года по 30 июня 2009 года( A/ 63/ 544);
Informe del Secretario General sobre la marcha de la ejecución del presupuesto de la Operación Híbrida de la Unión Africana y las Naciones Unidas en Darfur para el período comprendido entre el 1° de julio de 2008 y el 30 de junio de 2009(A/63/544);

Совет Безопасности подчеркивает, что всеобъемлющее политическое урегулирование и успешное развертывание Смешанной операции Африканского союза- Организации Объединенных Наций в Дарфуре( ЮНАМИД) существенно необходимы для восстановления мира и стабильности в Дарфуре.
El Consejo de Seguridad subraya que un arreglo político incluyente y el despliegue con éxito de la Operación Híbrida de la Unión Africana y las Naciones Unidas en Darfur(UNAMID) son esenciales para el restablecimiento de la paz y la estabilidad en Darfur.

В отношении пункта 164 проекта повестки дня( Финансирование Смешанной операции Африканского союза-- Организации Объединенных Наций в Дарфуре) Генеральный комитет постановил рекомендовать включить его в раздел I( Организационные, административные и прочие вопросы).
En relación con el tema 164 del proyecto de programa(Financiación de la operación híbrida de la Unión Africana y las Naciones Unidas en Darfur), la Mesa decidió recomendar su inclusión bajo el epígrafe I(Asuntos de organización y administrativos y otros asuntos).

Постановляет далее сократить на 6 872 500 долл. США сумму предлагаемого бюджета Смешанной операции Африканского союза- Организации Объединенных Наций в Дарфуре на период с 1 июля 2010 года по 30 июня 2011 года;
Decide además reducir en 6.872.500 dólares la suma propuesta para el presupuesto de la Operación Híbrida de la Unión Africana y las Naciones Unidas en Darfur para el período comprendido entre el 1 de julio de 2010 y el 30 de junio de 2011;

Лига арабских государств продолжает прилагать активные усилия для поддержки Смешанной операции Африканского союза- Организации Объединенных Наций в Дарфуре в ее деятельности, но содействию развитию, добровольному возвращению и примирению в Дарфуре.
La Liga de los Estados Árabes continúa realizando importantes esfuerzos para apoyar a la Operación Híbrida de la Unión Africana y las Naciones Unidas en Darfur en su función de promoción del desarrollo, los retornos voluntarios y la reconciliación en Darfur.

После всех дискуссий Специальный докладчик искренне надеется, что развертывание Смешанной операции Африканского союза- Организации Объединенных Наций в Дарфуре( ЮНАМИД) повысит безопасность и защиту гражданского населения в Дарфуре.
Después de todos los debates, la Relatora Especial abriga la sincera esperanza de que el despliegue de la Operación Híbrida de la Unión Africana y las Naciones Unidas en Darfur(UNAMID) aumente la seguridad y la protección de la población civil en Darfur.