МЕСТНЫХ ПРЕДПРИНИМАТЕЛЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• empresarios locales
• de las empresas locales
• empresarios nacionales
• negocios locales
• comerciantes locales

Примеры использования Местных предпринимателей на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Может, теперь начнешь поддерживать местных предпринимателей.
Bueno, a lo mejor ahora puedes empezar a apoyar los comercios locales.

Поощрение участия местных предпринимателей в индустрии туризма.
Alentar la participación de la empresa local en la economía del turismo.

Есть еще вопрос о ваших охранниках рэкетирующих местных предпринимателей.
También está el hecho de que su cuerpo de seguridad ande por ahí arruinando negocios locales.

Оформление налоговых льгот для местных предпринимателей затянулось на месяцы.
Los incentivos tributarios para negocios locales han estado estancados por meses.

В таких ситуациях следует поддерживать малые и средние по объему инвестиции местных предпринимателей.
En esas situaciones, se debían apoyar las inversiones a pequeña y mediana escala de los empresarios locales.

Поощрение участия местных предпринимателей в экономике туризма.
Estímulo de la participación de las empresas locales en la economía del turismo.

Необходимо осуществить программы приватизации, содействующие всемерному участию в этой процессе местных предпринимателей;
Programas de privatización que faciliten la plena participación de los empresarios locales en ese proceso;

И в 1990- м решили, что хотят начать обучение местных предпринимателей, предоставляя им небольшие заемы.
Y, en 1990, decidieron comenzar a entrenar a los emprendedores locales dándoles pequeños préstamos.

Это повлечет за собой болeе активную роль частного сектора, включая принятие особых мер по стимулированию появления местных предпринимателей.
Esto supondrá un mayor papel del sector privado, incluidas medidas especiales para estimular el desarrollo de los empresarios locales.

Неблагоприятные условия для участия местных предпринимателей в сбыте и переработке сырья и торговле им;
Un entorno desfavorable para los empresarios locales, que no les permite ingresar en la comercialización, la elaboración y el comercio de productos básicos;

Содействие интеграции национальных и международных рынков, особенно для сбыта продукции мелких фермеров и местных предпринимателей;
El apoyo a la integración nacional e internacional en los mercados, en particular de los pequeños agricultores y los empresarios locales;

Данная программа ориентирована главным образом на местных предпринимателей и содействует более сбалансированному развитию различных районов территорий.
El Programa se dirige sobre todo a los empresarios locales y promueve un desarrollo más equilibrado de las distintas partes del Territorio.

Согласно нескольким источникам, включая двух бывших сотрудников НКЗН, таможенников и местных предпринимателей, Мувуньи, как говорят, поддерживает тесные связи с НКЗН.
Según varias fuentes, incluidos dos ex oficiales del CNDP, oficiales aduaneros y comerciantes locales, Muvunyi tiene estrechos vínculos con el CNDP.

В некоторых наших странах местных предпринимателей принуждают уйти с индустриальной арены во время, когда правительства уступают место частным предприятиям.
En algunos de nuestros países, los empresarios nacionales se ven desplazados del escenario industrial, ya que los Gobiernos están abriendo camino a las empresas privadas.

ЮНИДО стремится повысить способность партнеров и местных предпринимателей создавать стабильные энергетические и промышленные предприятия.
La ONUDI procura fortalecer la capacidad de los interlocutores y los empresarios nacionales de crear empresas y productores industriales de energía sostenible.

Содействие созданию благоприятной обстановки для организации и роста мелких и средних предприятий и для поддержки местных предпринимателей;
Facilitar la creación de un entorno propicio para el establecimiento y crecimiento de empresas pequeñas y medianas y la prestación de apoyo a los empresarios locales;

Поощрение вовлечения местных предпринимателей в сферу туризма и содействие проведению продуманной макроэкономической политики и созданию благоприятных условий для инвестиций;
Alentar la participación del sector empresarial local en la economía del turismo, y promover políticas macroeconómicas adecuadas y un entorno propicio para la inversión;

Внешние закупщики, осуществляющие свои операции на международном уровне, обычно используют местных предпринимателей в целях облегчения ввоза контрабанды в определенную страну.
Los comerciantes externos que operan en el plano internacional suelen emplear empresarios locales para facilitar la entrada de artículos de contrabando en un país elegido.

