МНОГОНАЦИОНАЛЬНЫХ СИЛАХ на Испанском - Испанский перевод

• fuerza multinacional
• fuerzas multinacionales

Примеры использования Многонациональных силах на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Кроме того, Секретариат Организации Объединенных Наций провел с ЭСЦАГ консультации по вопросу о многонациональных силах для Центральной Африки.
La Secretaría de las Naciones Unidas también ha consultado a la Comunidad acerca de una fuerza multinacional para el África central.

Они поблагодарили страны, участвующие в многонациональных силах, и заявили, что с нетерпением ожидают быстрой стабилизации положения и полного осуществления Соглашения от 5 мая 1999 года.
Agradecieron a los países que participan en la fuerza multinacional y expresaron su confianza en la rápida estabilización de la situación y en la plena aplicación del Acuerdo alcanzado el 5 de mayo de 1999.

Как я сообщил Совету на его заседании 16 декабря 2008 года, только 14 из 50 стран, которым были направлены обращения, отреагировали на мою просьбу об участии в многонациональных силах.
Como comuniqué al Consejo en su sesión de 16 de diciembre de 2008, sólo 14 de los 50 países con los que me puse en contacto han respondido a mi solicitud de contribuciones a una fuerza multinacional.

Отмечая это улучшение, я рад возможности поблагодарить 31 государство- член, принимающее участие в многонациональных силах, за выдающийся вклад в восстановление демократии в Гаити.
Al tiempo que advertimos esta mejora, aprovecho la oportunidad para felicitar a los 31 Estados Miembros que participan en la fuerza multinacional por su contribución extraordinaria al restablecimiento de la democracia en Haití.

Правительство Австралии продолжает оказывать решительную поддержку делу примирения и уважения прав человека как через свою программу помощи, так и благодаря своему участию в многонациональных силах по наблюдению за сохранением мира.
El Gobierno de Australia sigue apoyando firmemente la reconciliación y el respeto de los derechos humanos, por medio de su programa de ayuda y con su participación en la fuerza multinacional de observación de la paz.

Через наше участие в многонациональных силах, действующих в соответствии с санкцией Организации Объединенных Наций в Косово, а вскоре и в Восточном Тиморе, Ирландия уже играет свою роль в этих новых механизмах.
Mediante nuestra participación en las fuerzas multinacionales que prestan servicios con autorización de las Naciones Unidas en Kosovo y pronto en Timor Oriental, Irlanda está desempeñando el papel que le corresponde en esos nuevos arreglos.

Несмотря на скудные ресурсы, государства КАРИКОМ подчеркивают свою решительную приверженность достижению этих целей, приняв участие в многонациональных силах и в Миссии Организации Объединенных Наций в Гаити.
A pesar de sus magros recursos en la esfera de la seguridad, los Estados de la CARICOM han destacado su firme compromiso con estas metas, participando en la fuerza multinacional y en la Misión de las Naciones Unidas en Haití.

Мы хотели бы, чтобы в состав сил входили контингенты из ряда стран, к которым обратились албанские власти и которые уже изъявили свои желание и готовность участвовать в многонациональных силах.
Desearíamos que la fuerza estuviese compuesta de efectivos procedentes de varios países con los que las autoridades de Albania han tomado contacto y que ya han expresado su voluntad y disposición a formar parte de una fuerza multinacional.

Воздает должное тем государствам- членам, которые участвовали в многонациональных Силах по стабилизации, учрежденных в соответствии с резолюцией 1088( 1996), и выражает свою признательность за их усилия и достижения в Боснии и Герцеговине;
Rinde homenaje a los Estados Miembros que participaron en la fuerza multinacional de estabilización creada en virtud de su resolución 1088(1996), y expresa su reconocimiento por la labor y los logros que realizaron en Bosnia y Herzegovina;

Существует, разумеется, опасность того, что та или иная держава, занимающая ведущие позиции в мире или регионе, будет играть намного более важную роль в многонациональных силах, чем в какой-либо операции Организации Объединенных Наций по поддержанию мира.
Por supuesto, existe el riesgo de que una Potencia mundial o regional desempeñe un papel mucho más importante en una fuerza multinacional que en una operación de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas.

