ПОТЕНЦИАЛЬНЫХ ПРЕДПРИНИМАТЕЛЕЙ на Английском - Английский перевод

• potential entrepreneurs
• would-be entrepreneurs

Примеры использования Потенциальных предпринимателей на Русском языке и их переводы на Английский язык

Они также служат примером для подражания для следующего поколения потенциальных предпринимателей.
They also serve as powerful role models for the next generation of potential entrepreneurs.

Они служат в качестве наставников для потенциальных предпринимателей и направлять их в создании успешного бизнеса.
They serve as mentors to would-be businessmen and guide them into establishing successful businesses.

Отсутствие начального капитала, судя по всему, является серьезным препятствием для потенциальных предпринимателей в сельских районах.
The lack of start-up capital seems to be a significant obstacle to potential entrepreneurs in rural areas.

Дан сравнительный анализ потенциальных предпринимателей в России и оценка уровня их образования.
A comparative analysis of potential entrepreneurs in Russia and evaluation of their level of education.

Также была проделана большая работа в области нефинансовой поддержки начинающих, действующих и потенциальных предпринимателей.
Also, much work in the sphere of non-financial support of beginners, existing and potential entrepreneurs has been done.

Он не всегда финансирует потенциальных предпринимателей, а чаще использует свои финансовые средства для демонстрации предпринимательских возможностей.
It does not necessarily fund potential entrepreneurs but rather uses its finance to demonstrate entrepreneurial opportunities.

Еще одним инструментом политики является налоговая система, которая может влиять на привлекательность самозанятости для потенциальных предпринимателей.
Another policy tool available is the tax system, which can affect the attractiveness of self-employment to potential entrepreneurs.

Примерно 250 потенциальных предпринимателей прошли подготовку в области разработки проектов, маркетинга, финансов, бухгалтерского учета и выявления рисков.
Some 250 potential entrepreneurs were trained in project preparation, marketing, finance, accounting and risk identification.

ЭСКЗА также занималась рассмотрением вопросов, связанных с необходимостью развития предпринимательства на основе подготовки преподавателей и потенциальных предпринимателей.
ESCWA has also addressed the need to develop entrepreneurship through the training of trainers and potential entrepreneurs.

Стратегия направлена на то, чтобы увеличить число открываемых женщинами предприятий путем увеличения числа потенциальных предпринимателей и оказания им помощи в практической реализации их планов.
The strategy aims to increase the women's business birth rate by creating more would-be entrepreneurs and helping them to convert their interest into action.

ЭСКЗА предпринимала также усилия для удовлетворения потребностей в развитии предпринимательской деятельности посредством учебной подготовки преподавателей и потенциальных предпринимателей.
ESCWA has also addressed the need to develop entrepreneurship through training of trainers and training of potential entrepreneurs.

В рамках реализации собственных программ фонда« Даму» по программе« Даму- Көмек» спонсорскую помощь в виде ноутбуков получили 6 действующих и потенциальных предпринимателей с ограниченными возможностями.
Within the framework of its own programs"Damu" assisted sponsorship in the form of laptops to 6 existing and potential entrepreneurs with disabilities.

С 1990 года в сотрудничестве с местными учреждениями для потенциальных предпринимателей и потенциальных преподавателей проводятся учебные курсы по теме" Как начать собственное дело.
A number of“start your own business” courses for potential entrepreneurs, and potential trainers, in cooperation with local institutions, have been conducted since 1990.

Характер отношений между политиками и предпринимательским сообществом весьма далек от конкуренции, поэтому необходима более открытая среда, которая обеспечит участие всех потенциальных предпринимателей.
The relationship between policymakers and the business community was anti-competitive and there should be a more open environment that enabled all potential entrepreneurs to participate.

Проект включал в себя учебные се- минары для действующих и потенциальных предпринимателей региона, а также подготовку тренеров в области бизнес- образования для малого и среднего бизнеса.
This was the final event of theEntrepreneurship Training and Development pilot project, which included trainings for existing and potential entrepreneurs, as well as trainings for trainers.

Первая группа слушателей увеличила свои прибыли на 20 процентов, число работников на их предприятиях возросло на 26 процентов, а свыше половины потенциальных предпринимателей создали после прохождения подготовки новые компании.
The first group increased profits by 20 per cent and the number of people they employed by 26 per cent while over half the potential entrepreneurs started new businesses after being trained.

Эта поддержка включает в себя подбор и подготовку потенциальных предпринимателей в Японии; интеграцию и бизнес- подготовку в Бразилии; а также содействие в организации и развитии новых предприятий.
This support includes selection and training of potential entrepreneurs in Japan; integration and business training in Brazil; and start-up and growth of new businesses.

Хотя правильное установление налогов, стоимость открытия фирм и процедуры банкротства могут создать какие-то удобства для потенциальных предпринимателей, эти политические меры и действия не будут их мотивировать в значительной степени.
While setting right taxation, cost of opening business and bankruptcy procedures might give some comfort to would-be entrepreneurs; those policies and actions would not motivate them much.

