СЕЛЬСКИХ ПРЕДПРИНИМАТЕЛЕЙ на Английском - Английский перевод

• rural entrepreneurs
• rural enterprises

Примеры использования Сельских предпринимателей на Русском языке и их переводы на Английский язык

Оказание помощи большему числу сельских предпринимателей со стороны учреждений по оказанию поддержки.
Support institutions support growing number of rural entrepreneurs.

В Бразилии Национальная служба образования в сельских районах занимается подготовкой сельских предпринимателей.
In Brazil, the National Service for Rural Education trains rural entrepreneurs.

Возрастной профиль сельских предпринимателей отличается от возрастного профиля городской выборки.
The age profile of rural entrepreneurs differs from that of the urban sample.

Нужно выстроить систему массового обучения сельских предпринимателей новым навыкам ведения хозяйства.
We need to build a system of comprehensive teaching of new management skills among rural entrepreneurs.

Помимо предоставления информации информационные центры организуют для сельских предпринимателей учебные дни.
In addition to providing information, information centres organise training days for rural entrepreneurs.

Расширение возможностей мелких землевладельцев и акцент на обеспечение устойчивого развития являются залогом обеспечения участия сельских предпринимателей.
Enhanced opportunities for local ownership and emphasis on sustainable development are key elements for ensuring the participation of rural entrepreneurs.

Такие проекты позволяют решить проблему обеспечения и увеличить поток финансовых средств для сельских предпринимателей в реальном выражении.
Such projects solve the problem of collateral, allowing the flow of finance to rural entrepreneurs to increase in real terms.

Расширение возможностей долевого участия на местном уровне и акцент на устойчивое развитие выступают ключевыми элементами вовлечения сельских предпринимателей;
Enhanced opportunities for local ownership and the emphasis on sustainable development were key elements to ensure the participation of rural entrepreneurs;

Финальная выборка сельских предпринимателей представлена в Таблице 3, а на Рисунке 18 показан пример распределения респондентов в селе Кулканд.
The final sample of rural entrepreneurs is presented in Table 3, and Figure 18 presents the example of the distribution of respondents in Kulkand village.

Число предпринимательских ассоциаций, специально занимающихся вопросами женщин- предпринимателей, молодых предпринимателей и сельских предпринимателей и МСП.
Number of business associations devoted to women, youth, rural entrepreneurs and SMEs.

Подготовка кадров для отрасли- нужно создать структуры для формирования нового поколения сельских предпринимателей и государственных служащих для системы АПК.
Training specialists for the sector- structures/ institutions should be established to foster the new generation of rural entrepreneurs and public officers for the agro-industry.

Устойчивая поддержка услуг по развитию производственно- сбытовых цепей в сфере агропредпринимательства и поддержка потенциальных конкурентоспособных сельских предпринимателей со стороны учреждений.
Institutions offer support services for agro-value chains and for potentially competitive rural entrepreneurs, on a sustainable basis.

Основные капитальные активы сельских предпринимателей К ключевым производственным активам сельских предпринимателей относятся дома, земля, скот, техника, а также сбережения и кредиты.
Key Rural Capital Assets For rural entrepreneurs, key business assets include homes, land, livestock, machinery and savings and credit.

Денежные переводы образуют третью по значению развивающуюся форму финансирования неимущих слоев населения в сельской местности и потенциальный источник инвестиционного капитала для сельских предпринимателей.
Remittances constitute the third growing form of finance for the rural poor and a potential source of investment capital for rural enterprises.

Поддержка фермеров и других сельских предпринимателей, экономистов, планировщиков и аналитиков улучшилась благодаря повышению уровня профессиональной подготовки, образования и квалификации.
Support measures to farmers and other rural entrepreneurs, economists, planners and analysts have improved through training, education and skill enhancement.

Кроме того, молодые люди подчеркивают необходимость создания возможностей для предпринимательской деятельности сельской молодежи, например путем учреждения фонда для молодых сельских предпринимателей.
Additionally, young people highlight the need to invest in entrepreneurial activities for rural youth, e.g., by creating a fund for young rural entrepreneurs.

Однако описанные многоступенчатые процедуры случайного отбора при определения и обследовании городских и сельских предпринимателей позволили получить кластерные репрезентативные выборки для каждого сектора.
However, these multi-stage random selection procedures to identify and survey both urban and rural entrepreneurs provided cluster-based representative samples for each sector.

Что касается сельских предпринимателей и мелких фермеров, то ИКТ доказали свою полезность, позволяя расширить доступ к финансовым службам в сельской местности и к рыночной информации.
In the case of rural entrepreneurs and small-scale farmers, ICTs have proven useful by improving access to rural financial services and facilitating access to market information.

