МНОГОНАЦИОНАЛЬНЫХ ПРЕДПРИЯТИЙ на Испанском - Испанский перевод

• empresas multinacionales
• las empresas transnacionales

Примеры использования Многонациональных предприятий на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Профилирование групп многонациональных предприятий.
Análisis descriptivos de los grupos de empresas multinacionales.

Выявление глобальных цепочек создания стоимости за пределами сетей многонациональных предприятий;
La detección de cadenas de valor mundiales fuera de las redes de empresas multinacionales;

Четыре из каждых 10 компаний назвали также Руководящие принципы деятельности многонациональных предприятий Организации экономического сотрудничества и развития( ОЭСР).
Cuatro de cada diez mencionan las líneas directrices de la Organización de Cooperación y Desarrollo Económicos(OCDE) para empresas multinacionales.

Кроме того, важную роль могут играть национальные координационные центры, учрежденные в соответствии с Руководящими принципами ОЭСР для многонациональных предприятий.
También pueden desempeñar una función importante los puntos de contacto nacionales establecidos con arreglo a las Directrices de la OCDE para las empresas transnacionales.

Этот вопрос охватывается Трехсторонней декларацией принципов, касающихся многонациональных предприятий и социальной политики.
Esta cuestión está tratada en la Declaración Tripartita de principios sobre las empresas multinacionales y la política social.

Учитывая Трехстороннюю декларацию принципов, касающихся многонациональных предприятий и социальной политики, принятую Международной конференцией труда.
Teniendo presente la Declaración Tripartita de principios sobre las empresas multinacionales y la política social, aprobada por la Conferencia Internacional del Trabajo.

Необходимо реформировать деятельность и порядок управления Национальным контактным центром, учрежденным во исполнение Руководящих принципов ОЭСР для многонациональных предприятий.
Habría que reformar el funcionamiento y la gestión del Punto Nacional de Contacto creado con arreglo a las Directrices para las empresas multinacionales de la OCDE.

Трехсторонняя декларация принципов, касающихся многонациональных предприятий и социальной политики, от 1977 года, принятая Административным советом МОТ.
La Declaración Tripartita de Principios sobre las empresas multinacionales y la política social, de 1977, aprobada por el Consejo de Administración de la OIT.

В существующем издании комментария установлена прочная связь с Руководящими принципами ОЭСР в области трансфертного ценообразования для многонациональных предприятий и налоговых ведомств.
En la versión vigente del comentario se establecía una fuerte conexión con las Directrices de la OCDE aplicables en materia de precios de transferencia a empresas multinacionales y administraciones tributarias.

Соответственно, государства, в которых базируется значительное число многонациональных предприятий, могут предпочесть рассматривать этот вопрос в рамках многосторонних форумов, таких как ОЭСР.
Por tanto, los Estados donde hay un número considerable de empresas multinacionales tal vez deseen deliberar sobre la cuestión en foros multilaterales, como la OCDE.

Иммиграционная политика отныне выходит за рамки социальной политики, и контроль может проявляться в нетарифных барьерах в контексте многонациональных предприятий.
Las políticas de inmigración ya van más allá de las políticas sociales y los controles pueden traducirse en obstáculos no arancelarios en el contexto de las empresas multinacionales.

Пропаганда руководящих принципов ОЭСР в отношении многонациональных предприятий и трехстороннего заявления МОТ по вопросу о многонациональных предприятиях и социальной политике.
Se deben promover las directrices de la OCDE para las empresas multinacionales y la declaración tripartita de la OIT sobre empresas multinacionales y política social.

Прогресс, достигнутый МОТ и ОЭСР в этой области позволил утвердить в том же 1977 году Руководящие принципы ОЭСР, касающиеся многонациональных предприятий.
Los progresos logrados en el seno de la OIT y la OCDE condujeron a la primera aprobación de las directrices de la OCDE para las empresas multinacionales, en una fecha ulterior de 1977.

Руководящие принципы ОЭСР для многонациональных предприятий, одобренные правительствами 29 стран- членов ОЭСР и Аргентины, Бразилии, Словакии и Чили на Совещании министров ОЭСР 27 июня 2000 года.
Directrices de la OCDE para las empresas multinacionales, adoptadas por los Gobiernos de 29 países miembros de la OCDE y de la Argentina, el Brasil, Chile y Eslovaquia en la reunión ministerial de la OCDE, el 27 de junio de 2000.

Установление требования для компаний относительно принятия соответствующих международных стандартов и выполнения международных руководящих принципов, таких как Руководящие принципы ОЭСР для многонациональных предприятий;
Exigir que las empresas adopten normas internacionales apropiadas y se ajusten a directrices internacionales, como las Directrices para las empresas transnacionales de la OCDE;

Следует принять кодекс деятельности многонациональных предприятий Юга и передачи технологии, в котором будут определены права и обязательства всех сторон.
Se debería aprobar un código para el funcionamiento de las empresas multinacionales del Sur y para la transferencia de tecnología, en el que se enunciasen los derechos y obligaciones de todas las partes.

Многие из этих методов отсева учитывают международно признанные принципы, такие, как Руководящие принципы ОЭСР для многонациональных предприятий, принципы Декларации прав человека и Принципы МОТ37.
Muchos de estos métodos de selección tienen en cuenta los principios acordados internacionalmente, como las Directrices de la OCDE para las empresas multinacionales, la Declaración Universal de Derechos Humanos y los Principios de la OIT.

Учитывая Трехстороннюю декларацию принципов, касающихся многонациональных предприятий и социальной политики, принятую Административным советом Международного бюро труда в ноябре 1977 года.
Teniendo presente la Declaración Tripartita de Principios sobre las empresas multinacionales y la política social, aprobada por el Consejo de Administración de la Oficina Internacional del Trabajo en noviembre de 1977.

