СОЦИАЛЬНЫХ ПРЕДПРИНИМАТЕЛЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• empresarios sociales
• emprendedores sociales

Примеры использования Социальных предпринимателей на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Школа социальных предпринимателей.
La Escuela para Empresarios Sociales.

Они создали мощные организации, объединяющие и поддерживающие социальных предпринимателей во всем мире.
Estas personas han creado organizaciones de gran alcance para encontrar y apoyar a empresarios sociales en todo el mundo.

Существуют сотни социальных предпринимателей по всему миру.
Hay cientos de emprendedores sociales de todo el mundo.

Вместо социальных предпринимателей они могут поставить во главе этих программ специально подготовленных главных исполнительных директоров.
En lugar de empresarios sociales, pueden utilizar directores generales que hayan recibido capacitación especial para estos programas.

Более половины российских социальных предпринимателей- женщины в возрасте 30- 60 лет.
Más de la mitad de los emprendedores sociales rusos son mujeres con edades comprendidas entre los 30 y los 60 años.

Один организатор TEDx запустила некоммерческую организацию под названием" Королева города вперед", выдвигающую социальных предпринимателей на передний план.
Otro organizador TEDx fundó una organización sin ánimo de lucro llamada"Queen City Forward", otorgando importancia a los empresarios sociales.

Фонд как оказывает финансовую поддержку, так и проводит тренинги для социальных предпринимателей, а также продвигает их проекты и стимулирует информационный обмен.
La fundación ofrece apoyo financiero y formación para emprendedores sociales, promociona sus proyectos y estimula los intercambios de información.

Партнерство выявляет новых женщин- лидеров и социальных предпринимателей по всему миру, обеспечивает их профессиональную подготовку и расширяет их права и возможности по созданию лучшего мира для всех.
La organización identifica, capacita y fomenta la promoción de mujeres dirigentes y empresarias sociales de todo el mundo, permitiéndoles crear un mundo mejor para todos.

Также мы можем рассмотреть вашу кандидатуру для получения стипендии Ashoka, которая предусматривает 3- летнюю стипендию на проживание и обеспечение доступа к сети социальных предпринимателей.
Además, sus iniciativas podrán ser consideradas para integrar la red de Emprendedores Sociales de Ashoka, recibiendo un estipendio de vida por tres años y acceso a una red de emprendedores sociales.

Одним из хорошо известных современных социальных предпринимателей является лауреат Нобелевской премии 2006 года Мухаммад Юнус, основатель банка<< Грамин>gt; и его широкой сети социальной помощи.
Un empresario social muy conocido en la actualidad es Muhammad Yunus, Premio Nobel de la Paz de 2006, fundador del Banco Grameen y de su creciente red de empresas sociales..

Целые проблемные области первостепенной важности, такие как наркомания, алкоголизм, безработица, общий низкий уровень жизни, коррупция и бюрократия, остаются без внимания социальных предпринимателей.
Muchas cuestiones prioritarias, tales como la drogodependencia, el alcoholismo, el desempleo, la pobreza, la corrupción y la burocracia, siguen sin llamar la atención de los emprendedores sociales.

Встреча на высшем уровне социальных предпринимателей" Исторический момент- мост к неимущим", выступление основательницы и председателя АФКБ Альбины дю Буаруврэ с призывом обеспечить неимущим доступ к благам глобализации.
Cumbre de Empresarios Sociales," Un momento histórico- Tender un puente a los pobres", ponencia presentada por la fundadora y Presidenta de la AFXB, Albina du Boisrouvray, en la que se pedía que los pobres tuvieran acceso a los beneficios de la globalización.

Премии<< Сколл>gt; за социальную предпринимательскую деятельность, ежегодно вручаемые Фондом<< Сколл>gt; группе социальных предпринимателей, которые внесли заметный вклад в решение некоторых наиболее насущных мировых проблем.
Los premios Skoll para el empresariado social, otorgados cada año por la Skoll Foundation a un grupo de empresarios sociales, que han contribuido a solucionar algunos de los problemas más urgentes del mundo.

