ЧАСТНЫХ ПРЕДПРИНИМАТЕЛЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• empresarios privados
• empresas privadas
• empresa privada

Примеры использования Частных предпринимателей на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Регион нуждается в большем количестве таких частных предпринимателей.
La región necesita más emprendedores privados como estos.

В регионе растет также число объединений частных предпринимателей и расширяется круг участников таких групп.
Hay también un aumento en el número de asociaciones comerciales privadas en la región, así como en el nivel de participación en esos grupos.

Страхование от безработицы членов семей частных предпринимателей.
Seguridad social contra el desempleo para los familiares de empresarios del sector privado.

В условиях рыночной экономики участие частных предпринимателей в осуществлении проектов по возведению жилья имеет преобладающее значение.
En el modelo de economía social de mercado, la participación de la empresa privada juega un papel preponderante en la ejecución de los proyectos de vivienda.

Профсоюз работников малого, среднего бизнеса, потребкооперации, торговли и частных предпринимателей.
Sindicato de trabajadores de pequeñas y medianas empresas, cooperativas de servicios, comerciantes y empresarios privados.

Министерство сыграло также роль в связанной с жильем деятельности частных предпринимателей и международных доноров.
Participó también en actividades relacionadas con la vivienda a cargo de empresarios privados y donantes internacionales.

Кроме того, активным партнером в оказании социальной помощи являются неправительственные организации, церковь и сектор частных предпринимателей.
Asimismo, la activa participación de las organizaciones no gubernamentales, la iglesia y el sector privado empresarial es un importante factor de promoción social.

Финансирование обеспечения дохода ляжет на работодателей, работников, частных предпринимателей и государство.
El financiamiento de la seguridad de los ingresos será responsabilidad de los empleadores, los empleados, los empresarios privados y el Estado.

Обеспечение для гражданских служащих и частных предпринимателей специальной подготовки по вопросам, касающимся основных научных принципов управления природными ресурсами прибрежных районов.
Capacitación especial a funcionarios públicos y empresarios privados sobre los principios científicos fundamentales que rigen las zonas costeras.

А если это так, то важно, чтобы она была в руках государственного сектора, а не частных предпринимателей.
Si el agua es un derecho humano, es importante que ahora sea un servicio público, y no un negocio privado.

В декабре 2011 года организация провела свой первый курс подготовки для частных предпринимателей в Соединенных Штатах Америки.
En diciembre de 2011, la organización impartió su primer curso de capacitación para empresarios privados en los Estados Unidos de América.

Было бы целесообразно изучить пути и средства привлечения к оценке лесных ресурсов владельцев лесов, местных жителей и частных предпринимателей.
Sería útil explorar los medios de interesar a los propietarios de los bosques, la población local y la industria privada en la evaluación forestal.

Конечно, эта группа- включая интеллектуалов, социальных активистов, журналистов и прогрессивных частных предпринимателей- не располагает серьезной организованной властью.
Es claro que este grupo, que comprende intelectuales, activistas sociales, periodistas y empresarios privados progresistas, tiene escaso poder institucional.

Эти новые технологии позволяют фермерам в сельских районах выходить на новые рынки для их сельскохозяйственной продукции, а также усиливают динамизм частных предпринимателей.
Estas nuevas tecnologías permiten a los agricultores acceder a nuevos mercados para sus productos y también fomentan el dinamismo de los empresarios privados.

Война становится доступной не только для небольших государств, но и для криминальных структур, частных предпринимателей, или для просто очень влиятельных людей.
Podría hacer de la acción militar una opción viable no sólo para las naciones pequeñas, sino para las organizaciones criminales, las empresas privadas, e incluso para individuos poderosos.

В состав КОНАПИНА входят представители правительственных учреждений, неправительственных организаций, организаций по делам детей и подростков, ассоциаций гражданского общества и частных предпринимателей.
CONAPINA está integrado por representantes de instituciones gubernamentales, no gubernamentales, niñez y adolescencia, sociedad civil y empresa privada.

Предпринимаются также постоянные усилия по привлечению частных предпринимателей к разработке и маркетингу технологий в области использования возобновляемых видов энергии.
También están en marcha actividades para obtener la participación de empresarios privados en el desarrollo y la comercialización de tecnologías de energía renovable.

В сочетании в целом с неблагоприятными макроэкономическими условиями и активной заемной деятельностью банков это привело к сокращению объемов кредитования частных предпринимателей.
Las condiciones macroeconómicas generalmente poco propicias sumadas al aumento de los préstamos contraídos con bancos, hizo que las empresas privadas dispusieran de créditos limitados.

