ИНДИВИДУАЛЬНЫХ ПРЕДПРИНИМАТЕЛЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• de empresarios individuales

Примеры использования Индивидуальных предпринимателей на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Социальное страхование индивидуальных предпринимателей.
Seguro social para los empresarios individuales.

Она также интересуется, в чем разница между крестьянскими( фермерскими) хозяйствами и фермами индивидуальных предпринимателей.
También desea saber qué diferencia hay entre las explotaciones agrícolas y las granjas de empresarios individuales.

Распространение обязательного пенсионного страхования на индивидуальных предпринимателей и самозанятых;
Ampliación del seguro de pensiones obligatorio a los empresarios individuales y a los empleados por cuenta propia;

Распределение глав крестьянских( фермерских) хозяйств и хозяйств индивидуальных предпринимателей по возрасту( по данным сельскохозяйственной переписи 2002 года):.
Distribución de los jefes de explotaciones agrícolas y granjas de empresarios individuales, por edad(basada en los datos del censo agrícola de 2002).

На момент сельскохозяйственной переписи 2002 года общая площадь пашни крестьянских( фермерских) хозяйств и индивидуальных предпринимателей составляла 804 326 гектаров.
Según el censo agrícola de 2002, la superficie total de tierras de cultivo de las explotaciones agrícolas y granjas de empresarios individuales era de 804.326 hectáreas.

Анализ данных состава глав крестьянских( фермерских) хозяйств и индивидуальных предпринимателей по полу, свидетельствует о том, что в подавляющем большинстве их ими являлись мужчины( 87, 6 процента).
El análisis de los datos relativos a la composición de los jefes de las explotaciones agrícolas y empresarios individuales, según el sexo, indica que la inmensa mayoría de ellos eran hombres(87,6%).

Распределение площади пашни между главами крестьянских( фермерских) хозяйств и хозяйств индивидуальных предпринимателей( по данным сельскохозяйственной переписи 2002 года):.
Distribución de la superficie de tierras de cultivo entre los jefes de explotaciones agrícolas y granjas de empresarios individuales(según datos del censo agrícola de 2002).

Развитие долгосрочных партнерских связей с финансовыми и учебными организациями или совместная работа с бизнес- структурами укрепляют возможности индивидуальных предпринимателей.
La creación de alianzas a largo plazo con organizaciones financieras o de capacitación o la cooperación con organizaciones empresariales aumenta la capacidad individual de los empresarios.

По результатам I этапа сельскохозяйственной переписи, общее количество крестьянских( фермерских) хозяйств и хозяйств индивидуальных предпринимателей, в республике составляло 246 901 единиц.
Sobre la base de los resultados de la fase I del censo agrícola, el número total de explotaciones agrícolas y granjas de empresarios individuales en el país era de 246.901.

Хотя в данное время владение землей и скотом не является достаточно прибыльным, чтобы составлять главную причину конфликта, оно имеет большое символическое значение и служит показателем симпатий индивидуальных предпринимателей:.
Si bien por el momento la propiedad de la tierra y el ganado no son suficientemente lucrativos para constituir una causa principal del conflicto, tienen una gran importancia simbólica y constituyen una indicación de las afinidades de los diferentes comerciantes:.

На момент переписи 2002 года среди владельцев крестьянских( фермерских) хозяйств женщины составляли 12, 4 процента, а индивидуальных предпринимателей, занимающихся сельскохозяйственной деятельностью,-- около 1 процента.
En el censo de 2002, las mujeres representaban el 12,4% de los propietarios de explotaciones agrícolas y aproximadamente un 1% de los empresarios individuales dedicados a la agricultura.

В МТСО имеется база данных индивидуальных предпринимателей и их организаций, и предпринимателям предлагается принимать участие в указанных ярмарках, демонстрируя производимую ими продукцию. Каждая такая ярмарка обеспечивает участникам доходы в результате увеличения сбыта их продукции.
El MTPS, cuenta con una base de datos de emprendedores individuales u organizados, los cuales son invitados a participar en estas ferias de autoempleo como expositores de los productos que elaboran; cada una de estas ferias genera ingresos a los expositores con la comercialización de sus productos.

