ПРЕДПРИНИМАТЕЛЬ ОБЯЗАН на Английском - Английский перевод

• entrepreneur is obliged
• employer shall be bound
• entrepreneur is required

Примеры использования Предприниматель обязан на Русском языке и их переводы на Английский язык

Каждый предприниматель обязан оплачивать в государственную казну ежегодный лицензионный сбор.
Each entrepreneur is required to pay annual license fee to the state treasury.

КБ: Нет, но покупатель- в данном случае турко- кипрский предприниматель- обязан.
KB: No, but the buyer- that is, the TC business person- should apply.

Кроме того, предприниматель обязан хранить все эти документы в течение пяти лет статья 8.
The operator must also retain all such documents for a period of five years article 8.

Если наличие загрязнения подтверждается, предприниматель обязан произвести очистку площадки до начала каких-либо строительных работ.
If contamination is proven, the entrepreneur must clean the site before any building work can begin.

Каждый предприниматель обязан гарантировать адекватные условия работы, отвечающие требованиям безопасности и гигиены.
Every employer shall guarantee his or her workers of both sexes adequate safety, hygiene and environmental conditions in their work.

Без ущерба для установленных в законе исключений предприниматель обязан оплачивать любую услугу, оказанную трудящимся его нанимателю.
Without prejudice to the statutory exceptions, the employer shall be bound to pay remuneration to the employee for every service performed.

Каждый предприниматель обязан принять необходимые меры для обеспечения эффективной защиты жизни, здоровья и нравственности трудящихся.
Every employer shall be bound to take the measures necessary for the adequate protection of the life, health and morality of his employees.

Для осуществления деятельности в сфере телекоммуникаций предприятие( предприниматель) обязано( обязан) выполнить следующие условия.
To be able to conduct activities in the field of telecommunications an enterprise(entrepreneur) is obligated to comply with the following requirements.

В соответствии с законом предприниматель обязан признать этот профессиональный союз и рассматривать его как своего партнера при заключении коллективного договора.
The employer is required by law to recognize this labour union and to consider it as his partner in collective bargaining.

Заработная плата или оклад представляют собой вознаграждение, которое предприниматель обязан выплачивать трудящемуся во исполнение договора о найме или на основании существующих между ними трудовых отношений.
Wages"(salario or sueldo) shall mean the remuneration which the employer must pay to the employee in virtue of the fulfilment of the contract of employment or employment relation in force between them.

При этом предприниматель обязан в приоритетном порядке принять ее на работу, на которую она может претендовать с учетом своей квалификацииТам же.
If she makes such a request, the employer is obligated to give her priority when filling positions for which she is qualified. Ibid.

Соблюдая право на расторжение торговой сделки, Предприниматель обязан возвратить Товар в неизмененном состоянии, кроме случаев, когда это необходимо и касается обычного распоряжения Товаром;
By executing the right of Withdrawal from Transaction, the Entrepreneur is obliged to return the Goods in the unaltered state unless that alteration was necessary within the normal management of the Goods;

Каждый предприниматель обязан оплачивать налог за наличие бизнеса, а также НДС, ввиду чего передача его данных в инспекцию обязательна.
Each entrepreneur is obliged to pay tax for the existence of business, as well as VAT, and due to that submission of his data to the inspection is mandatory.

Закон определяет условия, в соответствии с которыми предприниматель обязан выплачивать своим постоянным работникам, уволившимся с работы, пособие, размеры которого устанавливаются с учетом их заработной платы и рабочего стажа.
The law will determine under which conditions the owners are obligated to pay their permanent workers who resign their job an economic compensation, which amount will be fixed in relation to their salaries and time of service.

Предприниматель обязан проинформировать потребителя ясным и понятным образом- не позже изъявления потребителем желания заключения дистанционной сделки или сделки, заключенной вне офиса предприятия- о следующем.
An entrepreneur is required to provide the consumer, in a clear and comprehensible way, no later than the moment the consumer expresses its will to be bound by a distance contract or an off-premises contract, with the following information.

В течение отпуска по беременности и родам предприниматель обязан сохранить за работницей ее прежнюю работу либо предоставить ей по возвращении из отпуска равноценную работуПункт 4 статьи 10 того же закона от 3 июля 1975 года.
While the employee is on maternity leave, the employer is obliged to keep her position or an equivalent one open for her. Above-mentioned Act of 3 July 1975, article 10, paragraph 4.

Во втором случае, т. е. при незаконном увольнении, женщина имеет право на получение дополнительных льгот; помимо общей суммы причитающихся ей социальных льгот предприниматель обязан выплатить ей сумму, равную двухмесячному заработку.
In the second case, that is, indemnification for unjustified dismissal, a woman receives additional benefits, in that the employer must supplement her total social benefits by the equivalent of two monthly wages.

Помимо этого предприниматель обязан предоставить женщине другую работу с сохранением за ней заработной платы по-прежнему месту работыСтатья 6 вышеупомянутого закона от 3 июля 1975 года.
Coupled with this prohibition, the employer is obliged to assign the woman concerned to other work, at her previous salary. Above-mentioned Act of 3 July 1975, article 6.