Просит государства- члены, принимающие участие в многонациональных силах, представлять по крайней мере два раза в месяц Совету Безопасности через Генерального секретаря периодические доклады, причем первый такой доклад должен быть представлен не позднее чем через 21 день после принятия настоящей резолюции;
Pide a los Estados Miembros que participen en la fuerza multinacional que le presenten, por conducto del Secretario General, informes periódicos, al menos dos veces por mes, el primero de los cuales deberá presentarse a más tardar 21 días después de aprobada la presente resolución;

С нашей точки зрения, эти рамки должны принять форму резолюции Совета Безопасности, уполномочивающей государства- члены, выражающие готовность участвовать в таких многонациональных силах, вести деятельность в целях достижения вышеизложенных целей.
Dicho marco debería ser, en nuestra opinión, una resolución del Consejo de Seguridad en que se autorizase a los Estados Miembros que deseen participar en una fuerza multinacional de esa índole a llevar a cabo la operación a fin de lograr los objetivos mencionados anteriormente.

Воздает должное тем государствам- членам, которые участвовали в многонациональных Силах по стабилизации, учрежденных в соответствии с резолюцией 1088( 1996), и приветствует их готовность оказывать помощь сторонам Мирного соглашения путем дальнейшего развертывания многонациональных сил по стабилизации;
Rinde homenaje a los Estados Miembros que participaron en la fuerza multinacional de estabilización creada en virtud de su resolución 1088(1996) y observa con satisfacción que están dispuestos a ayudar a las partes en el Acuerdo de Paz manteniendo el despliegue de esa fuerza;.

Письмо представителя Соединенных Штатов Америки от 10 октября на имя Председателя Совета Безопасности( S/ 1994/ 1148), препровождающее второй доклад о многонациональных силах в Гаити, представленный в соответствии с пунктом 13 резолюции 940( 1994) Совета.
Carta de fecha 10 de octubre(S/1994/1148) dirigida al Presidente del Consejo de Seguridad por la representante de los Estados Unidos de América, por la que se transmitía el segundo informe de la fuerza multinacional en Haití, presentado de conformidad con lo dispuesto en el párrafo 13 de la resolución 940(1994) del Consejo.

Призывает государства- члены, принимающие участие в многонациональных силах, сотрудничать с Генеральным секретарем и тесно сотрудничать с Координатором Организации Объединенных Наций по оказанию гуманитарной помощи в восточной части Заира и соответствующими операциями по оказанию срочной гуманитарной помощи;
Insta a los Estados Miembros que participen en la fuerza multinacional a que cooperen con el Secretario General y coordinen estrechamente sus actividades con el Coordinador de las Naciones Unidas de la asistencia humanitaria para el Zaire oriental y con las operaciones de socorro humanitario pertinentes;

После консультаций Председатель в заявлении для печати выразил удовлетворение членов Совета проведением выборов и их признательность странам, принявшим участие в Многонациональных силах по охране, которые сыграли важную роль в создании безопасных условий для проведения выборов.
Tras las consultas, el Presidente expresó, en una declaración de prensa, la satisfacción de los miembros del Consejo por la celebración de las elecciones y su agradecimiento a los países que participaban en la fuerza multinacional de protección, que había desempeñado un importante papel en la creación de un entorno seguro para las elecciones.