Работа неполный рабочий день и работа по совместительству имеет весьма важное значение и в тех странах, экономика которых находится на переходном этапе, как, например, в Венгрии, где число индивидуальных предпринимателей возросло с 222 000 в 1989 году до 340 000 в 1991 году.
Los empleos parciales o secundarios también son muy importantes en los países con economías en transición, tales como Hungría, donde el número de empresarios individuales aumentó de 222.000 en 1989 a 340.000 en 1991.

Организации, занимающиеся микрофинансированием, также могут сыграть свою роль, расширяя права и возможности индивидуальных предпринимателей посредством предоставления средств для накопления небольшого капитала, необходимого для создания небольших и средних предприятий.
Las instituciones de microfinanciación también pueden desempeñar un papel al dar poder de decisión a los empresarios individuales facilitándoles los medios necesarios para acumular el capital que se requiere para poner en marcha pequeñas y medianas empresas.

Иные организации, их обособленные подразделения и индивидуальных предпринимателей, оказывающих услуги по получению, отчуждению, приобретению, выплате, передаче, перевозке, пересылке, перечислению, обмену и( или) хранению средств, а также лиц, удостоверяющие или регистрирующие гражданско-правовые сделки лиц, совершающих финансовые операции.
Otras entidades o sus dependencias, así como empresarios individuales que prestan servicios para la obtención, enajenación, adquisición, pago, transmisión, transporte, envío, transferencia, intercambio y(o) depósito de fondos, así como las personas que certifican o registran actos civiles de personas que efectúan operaciones financieras.

В этом случае университет обеспечивает достаточное" пространство" для функционирования исследовательских групп в качестве" квазикомпаний", поощряет индивидуальных предпринимателей тесно взаимодействовать с их клиентами( предприятия и правительство) и поддерживает или вознаграждает предпринимательскую деятельность.
Las universidades de ese tipo dan a los equipos de investigación la autonomía suficiente para que operen como" cuasiempresas"; alientan a las personas emprendedoras a trabajar en estrecho contacto con los clientes(las empresas y el gobierno), y apoyan o premian el espíritu de empresa.

Организации, индивидуальных предпринимателей, оказывающих юридические и( или) бухгалтерские услуги, адвокатов, совершающих от имени или по поручению своего клиента финансовые операции, связанные с куплей- продажей недвижимого имущества; управлением денежными средствами, ценными бумагами или иным имуществом; распоряжением банковскими счетами и( или) счетами<< депо>gt;; созданием организаций или их обособленных подразделений либо участием в управлении ими; приобретением или продажей предприятия как имущественного комплекса;
Las entidades y los empresarios individuales que prestan servicios jurídicos y de contaduría y los abogados que efectúan transacciones financieras, en nombre o a solicitud de sus clientes, relacionadas con la compraventa de bienes raíces, la administración de dinero, valores o activos de otro tipo, el manejo de cuentas bancarias y/o cuentas de ahorro, la creación de entidades o dependencias o la participación en su gestión; la adquisición o venta de empresas en propiedad;

Проведенный анализ итогов сельскохозяйственной переписи показал, что в крестьянских( фермерских) хозяйствах и хозяйствах индивидуальных предпринимателей, возглавляемых мужчинами, содержится от 80 до 94 процентов скота и домашней птицы по видам, а на долю хозяйств, возглавляемых женщинами, приходилось лишь от 5 до 19 процентов поголовья скота и птицы.
El análisis de los resultados del censo agrícola mostró que las explotaciones agrícolas y granjas de empresarios individuales encabezadas por hombres poseían entre el 80% y el 94% del ganado y de las aves de corral del país, por tipos, y que las explotaciones encabezadas por mujeres tan sólo poseían entre el 5% y el 19% del ganado y las aves de corral.