Сохранится особый акцент на МСП в сельских районах в целях укрепления потенциала сельских предпринимателей в области стандартизации и оценки соответствия нормам и правилам ВТО.
A specific focus on SMEs in rural areas will be explored to strengthen the capacities of rural entrepreneurs with regard to standardization and conformity assessment in compliance with WTO rules and regulations.

Распространению инклюзивных инноваций в сельскохозяйственном секторе могут содействовать два механизма: поощрение сетей служб агротехнической поддержки и поддержка сельских предпринимателей ЮНКТАД.
Two mechanisms can help enhance the diffusion of inclusive innovations in the agricultural sector: the promotion of networks of extension services and the support of rural entrepreneurs.

Большинство мелких фермеров и сельских предпринимателей в развивающихся регионах составляют женщины, и они играют жизненно важную роль в экономике сельского хозяйства, обеспечивая свои семьи продовольствием, водой и топливом.
The majority of smallholder farmers and rural entrepreneurs in developing regions are women and they play a vital role in rural economies by providing their families with food, water and fuel.

Наше население в основном проживает в сельской местности, и наше правительство недавно приступило к осуществлению проекта по развитию сельской молодежи, направленного на поддержку и поощрение молодых сельских предпринимателей.
Our population is largely rural, and the Government has just launched a rural youth development project designed to support and encourage young agricultural entrepreneurs.

Группа приветствует усилия ЮНИДО, на- правленные на развитие частного сектора, особенно на расширение прав и возможностей сельских предпринимателей и МСП, в целях повышения производительности в промышлен- ности и сокращения масштабов нищеты.
The Group welcomed UNIDO's efforts with regard to private sector development, especially in the empowerment of rural entrepreneurs and SMEs in order to increase industrial productivity and reduce poverty.

Представитель сообщила, что вклад сельских женщин редко находит отражение в данных национальной статистики и что не ведется учета численности женщин среди фермеров, рыбаков, работников лесной промышленности и сельских предпринимателей.
The representative indicated that the work of rural women was rarely acknowledged in national statistics and there were no figures available for women farmers, fisherfolk or forestry workers or rural businesswomen.

В 2010 году сеть консультантов НАСР предоставила 192, 9 тыс. консультационных услуг для 373, 3 тыс. сельскохозяйственных производителей и сельских предпринимателей, из которых около 5, 4%, или более 20 000 человек, были повторными клиентами.
During 2010 ACSA network consultants provided 192.9 thousand advisory services for 373,3 thousand agricultural producers and rural entrepreneurs, of which about 5,4 per cent, or over 20 thousand people- repeated customers.

В рамках этого проекта был создан портал в Интернете( http:\\ www. pikk. ee) для сельских предпринимателей, и была организована система распространения информации, имеющая национальный координационный центр и региональные координационные центры.
Based on the project an Internet portal(http://www. pikk. ee) was created for all rural entrepreneurs and also an information distribution system together with a coordinating national centre and regional centres was established.

Однако там, где инфраструктура и базовые услуги развиты слабо, кредит получить сложно, а институты слабы, нищета в первую очередь охватит мелких сельских предпринимателей, а также несельскохозяйственных наемных работников и их семьи.
However, when infrastructure and basic services are poor, credit is difficult to get and institutions are weak, poverty will be most prevalent among those running small rural enterprises and non-farm wage earners and their families.

Среди мелких фермеров и сельских предпринимателей большинство составляют женщины, и именно на них ложится основное бремя забот, связанных с ведением домашнего хозяйства, организацией питания членов семьи и уходом за лицами, которые не в состоянии обходиться без посторонней помощи.
Women are the majority of smallholder farmers and rural entrepreneurs, and they carry much of the burden of providing for and nourishing the household, and caring for those who are dependent on others.

Среди планируемых для этого сектора мер следует отметить создание фонда помощи для мелких сельских предпринимателей, осуществление кампании просвещения по вопросам ведения семейного хозяйства и публикация руководства для женщин относительно возможностей получения кредитов.
Forthcoming measures for that sector were an assistance fund for small rural enterprises, a sensitization campaign about family economy and the publication of a guidebook to instruct women about possibilities of credit.

Благодаря поддержке ПРООН и ФКРООН под руководством Монголии был создан устойчивый механизм, который является сегодня существенным источником кредитования сельских предпринимателей и людей, живущих за порогом или на грани нищеты во всех провинциях страны.
Support from UNDP and UNCDF has led to a sustainable institution under Mongolian leadership that is now a significant source of credit for rural entrepreneurs and people living below or near the poverty line in every province of the country.