В октябре 2014 года 20 молодых социальных предпринимателей примут участие в программе, которая поможет изменить к лучшему ситуацию в общинах путем снижения напряженности, связанной с культурным и религиозным разнообразием, при одновременном создании рабочих мест.
En octubre de 2014, se espera la participación en el programa de 20 jóvenes emprendedores sociales, con el ánimo de lograr un cambio social positivo en sus comunidades, reduciendo las tensiones relacionadas con la diversidad cultural y religiosa, al tiempo que generan empleo.

Фонд<< Шваб>gt; по поддержке социального предпринимательства, который выбирает конкретное сообщество социальных предпринимателей и привлекает его к разработке глобальных, региональных и отраслевых программ в сотрудничестве с другими заинтересованными сторонами в рамках Всемирного экономического форума.
La Schwab Foundation for Social Entrepreneurship, que selecciona a una comunidad de empresarios sociales y los invita a participar en la formulación de programas mundiales, regionales e industriales en colaboración con otros interesados del Foro Económico Mundial.

Межрегиональная общественная организация« Достижения молодых»( англ. Junior Achievement Russia) реализует ряд специализированных программ по обучению предпринимателей, в том числе программу« Социальное предпринимательство», предназначенную для молодежи 15- 18 лет, а также мастер-классы для социальных предпринимателей.
La asociación interregional Junior Achievement Russia lleva a cabo programas de formación especializada para emprendedores, entre ellos el programa«Emprendimiento social», dirigido a jóvenes de entre 15 y 18 años(sep. ja-russia. ru), así como seminarios para emprendedores sociales.

Специальные меры поддержки создания предприятий в целом и меры для социальных предпринимателей в частности варьируют от снижения налогового бремени до административной помощи и стимулирования с целью поощрения деятельности, имеющей конкретную общественную пользу.
Las medidas especiales de apoyo a las nuevas empresas, en general, y a los empresarios sociales, en particular, incluyen desde la reducción de las presiones fiscales hasta el apoyo administrativo y los incentivos destinados a promover las actividades que tienen una utilidad social especial.

А когда в 2016 году Марк Цукерберг из Facebook посетил центр Co- Creation Hub в Лагосе, на него произвела огромное впечатление« энергия» молодых инноваторов страны- социальных предпринимателей, сотрудников технологических компаний и инвесторов, которые вместе работают над решением самых трудных проблем Нигерии.
Cuando Mark Zuckerberg de Facebok visitó un Centro de Co-Creación en Lagos en 2016, quedó impresionado por la“energía” de los innovadores jóvenes del país, es decir, los emprendedores sociales, las compañías tecnológicas y los inversionistas que colaboran para solucionar algunos de los retos más difíciles que afronta Nigeria.

В некоторых банках, например, ОАО« МСП Банк»( Внешэкономбанк), специального продукта для социальных предпринимателей на 2015 год не было, однако предоставлялась возможность кредитоваться по пониженной ставке по ряду проектов, к которым относились проекты социального предпринимательства.
En 2015, algunos bancos, como por ejemplo el OAO«Banco MSP»(Vneshekonombank), no disponían de productos específicos para emprendedores sociales, pero ofrecían la posibilidad de que una serie de proyectos, entre los que se incluían los de emprendimiento social, accedieran a créditos a un tipo de interés reducido.

Но появление новых лиц из мира бизнеса, таких как Ашиш Дхаван, Джаянт Синха и Рамеш и Свати Раманатхан, привело к тому, что вопросы развития, в конце концов, оцениваются в рамках подхода к решению проблем социальных предпринимателей, а не через идеологическое видение активистов.
Pero la llegada de nuevos rostros del mundo de los negocios, como Ashish Dhawan, Jayant Sinha y Ramesh y Swati Ramanathan, ha significado que por fin estos temas se comienzan a enfocar desde el punto de vista de solución de problemas de los emprendedores sociales en lugar de la óptica ideologizada del activismo.

Флоренс Найтингейл( основательница первой школы сестер милосердия и создательница современной системы подготовки среднего и младшего медперсонала) и Мария Монтессори( прославилась как разработчица методики обучения детей, используемой сегодня в ряде государственных, а также частных школ всего мира) или Джон Муир( природовед и эколог, создавший систему национальных парков и учредивший клуб<< Сьерра>gt;)-- это лишь несколько ярких исторических примеров социальных предпринимателей.
Florence Nightingale(fundadora de la primera escuela de enfermería y promotora de las prácticas de enfermería modernas), Maria Montessori(más conocida por su método de educación infantil, utilizado actualmente en varias escuelas públicas y privadas de todo el mundo) y John Muir(naturalista y conservacionista, creador del sistema nacional de parques y cofundador del Club Sierra) son algunos destacados ejemplos de empresarios sociales a lo largo de la historia.

