МЕЛКИХ ПРЕДПРИЯТИЙ на Испанском - Испанский перевод

• pequeñas empresas
• pequeña industria
• microempresas
• de pequeños negocios
• pequeños empresarios
• pequeña empresa
• pequeñas industrias
• fábricas pequeñas
• industrial en pequeña escala

Примеры использования Мелких предприятий на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Поддержка мелких предприятий.
Apoyar la pequeña empresa.

Iii. способы обеспечения участия мелких предприятий.
III. MEDIOS DE PARTICIPACION DE LAS EMPRESAS EN PEQUEÑA.

Разорение мелких предприятий;
Quiebra de pequeños negocios;

Женщины и кооперация и женщины как руководители мелких предприятий.
La mujer en las cooperativas y como pequeña empresaria.

Развитие мелких предприятий.
Fomento de la pequeña empresa.

Развитие ремесленного производства и местных мелких предприятий;
La promoción de la artesanía y de la pequeña industria local;

Департамент по делам мелких предприятий: Ареф Нурзай.
Departamento de Pequeñas Industrias: Aref Noorzai.

Мелких предприятий и микропредприятий в международной.
PARTICIPACION DE LAS PEQUEÑAS EMPRESAS Y DE LAS MICROEMPRESAS.

Джон де Вит, руководитель Фонда мелких предприятий, Южная Африка.
John de Wit, Jefe, Small Entreprise Foundation, Sudáfrica.

Существует ряд мелких предприятий по производству мыла, парфюмерии и алкогольных напитков.
Hay algunas fábricas pequeñas de procesamiento de jabón, perfumes y alcohol.

Г-н Зольтан РОМАН, президент, Ассоциация мелких предприятий Венгрии, Венгрия.
Sr. Zoltan ROMAN, Presidente de la Asociación Húngara de la Pequeña Empresa, Hungría.

ЮНИДО подчеркивает значение повышения конкурентоспособности мелких предприятий.
La ONUDI ha hecho gran hincapié en la mejora de la competitividad de la pequeña industria.

Примеров практики в отношении стандартов для мелких предприятий приведено не было.
No hubo un intercambio de prácticas en materia de normas para las empresas pequeñas.

Еще одна женщина, занимающая должность уровня министра, возглавляет Генеральную организацию мелких предприятий.
Otra mujer con rango de ministra dirige la Organización General de Pequeñas Industrias.

Особое внимание следует уделить проблемам мелких предприятий и микропредприятий.
Debía prestarse especial atención a las empresas pequeñas y a las microempresas.

Женщинам в городских районах предоставляются возможности для работы в секторе мелких предприятий.
Se está alentando a la mujer de las zonas urbanas a que participe en el sector industrial en pequeña escala.

Обе эти программы направлены на то, чтобы содействовать развитию мелких предприятий в агропромышленном секторе.
Dos programas buscan fomentar la pequeña empresa en el sector agroindustrial.

В Боливии общий закон о кооперативных обществах был принят в 1958 году, и за его осуществление отвечает министерство труда и мелких предприятий.
La Ley general de cooperativas de Bolivia se promulgó en 1958 y se encarga de su aplicación el Ministerio de Trabajo y Microempresa.

Имели место некоторые сдвиги в предоставлении женщинам ссуд на создание мелких предприятий, а также строительство жилья.
Se habían registrado mejoras en la concesión de préstamos a mujeres para establecer microempresas, así como para vivienda.

В 1995 и 1996 годах такую помощь получили примерно 100 женщин- предпринимателей, представлявших чуть более 50 мелких предприятий.
A través del trabajo participativo, se ha logrado atender entre 1995 y 1996, alrededor de 100 mujeres empresarias de un poco más de 50 microempresas.

В большинстве азиатских стран деятельность по содействию развитию мелких предприятий и ориентации предпринимателей институционализирована.
En la mayoría de los países de Asia la promoción de la pequeña empresa y la orientación de los empresarios se realiza a escala institucional.

За рассматриваемый период 18 семей, находящихся в особо трудном положении, получили субсидии на цели самопомощи для создания мелких предприятий.
Durante el período que se examina, 18 familias en situaciones especialmente difíciles recibieron subsidios de autoayuda para establecer microempresas.

Кроме того, важно изучить возможность создания семейных мелких предприятий в порядке оказания поддержки семьям трудящихся- мигрантов.
Es igualmente importante estudiar las posibilidades de facilitar la creación de microempresas familiares, orientadas a beneficiar a las familias de los trabajadores migrantes.

Правительство территории провозгласило ряд инициатив, в том числе проведение исследования по вопросу возможности проведения деятельности в секторе мелких предприятий, для определения масштабов требуемой помощи.
El Gobierno ha aplicado varias iniciativas, incluido un estudio de viabilidad del sector de la pequeña empresa para determinar qué grado de asistencia es necesario.

Что касается обеспечения жильем, то был утвержден проект развития мелких предприятий в этой области на общую сумму 2, 561 млн. восточнокарибских долларов.
En el sector de la vivienda, se ha aprobado un proyecto de desarrollo de la pequeña empresa por un importe total de 2.561 millones de dólares del Caribe oriental.

Была развернута система гарантированных коллективных ссуд, по линии которой членам коллективов предоставлялись краткосрочные беспроцентные ссуды для финансирования мелких предприятий.
Se inició un plan de préstamos con garantía por grupos por el cual se hicieron préstamos sin intereses a corto plazo, que se facilitaron a los miembros de los grupos para financiar microempresas.

Все виды товаров и размерные категории производственных единиц, относящиеся к секторам кустарных и мелких предприятий, должны быть охвачены единым организационным или институциональным механизмом.
Todos los tipos de productos y de dimensiones empresariales incluidos en los sectores de la pequeña industria y la artesanía se deben integrar en la misma organización o mecanismo institucional.

Кроме того, в 1991 году БАПОР приступило к осуществлению программы в области обеспечения дохода, призванной поддержать палестинских беженцев путем предоставления кредитов для мелких предприятий.
En 1991 el Organismo también puso en marcha un programa de generación de ingresos para prestar apoyo a los refugiados palestinos mediante la concesión de créditos a la pequeña empresa.

Приведенные факты подчеркивают важность создания рабочих мест для женщин путем учреждения собственных мелких предприятий, прежде всего среди работников более низкой квалификации.
Lo anteriormente expuesto pone de relieve la importancia de aumentar las oportunidades de empleo para la mujer ayudándola a crear sus propias microempresas, particularmente a las trabajadoras de categorías más bajas.