СОЦИАЛЬНЫХ ПРЕДПРИНИМАТЕЛЕЙ на Английском - Английский перевод

• social entrepreneurs

Примеры использования Социальных предпринимателей на Русском языке и их переводы на Английский язык

Был признан одним из ведущих социальных предпринимателей в мире.
He has also been recognized as one of the world's leading social entrepreneurs.

Продажа продукции социальных предпринимателей уже реализована на 10 АЗС ЛУКОЙЛ.
Social entrepreneur products were sold at 10 filling stations of LUKOIL.

Крупный бизнес уже готов закупать продукцию социальных предпринимателей.
Big business is already prepared to purchase the products of social entrepreneurs.

Наращивать потенциал местных, национальных и международных неправительственных организаций в качестве социальных предпринимателей;
Capacity-building of local, national and international Non-Governmental Organizations as the Social Entrepreneurs.

Так же как и для обычных МСП, доступ к финансированию для социальных предпринимателей затруднен.
Just as for ordinary SMEs, access to finance is difficult for social entrepreneurs.

Каждый центр инноваций в социальной сфере может поддерживать по несколько десятков проектов социальных предпринимателей.
Each innovation centre in the social sphere can support dozens of projects of social entrepreneurs.

Они создали мощные организации, объединяющие и поддерживающие социальных предпринимателей во всем мире.
They have created powerful organizations to identify and support social entrepreneurs around the world.

Конкурс проводится с целью популяризации социального предпринимательства и создания структурированного реестра социальных предпринимателей России.
The contest's goal is to develop and structure the register of social entrepreneurs in Russia.

В действительности же концепция социальных предприятий и социальных предпринимателей появилась таким образом.
In fact, this is how the concept of social enterprises or social entrepreneurs emerged.

Понятие социального предпринимательства и отличительные особенности социальных предпринимателей.
The concept of social entrepreneurship and the distinctive features of social entrepreneurs.

Книга призвана вдохновить молодых социальных предпринимателей, чтобы те трудились и жили с акцентом на социальное воздействие.
This book aims to inspire young social entrepreneurs to create a job and life focusing on social impact.

Экспертный опрос« Дизайн- мышление и проектирование развития образовательных и акселерационных программ для социальных предпринимателей».
Expert poll Design thinking and designing the development of educational and acceleration programs for social entrepreneurs.

Ежегодно Фонд выбирает 20- 25 социальных предпринимателей в рамках глобального конкурса« Социальный предприниматель года».
Each year the Foundation selects 20-25 Social Entrepreneurs through a global“ Social Entrepreneur of the Year” competition.

В частности, государственные закупки могут производиться на основе положений, которые обеспечивают пространство для инициатив социальных предпринимателей.
In particular, public procurement may incorporate provisions that provide room for initiatives by social entrepreneurs.

Другие, такие как гостиничная и туристическая франшиза Le Mat или Школа социальных предпринимателей, работают в нескольких странах.
Others, like the Le Mat hotel and tourism social franchise or the School for Social Entrepreneurs operate in more than one country.

Тем не менее конкуренция на публичных торгах требует доступа к информации и наличия навыков, которые могут отсутствовать у малых социальных предпринимателей.
However, competition in public bids requires access to information and the existence of skills that may be absent among small social entrepreneurs.

Сравниваются личностные характеристики бизнес- предпринимателей и социальных предпринимателей, взятые из научной литературы.
Also the personal characteristics of business entrepreneurs and social entrepreneurs from the scientific literature are comparing.

Global Fellowship поддерживает социальных предпринимателей, деятельность которых связана с поиском потенциальных решений общественных проблем, которые могут работать в своих странах.
The Global Fellowship supports social entrepreneurs who are connected to the needs and potential solutions that may work for their communities.

Принятый закон о государственно- частном партнерстве расширил возможности социальных предпринимателей участвовать в инвестиционной деятельности.
The adopted law on the public-private partnership has increased the possibilities for the social entrepreneurs to participate in the investment activities.

Партнерство выявляет новых женщин- лидеров и социальных предпринимателей по всему миру, обеспечивает их профессиональную подготовку и расширяет их права и возможности по созданию лучшего мира для всех.
It identifies, trains, and empowers emerging women leaders and social entrepreneurs around the globe, enabling them to create a better world for us all.

Целью его деятельности является« развитие социального предпринимательства и содействия социальных предпринимателей в качестве важного катализатора для социального инноваций и прогресса».
Its purpose is to"advance social entrepreneurship and to foster social entrepreneurs as an important catalyst for societal innovation and progress.

Одним из хорошо известных современных социальных предпринимателей является лауреат Нобелевской премии 2006 года Мухаммад Юнус, основатель банка<< Грамин>> и его широкой сети социальной помощи.
One well-known contemporary social entrepreneur is the 2006 Nobel Prize-winner Muhammad Yunus, founder of the Grameen Bank and its growing family of social venture businesses.

Центр также активно сотрудничает с общественными организациями, в середине октября был объявлен аукцион субсидий для НКО и социальных предпринимателей, готовых заниматься профилактикой распространения ВИЧ.
The Center actively cooperates with civil society organizations, in mid-October it announced an auction of subsidies for NGOs and social enterprises ready to undertake HIV prevention activities.

Доктор Чжао- соучредитель и вице-президент« Международной молодежной организации развития бизнеса»( Youth Business Development International)- некоммерческой организации Оксфорда, целью которой является поддержка молодых социальных предпринимателей во всем мире.
Dr. Zhao also co-founded Youth Business Development International, an Oxford-based non-profit aimed at supporting young social entrepreneurs around the world.

Государственные социальные программы могут быть источником возможностей для социальных предпринимателей, а потому информационные кампании и тесный диалог с существующими ассоциациями могут оказаться полезными инструментами.
Public social programmes can be a source of opportunities for social entrepreneurs, so communication campaigns and close dialogue with established associations could be useful instruments.

Для улучшения данной ситуации и поддержки дальнейшего развития социального предпринимательства необходимо проводить разъяснительную работу и представлять примеры реальных проектов от практикующих социальных предпринимателей.
It is necessary to carry out explaining and present samples of real projects from social entrepreneurship for improving this situation and support of social business.

Если обычные предприниматели стремятся использовать рыночные возможности, то цель социальных предпринимателей заключается в решении социальных проблем с использованием предпринимательского подхода.
While ordinary entrepreneurs seek to exploit market opportunities, the aim of social entrepreneurs is to solve social problems, bringing an entrepreneurial approach to tackling these challenges.

Был озвучен опыт работы социальных предпринимателей нашей страны, а также опыт работы учреждений социального обслуживания Республики Беларусь по организации самозанятости для людей с инвалидностью.
The progress of social entrepreneurs of our country, as well as the experience of the social service institutions of the Republic of Belarus in the organization of self-employment for people with disabilities were presented.

Дорожная карта Совместное проектирование дорожной карты« Развитие экосистемы образования социальных предпринимателей для формирования кадрового потенциала страны для нового сектора экономики» формирование учебно-методического объединения.
Designing a roadmap for developing educational environment for social entrepreneurs to build up HR potential for the new segment of the economy setting up an educational and methodological association.

Являясь членом Ассоциации социальных предпринимателей Кыргызстана, он- продвигая молодежное предпринимательство и организовывая бизнес- тренинги для молодежи региона- оказывает поддержку местной экосистеме.
He is also a member of the Association of Social Entrepreneurs of Kyrgyzstan where he supports the local start-up ecosystem by promoting youth entrepreneurship and organising business training for youth in the region.