МЕЛКИХ ПРЕДПРИНИМАТЕЛЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• pequeños empresarios
• pequeñas empresas
• de los microempresarios

Примеры использования Мелких предпринимателей на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Новые возможности для мелких предпринимателей.
Nuevas oportunidades para pequeños empresarios.

Подобные кредитные структуры оказались очень популярными среди мелких предпринимателей.
Se ha comprobado que esos programas son muy populares entre los pequeños empresarios.

Национальная ассоциация мелких предпринимателей.
Asociación Nacional de Pequeños Industriales.

В течение этого периода производственным микрокредитом воспользовались 145 000 мелких предпринимателей.
Durante el mismo período utilizaron el microcrédito productivo 145.000 pequeños empresarios.

Речь идет о подготовке кадров и мелких предпринимателей.
Se trata de la capacitación laboral y de pequeños empresarios.

Национальный совет мелких предпринимателей, Гана: кредитно-финансовая программа для мелких предприятий.
Junta Nacional para Industrias Pequeñas, Ghana: plan de crédito para pequeñas empresas.

Национальная программа финансирования мелких предпринимателей( ПРОНАФИМ).
Programa Nacional de Financiamiento al Microempresario(PRONAFIM).

Проблемы голода и нищеты в сельских районах будут решаться путем превращения нетоварных фермеров в мелких предпринимателей.
El hambre y la pobreza en el mundo rural serán vencidas mediante la transformación de los agricultores de subsistencia en pequeños empresarios.

Этот терминал улучшил экономические возможности для мелких предпринимателей и торговцев на Гранд- Терке.
La terminal ha mejorado las oportunidades económicas para las pequeñas empresas y los comerciantes de Gran Turca.

Кроме того, в целях повышения их квалификации была принята специальная программа профессиональной подготовки мелких предпринимателей.
Además, se habían introducido programas especiales de capacitación para los pequeños empresarios con objeto de mejorar sus conocimientos técnicos.

Не менее важны меры по облегчению доступа к кредитам мелких предпринимателей и фермеров.
Igualmente importantes son las medidas destinadas a facilitar el acceso al crédito a pequeños empresarios y agricultores.

Во все большем числе стран главной проблемой мелких предпринимателей является, как сообщают, отсутствие финансовых услуг.
En un país tras otro, la falta de instituciones financieras es mencionada como el principal problema de los pequeños empresarios.

Они предназначаются для мелких предпринимателей, которые не могут предоставить достаточного обеспечения и поэтому не имеют доступа к финансовым ресурсам.
Esos planes benefician a los pequeños empresarios con garantías limitadas y que, por consiguiente, tienen dificultades para obtener recursos financieros.

Микрофинансирование может также обеспечивать поддержку мелких предпринимателей, оказывающих услуги в области санитарии.
La microfinanciación también podría apoyar a los pequeños empresarios en la prestación de servicios de saneamiento.

Фонд для мелких предпринимателей из числа коренного населения предоставляет средства на развитие и расширение бизнеса и предприятий, принадлежащих коренным жителям страны.
El Fondo indígena para la pequeña empresa presta apoyo al establecimiento y la expansión de empresas e iniciativas indígenas.

Такие предприятия могут находиться в государственном управлении и одновременно открывать возможности для мелких предпринимателей и частных предприятий.
Estos servicios pueden ser administrados por el sector público, sin privar por ello de oportunidades a empresarios de pequeña escala y empresas privadas.

Среди мелких предпринимателей, участвующих в таких программах, много женщин, которым ссуда из кредитного союза дала возможность начать и с успехом вести свое дело.
Muchos de los microempresarios que han participado en tales programas han sido mujeres que, de esta forma, han podido iniciar y explotar negocios con éxito.

Замбия опробовала различные системы кредитования для удовлетворения финансовых потребностей мелких предпринимателей, в том числе и женщин.
Zambia ha experimentado con diversos planes de créditos para atender las necesidades financieras de los pequeños empresarios, incluidas las de las mujeres.