Воздает должное тем государствам- членам, которые участвовали в многонациональных Силах по стабилизации, учрежденных в соответствии с его резолюцией 1088( 1996), и приветствует их готовность оказать помощь сторонам Мирного соглашения путем дальнейшего развертывания многонациональных Сил по стабилизации;
Rinde homenaje a los Estados Miembros que participaron en la Fuerza Multinacional de Estabilización establecida en virtud de su resolución 1088(1996) y celebra su disposición a ayudar a las partes en el Acuerdo de Paz manteniendo el despliegue de la Fuerza Multinacional de Estabilización;

Письмо представителя Соединенных Штатов Америки от 27 сентября на имя Председателя Совета Безопасности( S/ 1994/ 1107), препровождающее первый доклад о многонациональных силах в Гаити от 26 сентября 1994 года, представленный в соответствии с пунктом 13 резолюции 940( 1994) Совета.
Carta de fecha 27 de septiembre(S/1994/1107) dirigida al Presidente del Consejo de Seguridad por la representante de los Estados Unidos de América, por la que se transmite el primer informe de la fuerza multinacional en Haití, de fecha 26 de septiembre de 1994, presentado de conformidad con lo dispuesto en el párrafo 13 de la resolución 940(1994) del Consejo.

Воздает должное тем государствам- членам, которые участвовали в многонациональных силах, учрежденных в соответствии с его резолюцией 1031( 1995), и приветствует их готовность оказать помощь сторонам Мирного соглашения путем дальнейшего развертывания многонациональных Сил по выполнению Соглашения;
Rinde homenaje a los Estados Miembros que participaron en la fuerza multinacional establecida con arreglo a su resolución 1031(1995), y acoge con beneplácito su disposición a prestar asistencia a las partes en el Acuerdo de Paz manteniendo el despliegue de una fuerza multinacional de aplicación;

Организация Объединенных Наций должна поощрять, возможно путем создания специального целевого фонда, участие контингентов из тех стран, которые не имеют возможности выделять войска исключительно для участия в многонациональных силах, но которые были бы готовы на это при условии участия в миротворческих операциях Организации Объединенных Наций.
La Organización debería promover, quizás por medio de la creación de un fondo fiduciario, la participación de contingentes de los países que no pueden desplegar efectivos en el marco de fuerzas multinacionales, pero que estarían dispuestos a hacerlo siempre que también participen en operaciones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas.

Три заседания были посвящены Демократической Республике Конго, один открытый брифинг-- нарушениям прав человека, одно открытое заседание-- брифингу, на котором Высокий представитель Европейского союза проинформировал членов Совета, в частности, о Временных чрезвычайных многонациональных силах в Буниа, и одно закрытое заседание-- работе Группы экспертов.
Se dedicaron tres sesiones a la República Democrática del Congo, una reunión de información abierta centrada en las violaciones de los derechos humanos, una sesión pública en la que el Alto Representante de la Unión Europea informó al Consejo, entre otras cosas, sobre la Fuerza Multinacional Provisional de Emergencia en Bunia, y una sesión privada sobre el Grupo de Expertos.

Что касается вопроса о многонациональных силах в Восточном Тиморе, то Япония, признавая важность придания этим силам подлинно многонационального характера, решила внести около 100 млн. долл. США в целевой фонд Организации Объединенных Наций для содействия участию азиатских и других развивающихся стран в этих силах..
En lo que respecta a la cuestión de las fuerzas multinacionales en Timor Oriental, el Japón, al reconocer la importancia de asignar a esas fuerzas un auténtico carácter multinacional, decidió contribuir 100 millones de dólares de los EE.UU. al fondo especial de las Naciones Unidas para promover la participación de países en desarrollo de Asia y otras regiones en estas fuerzas..

Хотел бы также сослаться на пункты 9 и 10 резолюции 1080( 1996), в которых Совет Безопасности просил меня представить ему доклад об учреждении добровольного целевого фонда в целях оказания поддержки африканскому участию во временных многонациональных силах( МС), санкционированных в пункте 5 этой резолюции.
Deseo también referirme a los párrafos 9 y 10 de la resolución 1080(1996), en los que el Consejo de Seguridad me pide que le presente un informe sobre el establecimiento de un fondo fiduciario de contribuciones voluntarias con el objeto de apoyar la participación de los Estados de África en la fuerza multinacional de carácter temporal autorizada en virtud del párrafo 5 de esa resolución.