Осознанное развитие этого направления деловой активности начинается со второй половины 2000- х годов и связано, в первую очередь, с появлением в России ряда сильных системных частных игроков, развивающих инфраструктуру, стимулирующих социальных предпринимателей, разрабатывающих и продвигающих теоретическую базу.
Fue en la segunda mitad de la primera década del siglo XXI cuando se inicia un desarrollo más consciente de esta línea de actividad empresarial; un desarrollo asociado, en primer lugar, con la aparición en Rusia de fuertes actores privados de carácter sistémico que desarrollaron estructuras de apoyo, estimularon el emprendimiento social, y formularon y divulgaron su base teórica.

Фонд мира Гои считает, что такие многосторонние учреждения, как, например, Организация Объединенных Наций, могут играть центральную роль в создании основы для формирования глобального партнерства с участием правительств, частного сектора, социальных предпринимателей и соответствующих фондов, через формирование условий для объединения усилий и обеспечение их максимальной эффективности.
La Fundación Goi para la Paz considera que las instituciones multilaterales como las Naciones Unidas pueden desempeñar un papel fundamental al ofrecer una plataforma para una asociación mundial de este tipo entre los gobiernos, el sector privado, los empresarios sociales y las fundaciones conexas, crear sinergias y maximizar la eficacia de las fuerzas combinadas.

Создание организационного потенциала с целью охвата беднейших слоев населения в развивающихся странах путем 1 укрепления существующих учреждений, которые занимаются вопросами микрокредитования, сбережений и развития предпринимательской деятельности, на основе установления контактов и обмена опытом, 2 подготовки новых практических работников в рамках программ обучения социальных предпринимателей и управляющих микрокредитами и 3 поощрения соответствующих изменений в области политики, права и нормативной базы;
Desarrollar la capacidad institucional a fin de llegar a las personas muy pobres de países en desarrollo mediante: 1 el fortalecimiento de las instituciones existentes en la esfera del microcrédito, el ahorro y el desarrollo empresarial mediante el establecimiento de redes y el intercambio de experiencias; 2 la preparación de nuevos agentes mediante programas de capacitación para empresarios sociales y administradores de microcrédito, y 3 la promoción de cambios adecuados en la política; las leyes y el marco regulador;

Создание организационного потенциала для охвата бедных слоев населения в промышленно развитых странах и в странах с переходной экономикой путем 1 укрепления существующих учреждений, которые занимаются вопросами микрокредитования, сбережений и развития предпринимательской деятельности, на основе установления контактов и обмена опытом, 2 подготовки новых практических работников в рамках программ обучения социальных предпринимателей и управляющих микрокредитами и 3 поощрения соответствующих изменений в области политики, права и нормативной базы;
Desarrollar la capacidad institucional a fin de llegar a las personas muy pobres de países industrializados y con economía en transición mediante: 1 el fortalecimiento de las instituciones existentes en la esfera del microcrédito, el ahorro y el desarrollo empresarial mediante el establecimiento de redes y el intercambio de experiencias; 2 la preparación de nuevos agentes mediante programas de capacitación para empresarios sociales y administradores de microcrédito, y 3 la promoción de cambios adecuados en la política, las leyes y el marco regulador;

Налаживаются новые партнерские связи между социальными предпринимателями и деловыми кругами.
Se han forjado nuevas asociaciones entre los empresarios sociales y el sector empresarial.

Людей, которых сегодня мы называем социальными предпринимателями.
Gente que hoy llamamos emprendedores sociales.

Этот человек в розовом- социальный предприниматель, которого зовут Ами Табар.
Este tipo de rosado es un emprendedor social llamado Ami Tabar.

Пожалуй, самый удивительный в мире социальный предприниматель в области образования.
Es probablemente el emprendedor social más notable en la educación en el mundo.

Согласно Биллу Дрейтону, социальные предприниматели-- это люди, предлагающие новаторские решения наиболее насущных социальных проблем.
Según Bill Drayton, los empresarios sociales son personas con soluciones innovadoras para los problemas sociales más acuciantes.