Правительства могут рассматривать возможности поощрения мелких предпринимателей к использованию ИКТ и созданию государственных частных партнерств.
Los gobiernos podrían considerar la posibilidad de alentar a los pequeños empresarios que utilizan las TIC y establecer asociaciones entre los sectores público y privado.

Такие ориентированные на нужды бедных слоев населения средства могли бы расширить возможности мелких предпринимателей, обеспечив им платформу для обмена информацией.
Esas aplicaciones que benefician a los pobres podrían abrir nuevas oportunidades a los microempresarios, al brindarles plataformas de redes de información.

Такие механизмы должны включать предоставление на льготных условиях кредитов, которые покрывали бы местные потребности мелких предпринимателей.
Esos mecanismos deberían incluir la concesión de créditos en condiciones de favor para hacer frente a las necesidades locales de las pequeñas empresas.

Обычно она создает сеть профессиональных ассоциаций, например, финансистов, юристов, мелких предпринимателей, предпринимательских или исследовательских групп.
Generalmente, se establecen redes de asociaciones de profesionales, como especialistas en finanzas, abogados, pequeños empresarios y grupos mercantiles o de investigación.

Стратегия социальной защиты расширит охват своих программ бесплатного питания и облегчит доступ к микрокредитам для мелких предпринимателей неформального сектора.
Esta estrategia de protección social también abarcará el programa de alimentación social, y facilitará el acceso a microcréditos a empresarios en pequeña escala del sector no estructurado de la economía.

Среди временных рабочих, самостоятельно занятых в неформальном секторе, и мелких предпринимателей женщины также составляют большинство34.
La mayor parte de los trabajadores temporarios, los empleados por cuenta propia en el sector no estructurado y los empresarios a pequeña escala son mujeres.

Некоторые группы связаны с организованной преступностью, тогда как в состав других групп входят полицейские, работающие во внеслужебное время в качестве охранников для мелких предпринимателей.
Algunos grupos están conectados con la delincuencia organizada mientras que otros se componen de agentes de policía fuera de servicio que trabajan como guardas de seguridad para pequeños empresarios.

Он стремится обеспечить высокое качество услуг, особенно для клиентов с низким уровнем дохода, мелких предпринимателей, корпоративных клиентов и малых и средних предприятий( МСП).
Trata de prestar servicios de alta calidad, en particular a las personas de bajos ingresos, los pequeños negocios, su clientela y las pequeñas y medianas empresas.

В этой связи следует отметить, что Таиланд налаживает сотрудничество со своими партнерами в целях внедрения новых механизмов финансирования для малых и средних предприятий и мелких предпринимателей.
A ese respecto, Tailandia está recabando la cooperación de sus asociados para establecer nuevos mecanismos de financiación de empresas pequeñas y medianas y de empresarios pequeños.

Облегчение условий для получения надлежащей подготовки, кредитов, микрофинансирования, консультативных услуг и доступа на рынок для мелких предпринимателей в формальном и неформальном секторах занятости;
Facilitar la capacitación, los créditos, la microfinanciación, el asesoramiento, la apertura de los mercados a los pequeños empresarios de los sectores estructurado y no estructurado;

Увеличение социальных, людских, финансовых, физических и природных активов мелких предпринимателей, особенно женщин и молодых людей, в бедных сельских районах Колумбии.
Aumentar los recursos sociales, humanos, financieros, físicos y naturales de los pequeños empresarios, especialmente las mujeres y los jóvenes, de las zonas rurales pobres de Colombia.

Остается открытым ряд вопросов программного значения, в том числе об оптимальных путях стимулирования активности предпринимателей в направлении сельскохозяйственных инноваций в преимущественно неформальном секторе мелких предпринимателей.
Varias cuestiones de política quedaron sin respuesta, como cuál sería la mejor manera de fomentar el espíritu empresarial para estimular la innovación agrícola en un sector mayoritariamente informal de mircroempresarios.