В так называемом реестре еврообъединений Евростат сводит воедино такую информацию из национальных реестров предприятий и выявляет структуру крупнейших объединений многонациональных предприятий, действующих в ЕС.
En el registro EuroGroups Eurostat se consolida esa información de los registros nacionales de empresas y se establece la estructura de los mayores grupos de empresas multinacionales que operan en la Unión Europea.

Учитывая Трехстороннюю декларацию принципов, касающихся многонациональных предприятий и социальной политики, принятую Административным советом Международной организации труда в ноябре 1977 года.
Teniendo presente la Declaración Tripartita de Principios sobre las empresas multinacionales y la política social, aprobada por el Consejo de Administración de la Organización Internacional del Trabajo en noviembre de 1977.

Руководящие принципы ОЭСР для многонациональных предприятий, которые были приняты 21 июня 1976 года и пересматривались последний раз 27 июня 2000 года, представляет собой добровольные многосторонние рамки стандартов и принципов надлежащей коммерческой практики.
Las Directrices de la OCDE para las Empresas Transnacionales, adoptadas el 21 de junio de 1976 y revisadas últimamente el 27 de junio de 2000, son un marco voluntario y multilateral de normas y principios sobre buena conducta mercantil.

В разработанной МОТ Трехсторонней декларации принципов, касающихся многонациональных предприятий и социальной политики( пункт 54), государствам предлагается представлять информацию, необходимую для ведения эффективных переговоров.
En la Declaración Tripartita de la OIT de Principios sobre las empresas multinacionales y la política social(párr. 54) se estipula que los Estados deben proporcionar información vital para celebrar negociaciones eficaces.

Просить международные организации рекомендовать лидерам Группы 20 пути повышения транспарентности деятельности многонациональных предприятий в развивающихся странах с учетом текущего обсуждения вопроса о страновой отчетности;
Solicitaran a las organizaciones internacionales que asesoraran a los dirigentes del Grupo de los 20 sobre la manera de aumentar la transparencia en las operaciones de las empresas multinacionales en países en desarrollo, teniendo en cuenta el debate actual sobre la presentación de informes país por país;

Заявляли, что при таких обстоятельствах на государство происхождения многонациональных предприятий можно возложить ответственность за обеспечение того, чтобы такой экспорт опасной технологии в развивающиеся страны соответствовал международным стандартам.
En esas circunstancias, se argumentó que se podría imponer al Estado de la nacionalidad de las empresas transnacionales la obligación de hacer que tal exportación de tecnologías peligrosas a los países en desarrollo se ajustase a normas internacionales.

После состоявшегося весьма конструктивного диалога была достигнута общая договоренность о том, что Руководящие принципы ОЭСР для многонациональных предприятий должны быть применимы во всем мире, начиная от наиболее развитых в промышленном отношении стран и кончая наименее развитыми государствами.
Después de un diálogo muy constructivo, hubo acuerdo general en que las Directrices de la OCDE para las empresas multinacionales deberían ser aplicables en todo el mundo, desde los países más industrializados hasta los menos adelantados.

Вскоре после повторного заседания Группы в марте она восстановила контакты с Комитетом ОЭСР по международным инвестициям и многонациональным предприятиям( СИМЕ), который контролирует соблюдение Руководящих принципов ОЭСР для многонациональных предприятий.
Poco después de volver a reunirse en marzo, el Grupo restableció el contacto con el Comité de Inversiones Internacionales y Empresas Multinacionales de la OCDE, responsable de vigilar el cumplimiento de las Directrices de la OCDE para las empresas multinacionales.

Но также кажется наблюдается своего рода реакция против“ новеньких”, а именно многонациональных предприятий из развивающихся стран, особенно если они принадлежат государству и стремятся попасть на американский рынок через слияние и приобретение компаний.
Pero también parece haber una cierta reacción contra los"nuevos chicos de la cuadra"; vale decir, las empresas multinacionales provenientes de mercados emergentes, especialmente cuando éstas son propiedad del estado e intentan ingresar al mercado norteamericano a través de fusiones y adquisiciones.

Международные стандарты ведения коммерческой деятельности с соблюдением прав человека установлены и находятся в дальнейшей разработке. Они включают Руководящие принципы предпринимательской деятельности в аспекте прав человека,<< Глобальный договор>gt; и Правила для многонациональных предприятий.
Se han establecido, y se siguen elaborando, normas internacionales en materia de actividades comerciales y derechos humanos, entre ellas los Principios Rectores sobre las empresas y los derechos humanos, el Pacto Mundial y las Directrices para las empresas transnacionales.

По сравнению с Руководящими принципами Трехсторонняя декларация принципов МОТ является руководством для многонациональных предприятий, а также национальных предприятий, правительств и организаций трудящихся по трудовым аспектам корпоративных социальных обязанностей.
En cambio, la Declaración tripartita de principios de la OIT proporciona orientación no sólo para las empresas multinacionales sino también para las nacionales, los gobiernos y las organizaciones de trabajadores sobre los aspectos de la responsabilidad social de las empresas relacionados con el trabajo.

Принятые меры варьируют от международных соглашений, требующих от государств осуществлять экстерриториальную юрисдикцию над корпорациями, до национальных законов и мер с экстерриториальными последствиями и до государственных внесудебных механизмов, таких как Руководство ОЭСР для многонациональных предприятий.
Las medidas que se han adoptado van desde acuerdos internacionales que exigen que los Estados ejerzan jurisdicción extraterritorial sobre las empresas y leyes y medidas nacionales con efectos extraterritoriales, hasta mecanismos extrajudiciales de Estados, como las Líneas Directrices de la OCDE para Empresas Multinacionales.