Как выяснили исследователи, проанализировав результаты опроса потенциальных предпринимателей, индивидуальный социальный капитал можно рассматривать в качестве катализатора намерении по открытию бизнеса.
Having analyzed the results of the survey of potential entrepreneurs, the researchers found that individual social capital can be seen as a catalyst for intentions to start a business.

Политика в области занятости и экономическая политика, а также нормативно- правовые системы должны учитывать особые препятствия, с которыми сталкиваются молодые женщины на рынке труда и в качестве потенциальных предпринимателей.
Employment and economic policies as well as legal and regulatory systems need to take into account particular constraints faced by young women in the labour market and as potential entrepreneurs.

Главная цель на этом этапе заключается в поощрении всех потенциальных предпринимателей к тому, чтобы попытаться стать реальными предпринимателями, посредством облегчения создания компаний и коммерциализации технологий или товаров.
The main goal at this stage is to encourage all potential entrepreneurs to attempt to become entrepreneurs by facilitating firm formation and technology or product commercialization.

По согласованию с международными и местными неправительственными организациями сотрудники БАПОР вели курс для потенциальных предпринимателей по организации коммерческих предприятий, проходивший в районе Наблуса в июле 1994 года.
In coordination with international and local non-governmental organizations, UNRWA staff served as trainers in a course for potential entrepreneurs on how to start a business, held in the Nablus area in July 1994.

На страновом уровне на долю женщин приходится половина потенциальных предпринимателей, однако в большинстве развивающихся стран они сталкиваются с существенными препятствиями социального и правового характера, ограничивающими возможности их участия в предпринимательской деятельности.
Women represent half a country's potential entrepreneurs, but in most developing countries they face major social and legal obstacles to their participation in economic enterprise.

Сельская перспектива», способствующий развитию сельского предпринимательства посредством проведения обучающих тренингов для потенциальных предпринимателей, составления инвестиционных карт сельских населенных пунктов и оказания другой помощи для открытия собственного бизнеса;
Rural Perspective" has developed the rural entrepreneurship through the holding workshops for potential entrepreneurs, making investment maps of rural settlements and rendering other help for own business opening;

Повышение осведомленности потенциальных предпринимателей о различных вариантах финансирования, а также углубление понимания ими того, на что обращают внимание частные инвесторы и как они принимают решения, дают возможность увеличить спрос на частный капитал.
Increasing the awareness of potential entrepreneurs of the various financing options as well as their understanding of what private investors look for and how they make decisions is likely to increase the demand for private capital.

Посредники на этапе вызревания проектов, такие как инкубаторы, программы грантов или учреждения по микрокредитованию, должны охватывать максимально возможное количество потенциальных предпринимателей таким образом, чтобы можно было эффективно выявлять перспективные предпринимательские идеи;
Seed-stage intermediaries such as incubators, grant programmes or microcredit institutions need to engage as many potential entrepreneurs as possible in a way that can efficiently identify promising entrepreneurial ideas;

Носит ли конкретная инициатива новаторский характер, имеет ли она четкие цели и контрольные параметры, направлена ли она на охват и стимулирование предпринимательства или развитие предпринимательской культуры, поведения и навыков среди значительного слоя потенциальных предпринимателей;
Whether the initiative is innovative, has clear objectives and benchmarks, seeks to reach and stimulate entrepreneurship or seed entrepreneurial attitudes, behaviours and skills in a large proportion of potential entrepreneurs;

Инструменты прямого воздействия могут способствовать повышению уровня осведомленности и расширению набора навыков потенциальных предпринимателей, базирующихся в учреждениях сферы НИОКР, а также обеспечивать их на ранних этапах важнейшими средствами для изучения практической осуществимости их идей.
Direct instruments can increase the entrepreneurial awareness and skill sets of potential entrepreneurs located in R&D institutions as well as provide them with critical early means to explore the feasibility of their ideas.

Общее стимулирование предпринимательства в рамках таких кампаний, как Глобальная неделя предпринимательства, и других подходов может способствовать улучшению отношения к предпринимательству и поощрять потенциальных предпринимателей к официальному оформлению или созданию компаний и их развитию.
General promotion of entrepreneurship, through campaigns such as Global Entrepreneurship Week and other approaches, could improve attitudes about entrepreneurship and encourage potential entrepreneurs to formalize or to start and grow a firm.

Ускоренная интеграция предприятий, а также потенциальных предпринимателей в глобальные системы поставок и другие производственно- сбытовые цепочки, которые ведут к улучшению условий труда, расширению реального охвата системами социального обеспечения в отношении производственного травматизма и обеспечению роста производительности и« чистого» производства.
Enhanced integration of enterprises as well as potential entrepreneurs into global supply chains and other value chains, resulting in better working conditions, effective coverage under social security for work injury, higher productivity and cleaner production.