Вместе с тем он не ориентирован на диверсификацию сырьевого сектора как таковую и, как правило, имеет дело с небольшими проектами отдельных частных предпринимателей исключительно в странах Африки к югу от Сахары.
Sin embargo, no se centra en la diversificación de los productos básicos per se y por lo general atiende proyectos relativamente pequeños de empresarios privados independientes, y sólo en el Africa al sur del Sáhara.

Такие сектора, как автобусный транспорт и торговля сырьем, которые ранее были монополизированы государственными предприятиями, теперь открыты для частных предпринимателей.
Sectores como el transporte por ómnibus y el comercio de productos básicos, que previamente habían sido monopolios de las empresas gubernamentales, se están abriendo a las empresas privadas.

Сохраняющаяся зависимость от ископаемых источников энергии оборачивается огромными затратами как для государства, так и для частных предпринимателей, старающихся быть конкурентоспособными во все более непростых условиях мирового рынка.
El recurso continuo a los combustibles fósiles supone un alto coste tanto para el Gobierno como para las empresas privadas que tratan de competir en un entorno internacional cada vez más difícil.

На заседаниях круглого стола присутствовали 50 человек, включая должностных лиц Организации Объединенных Наций, сотрудников посольств африканских государств в Китае и частных предпринимателей.
Cerca de 50 personas acudieron al foro, incluidos funcionarios de las Naciones Unidas, miembros del personal de las embajadas de los países africanos en China y empresarios privados.

Нет никакого сомнения в том, что находчивость, маркетинговая смекалка и управленческие навыки частных предпринимателей являются важными для успешного внедрения новой технологии.
Sin duda, la imaginación, el dominio del uso de la mercadotecnia y las capacidades de gestión de los empresarios privados son cruciales para la aplicación exitosa de una nueva tecnología.

В соответствии с положениями указанного закона в конце каждого года Министерство труда и социальной защиты организует заседание Трехсторонней комиссии, в состав которой входят представители правительства, частных предпринимателей и трудящихся.
Para su establecimiento, a finales de cada año se conforma mediante convocatoria de la STSS una Comisión Tripartita, integrada por representantes del Gobierno, Empresa Privada y Trabajadores.

Она призывает все стороны, включая государственные органы, частных предпринимателей, неправительственные организации и учреждения системы Организации Объединенных Наций проводить совместную скоординированную деятельность для решения проблемы детского труда.
Alienta todas las partes concernidas, como los organismos públicos, las empresas privadas, las ONG y los organismos de las Naciones Unidas, a cooperar para resolver el problema del trabajo infantil.

Ряд стран пошли по пути создания своих технических и консультативных органов на межучрежденческой основе, иногда с участием НПО, университетов, частных предпринимателей, членов парламента и специалистов, привлекаемых в рамках международного сотрудничества.
Algunos países han optado por una composición plural de sus órganos técnicos y consultivos, a veces con participación de ONG, universidades, empresarios privados, parlamentarios y cooperación internacional.

Программа школьных завтраков на 80% была профинансирована правительством Гондураса из средств целевого фонда, созданного в рамках Всемирной продовольственной программы, а остальные 20% составили средства помощи правительств Канады и Тайваня и частных предпринимателей.
La Merienda Escolar fue financiada en un 80% por el Gobierno de la República mediante un fondo fiduciario suscrito con el Programa Mundial de Alimentos, y el 20 por ciento restante, con apoyo de los Gobiernos de Canadá, Taiwán y la empresa privada.

Реализация потенциала частных предпринимателей в интересах развития: Частный сектор призван играть свою роль в процессе оживления экономики, и правительствам африканских стран следует приложить все силы для устранения барьеров, препятствующих развитию частного сектора.
Desarrollar el potencial de desarrollo de los empresarios privados: el sector privado puede contribuir al proceso de recuperación y los gobiernos africanos no deben escatimar esfuerzos para eliminar los obstáculos al desarrollo del sector privado..

Следует исключить любые ограничения юрисдикции национальных учреждений, и они должны иметь возможность проводить расследования всех предполагаемых нарушений со стороны представителей всех ветвей власти и всех субъектов, включая представителей вооруженных сил и частных предпринимателей;
No deben existir limitaciones a la jurisdicción de las instituciones nacionales y estas deben poder investigar todas las acusaciones de violaciones cometidas por todos los poderes del Estado y todos los tipos de actores, incluidas las fuerzas armadas y las empresas privadas;

Многие штаты предоставили земли, обеспечили водо- и электроснабжение в счет покрытия расходов создающих такие учреждения частных предпринимателей с тем условием, что они будут предоставлять бесплатное амбулаторное и стационарное лечение для людей, находящихся за чертой бедности.
Muchos Estados han suministrado terrenos, agua y electricidad para subvencionar las inversiones de empresarios privados que establecen estas instituciones a condición de que presten atención a pacientes externos e internos, gratuita para personas que están por debajo del umbral de la pobreza.