Воздает должное тем государствам- членам, которые участвовали в многонациональных силах по стабилизации( СЕС) и сохраняющемся присутствии НАТО, созданных в соответствии с его резолюцией 1575( 2004), и срок которых продлен в соответствии с его резолюциями 1639( 2005) и 1722( 2006), и приветствует их готовность оказать участникам Мирного соглашения содействие посредством дальнейшего развертывания многонациональных сил по стабилизации( СЕС) и сохранения присутствия НАТО;
Rinde homenaje a los Estados Miembros que participaron en la fuerza multinacional de estabilización(EUFOR) y la continuación de la presencia de la OTAN establecidas en virtud de su resolución 1575(2004) y prorrogadas en sus resoluciones 1639(2005) y 1722(2006), y acoge con beneplácito su disposición a prestar asistencia a las partes en el Acuerdo de Paz manteniendo el despliegue de una fuerza multinacional de estabilización(EUFOR) y una presencia de la OTAN;

Письмо Генерального секретаря от 5 декабря( S/ 1996/ 1013) на имя Председателя Совета Безопасности, препровождающее письмо представителя Канады от того же числа на имя Генерального секретаря, к которому прилагается доклад от того же числа о многонациональных силах для восточной части Заира, представленный во исполнение резолюции 1080( 1996) Совета Безопасности.
Carta de fecha 5 de diciembre(S/1996/1013) dirigida al Presidente del Consejo de Seguridad por el Secretario General, por la que se transmitía una carta de la misma fecha dirigida al Secretario General por el representante del Canadá, en la que se adjuntaba un informe de la misma fecha sobre la fuerza multinacional para el Zaire oriental, presentado de conformidad con la resolución 1080(1996) del Consejo de Seguridad.

На неофициальных консультациях полного состава, состоявшихся 3 июля 1997 года, члены Совета были ознакомлены Совместным специальным посланником Организации Объединенных Наций/ Организации африканского единства( ОАЕ) с последними событиями в Республике Конго и помощником Генерального секретаря по операциям по поддержанию мира- с информацией о предлагаемых многонациональных силах и концепцией операций.
En las consultas oficiosas del plenario celebradas el 3 de julio de 1997, los miembros del Consejo recibieron información presentada por el Enviado Especial Conjunto de las Naciones Unidas y la Organización de la Unidad Africana(OUA) encargado de los acontecimientos ocurridos recientemente en la República del Congo y por el Subsecretario General de Operaciones de Mantenimiento de la Paz sobre la fuerza multinacional propuesta y la índole de las operaciones.

На своем 3791- м заседании 19 июня 1997 года в соответствии с пониманием, достигнутым в ходе ранее проведенных в Совете консультаций, Совет Безопасности продолжил рассмотрение пункта, озаглавленного« Ситуация в Албании», имея в своем распоряжении шестой доклад о Многонациональных силах по охране( S/ 1997/ 460) и письмо представителя Албании от 16 июня 1997 года( S/ 1997/ 464).
En la 3791ª sesión, celebrada el 19 de junio de 1997, y de conformidad con el entendimiento a que se había llegado en las consultas previas, el Consejo de Seguridad siguió examinando el tema titulado“La situación en Albania” y tuvo a la vista el sexto informe sobre el funcionamiento de la fuerza multinacional de protección(S/1997/460) y la carta de fecha 16 de junio de 1997 del representante de Albania(S/1997/464).

Эта договоренность также позволила многонациональным силам высадиться в Гаити без кровопролития.
El acuerdo también permitía que la fuerza multinacional entrase en Haití sin derramamiento de sangre.

Сейчас эти граждане тесно сотрудничают с иракскими силами и Многонациональными силами.
Esos ciudadanos cooperan ahora estrechamente con las fuerzas iraquíes y las fuerzas multinacionales.