Содействие, в надлежащих случаях, созданию благоприятной обстановки для организации и роста мелких и средних предприятий и для поддержки местных предпринимателей;
Facilitar, según proceda, la creación de un entorno propicio para el establecimiento y crecimiento de empresas pequeñas y medianas y la prestación de apoyo a los empresarios locales;

Сектор имеет также возможность интегрировать в процесс создания добавочной стоимости большое число местных предпринимателей, например ремесленников/ женщин или местных экскурсоводов.
El sector tiene además la capacidad de integrar en su cadena de valor a un gran número de empresarios locales, como los artesanos o los guías locales..

К фильму был проявлен большой интерес со стороны тайской королевской семьи и местных предпринимателей, которые вскоре вложили свои средства в кинопроизводство и стали показывать иностранные фильмы.
Esto despertó un mayor interés en el cine por parte de la familia real tailandesa y los empresarios locales, que trajeron equipos de cine y comenzaron a exhibir películas extranjeras.

В этой связи весьма эффективные результаты приносят кампании по поощрению предпринимательства, в рамках которых в качестве позитивных примеров приводится деятельность местных предпринимателей.
Para combatirlos, resultan muy eficaces las campañas de fomento de la iniciativa empresarial que celebran a los empresarios locales, quienes pueden ser modelos de conducta.

Для облегчения формирования предпринимательских сетей важно выявлять местных предпринимателей и помогать им связываться с другими людьми в предпринимательской экосистеме.
Para facilitar las redes empresariales, es importante identificar a los empresarios locales y ayudarlos a ponerse en contacto con otros empresarios del ecosistema empresarial.

Это участие местных предпринимателей обеспечило им хорошую возможность продемонстрировать местные товары и наладить стратегические связи с предпринимателями из субрегиона.
Esta participación de empresarios locales ha constituido una buena ocasión para promover los productos locales y establecer vínculos estratégicos con los empresarios de la subregión.

Необходимость этого на местном уровне является особенно неотложной; обучение местных предпринимателей играет важную роль в осуществлении мероприятий.
Es especialmente necesario reforzar la capacidad en el plano local, puesto que la capacitación de los empresarios locales es importante para la aplicación de medidas.

Организация Объединенных Наций должна сформировать механизмы, поощряющие и стимулирующие инвестиции частного сектора в постконфликтных ситуациях, особенно инвестиции местных предпринимателей.
Las Naciones Unidas debían crear mecanismos que facilitaran y alentaran la inversión del sector privado en situaciones posteriores a los conflictos, en particular por parte de los empresarios locales.

Однако в большинстве случаев такая местная индустрия культуры, которая могла бы обеспечить сравнительные преимущества для местных предпринимателей в СИДС, сохраняет значительный незадействованный потенциал.
Sin embargo, la mayoría de esas industrias culturales indígenas, que podían ofrecer una ventaja comparativa a los empresarios locales de esos Estados, seguían prácticamente sin explotar.

Представительства могут оказать содействие Организации Объединенных Наций, проверив правильность данных о своих электронных адресах и обеспечив оперативное и широкое распространение информации среди местных предпринимателей.
Las misiones pueden ayudar además a las Naciones Unidas asegurándose de actualizar la dirección de correo electrónico y dar amplia circulación de la información en forma rápida entre sus empresas locales.

В процессе реализации каждого постранового проекта создавалась мощная и динамичная национальная ассоциация предпринимателей при поддержке банковских объединений, местных предпринимателей и представителей иностранных компаний.
Cada proyecto nacional ha desarrollado una fuerte y dinámica asociación de empresarios, apoyada por una coalición de banqueros, empresarios locales ya establecidos y representantes de empresas extranjeras.

Реализация крупных региональных инициатив может способствовать дальнейшему сокращению масштабов нищеты, созданию новых рентабельных возможностей для местных предпринимателей и улучшению социального обеспечения для соответствующего населения.
Las iniciativas regionales importantes permitirían una mayor reducción de la pobreza, nuevas oportunidades de obtener ganancias para los empresarios locales y un aumento de la seguridad social de las poblaciones en cuestión.