В случае смерти трудящегося при исполнении служебных обязанностей предприниматель обязан предоставить его официальной или гражданской супруге, несовершеннолетним или недееспособным детям компенсацию в размере месячного заработка за каждый отработанный год.
Obligation of the employer to grant to the spouse or cohabitant, and to the minor or disabled children, of a worker who dies while in his employ a benefit equivalent to one month's wages for each year worked.

Каждый предприниматель обязан соблюдать и выполнять те меры, которые предписаны Институтом социального обеспечения Гватемалы и которые направлены на предотвращение несчастных случаев на производстве и профессиональных заболеваний.
Every employer shall be bound to observe and cause to be observed the measures prescribed by the Guatemalan Social Security Institution for the purpose of preventing the occurrence of industrial accidents and occupational diseases.

Согласно статье 132 Федерального закона о труде раздел XVII, предприниматель обязан соблюдать требования относительно обеспечения безопасности и гигиены труда, установленные соответствующими законами и положениями в целях предотвращения несчастных случаев и заболеваний на производстве.
Article 132, section XVII, of the Federal Labour Act provides that employers have an obligation to comply with the safety and hygiene regulations established by the laws and regulations on prevention of occupational accidents and diseases.

Предприниматель обязан ежегодно выплачивать премиальные в размере не менее 100% месячной зарплаты или в размере, установленном предварительно и превышающем уровень месячной зарплаты, тем трудящимся, которые непрерывно.
Obligation of the employer to grant each year a bonus amounting to not less than 100 per cent of the monthly wage, or a previously established amount, if larger, to those workers who have worked without interruption for one year prior to the granting of the bonus.

Если более 50% трудящихся голосуют за какой-либо профессиональный союз, то в соответствии с пунктом 4 статьи 14a Закона о трудовых спорах предприниматель обязан признать данный профессиональный союз и рассматривать его в качестве партнера в ходе заключения коллективных договоров.
If more than 50 per cent of the employees vote for a certain union, the employer is obligated, in pursuance of article 14(a), paragraph 4, of the Labour Dispute Ordinance, to recognize this labour union and to consider it as a partner in collective bargaining.

Любой уважающий себя предприниматель обязан иметь свой сайт, поскольку это и элемент форменного стиля, и отличный способ транслировать необходимую информацию в более широкие и целевые аудитории.
Any self-respecting entrepreneur is obliged to have a website, because it is shaped element of style, and a great way to translate the information into broader and target audiences.

В отношении норм, касающихся минимальных условий санитарии и безопасности труда, Трудовой кодекс в своей статье 197 устанавливает следующее:" Каждый предприниматель обязан принимать необходимые меры предосторожности в целях эффективной охраны жизни, физического и психического здоровья трудящихся.
As regards the regulation of minimum occupational health and safety standards, article 197 of the Labour Code states that"all employers are required to take the necessary precautions to provide effective protection for workers' lives, health and morals.

Однако, в отличии от ООО индивидуальный предприниматель обязан оплачивать медицинское страхование, бизнес нельзя расширить или продать, если ВНЖ будет просрочен или возникнут проблемы с его получением, основание предпринимательства станет невозможным.
However, in contrast to the LLC, the private entrepreneur is obliged to pay for medical insurance, and the business can not be expanded or sold, if the residence permit exceeds time limit or there are problems with obtaining it, then the establishment of entrepreneurship will become impossible.

Кроме того, при законном или незаконном увольнении женщины за три месяца до и три месяца спустя после родов предприниматель обязан выплатить компенсацию в размере трехмесячной зарплаты без учета компенсации, предусмотренной в трудовом соглашении статья 18 закона№ 2851.
If a women is dismissed in the three months preceding or following parturition, and irrespective of whether the dismissal is justified or not, the employer must pay an indemnity of 90 daily wages, without prejudice to any compensation that might be provided for in the employment contract article 18 of Act No. 2851.

В течение 90 дней до и после родов предприниматель обязан покрывать размер пособий, выплачиваемых с вышеупомянутым периодом материнства; при этом выплата должна производиться за 45 дней до родов и продолжаться в течение 45 дней после родов при условии, что имеющая страховку мать воздерживается в этот период от выполнения каких-либо оплачиваемых работ статья 28 закона№ 22482.
During the 90 days preceding and following parturition, the employer is obliged to pay the above-mentioned maternity allowance, which is due as from 45 days preceding the birth and must continue to be paid for 45 days after the birth, providing that the recipient refrains from all remunerated work article 28 of Decree-Law No. 22482.

Таким правом обладают также матери, работающие в частном секторе на предприятиях, насчитывающих более 50 человек, в каковом случае предприниматель обязан либо вносить в течение отпуска страховые взносы в отношении такой работающей женщины или, если она выскажет такое пожелание, выплачивать ей 25% заработной платы, которую она получала бы на дату начала подобного отпуска( статьи 72 и 73);
This right is also enjoyed by mothers working in the private sector in an enterprise employing more than 50 workers and the employer has an obligation to either pay the insurance contributions due in respect of the female worker throughout that period of leave or, if she prefers, to pay her 25 per cent of the salary that she would have earned on the date of commencement of the leave(arts. 72 and 73);

Предприниматели обязаны применять равные критерии при найме и обеспечении условий занятости в государственном и частном секторах.
Employers were required to apply equal recruitment criteria and employment conditions in the private and public sectors.