Граждане, работающие по трудовым договорам, гражданско-правовым договорам, предметом которых являются оказание услуг, выполнение работ и создание объектов интеллектуальной собственности, у юридических лиц, индивидуальных предпринимателей и частных нотариусов, а также на основе членства( участия) в юридических лицах любых организационно- правовых форм;
Los ciudadanos que trabajen en el marco de contratos laborales o contratos civiles que tengan por objeto la prestación de un servicio, el desempeño de un trabajo o la creación de bienes de la propiedad intelectual, celebrados con personas jurídicas, empresarios individuales y notarios, así como en virtud de la pertenencia a(participación en) personas jurídicas de cualquier régimen jurídico y administrativo;

Индивидуальные предприниматели, не использующие наемную рабочую силу.
Empresarios particulares sin trabajadores a cargo.

Дехканские хозяйства могут зарегистрировать свой статус как индивидуальные предприниматели.
Pueden registrarse como empresas individuales.

Индивидуальные предприниматели из Кузнецкого и Никольского района Пензенской области трудоустроили продавцом и бухгалтером 2 многодетных женщин.
Empresarios individuales de los distritos de Kuznetsk y Nikolsk de la provincia de Penza dieron trabajo de vendedora y contadora a dos madres de familias numerosas.

С 1 августа 2002 г. лица, работающие в неформальном секторе экономики( индивидуальные предприниматели), подлежат обязательному государственному социальному страхованию.
Desde el 1 de agosto de 2002, las personas que trabajan en el sector no estructurado de la economía(empresarios individuales), están sujetas al seguro social estatal obligatorio.

Лица, осуществляющего предпринимательскую деятельность( далее- индивидуальный предприниматель), или члена семьи, состоявшего на его иждивении;
De una persona dedicada a la actividad empresarial(en lo sucesivo, empresario individual), o de un familiar que se encontraba a su cargo;

Руководители крестьянских( фермерских) хозяйств и индивидуальные предприниматели по полу и возрасту.
Dirigentes de explotaciones campesinas(granjas)privadas y empresarios particulares, por género y edad al mes de junio de 2006.

Граждане Кыргызской Республики, осуществляющие трудовую деятельность на иных условиях( индивидуальные предприниматели, самозанятые, частнопрактикующие, творческие работники), в случае уплаты ими взносов по обязательному медицинскому страхованию;
Los ciudadanos de la República Kirguisa que ejerzan una actividad laboral en otras condiciones(empresarios individuales, independientes, practicantes particulares y trabajadores artísticos), siempre que hayan cotizado al seguro médico obligatorio;

Было отмечено, что в Соединенном Королевстве индивидуальные предприниматели обязаны лишь вставать на учет в налоговых органах, при этом к ним не применяется требование о раскрытии информации, но они и не имеют права на ограничение ответственности.
Se observó que, en el Reino Unido, los comerciantes individuales solo tenían que inscribirse en la autoridad fiscal; no estaban obligados a revelar información, y no podían ampararse en la responsabilidad limitada.

Одним из последних нововведений стало создание формы индивидуального предпринимателя с ограниченной ответственностью( ИПОО), не отменившей при этом единоличные предприятия с ограниченной ответственностью( ЕПОО).
Más recientemente se había introducido como innovación la figura del empresario individual con responsabilidad limitada(EIRL), que seguía existiendo junto con la empresa unipersonal de responsabilidad limitada(EURL).

В 1994 году, когда Общая система страхования профессиональных рисков начала функционировать, в ней насчитывалось 3 622 402 участника; за период с 1994 по 2002 год охват системы расширился на 542 573 новых участника, и индивидуальные предприниматели в эту систему не допускались.
El Sistema General de Riesgos Profesionales inicia en el año 1994 con 3.622.402 afiliados; en el periodo 1994 al 2002 el aumento en cobertura fue de 542.573 nuevos afiliados y no había acceso al Sistema para los trabajadores independientes.

Цифровые технологии стимулируют глобальные потоки и конкуренцию, давая возможность даже самым маленьким компаниям- и даже индивидуальным предпринимателям- стать« микро- транснациональными корпорациями».
Las tecnologías digitales impulsan los flujos y la competencia en el nivel internacional, ya que permiten a las empresas más pequeñas, e incluso a emprendedores individuales, convertirse en“micromultinacionales”.