RURAL ENTERPRISES на Русском - Русский перевод

• сельских предприятий
• сельских предпринимателей
• сельские предприятия
• сельским предприятиям

Примеры использования Rural enterprises на Английском языке и их переводы на Русский язык

Small-scale, informal and rural enterprises.
Мелкие, неформальные и сельские предприятия.

These rural enterprises employed millions of people whose labour was no longer needed on farms.
На этих сельских предприятиях заняты миллионы людей, необходимость в которых отпала в самом сельском хозяйстве.

Existing installations benefit 3.5 million people and support about 2,900 rural enterprises.
Существующие установки обслуживают 3, 5 млн. человек и снабжают электроэнергией около 2900 сельских предприятий.

Small and rural enterprises have played an important role in the industrialization process in several East Asian countries.
Мелкие предприятия и предприятия сельских районов сыграли важную роль в индустриализации нескольких стран Восточной Азии.

Improving the efficiency of electric power systems for industrial, mining, energy and rural enterprises.
Повышение эффективности систем электроснабжения промышленных, горных, энергетических и сельских предприятий.

A study on policies for support to small and medium-sized rural enterprises with a view to ensuring their economic viability as producers.
Исследование, посвященное программам поддержки малых и средних сельскохозяйственных предприятий в целях обеспечения их экономической жизнеспособности.

Support for enterprise development was important, including agricultural and rural enterprises.
Важное значение имеет поддержка развития предприятий, в том числе сельскохозяйственных предприятий и предприятий в сельской местности.

The IFAD Rural Enterprises Project organized training programmes in income-generating activities and small business management skills.
В рамках проекта развития сельских предприятий МФСР организовано обучение в таких областях, как приносящие доход виды деятельности и управление малыми предприятиями..

His Government welcomes research on federal and local support agencies which could reach rural enterprises.
Его правительство поощряет проведение исследований федеральными и местными учреждениями по оказанию поддержки, ориентированных на потребности сельских предприятий.

It is the motivation not only of large national and multinational companies, but also of small and rural enterprises, individuals and households, when they sell their labour or produce goods and services.
В этом состоит мотивация как крупных национальных и много- национальных компаний, так и мелких и сельских предприятий, частных лиц и домашних хозяйств, продающих свой труд или производящих товары и услуги.

In addition, head of the Department for the coordination of employment and social programs Sergei Yakovenko in his speech spoke about low wages in the rural enterprises.
Кроме того, руководитель управления координации занятости и социальных программ Сергей Яковенко в своем выступлении рассказал о низкой заработной плате в сельских предприятиях.

Internship Tasks: Volunteers can participate in the field work- work with small rural enterprises as consultants, optimising and improving their business models, business and operation processes.
Обязанности: Волонтеры могут принимать участие в работе в« полевых условиях»- работать с небольшими сельскохозяйственными предприятиями, оптимизирую и улучшая их бизнес- модели, бизнес- процессы и операционную деятельность.

These are important precursors for strengthening the productivity, profitability and competitiveness of small island developing States agricultural and rural enterprises.
Это необходимые условия для повышения производительности, прибыльности и конкурентоспособности сельскохозяйственного сектора и сельских предприятий малых островных развивающихся государств.

Support the strengthening of the various forms of organization of micro-, small and medium-scale agricultural and rural enterprises and encourage the amalgamation of smallholdings if smallholders so desire.
Оказать поддержку укреплению различных форм организации микропроизводителей, малых и средних сельскохозяйственных и сельских предприятий и содействовать объединению наделов мелких крестьянских хозяйств, когда они этого желают.

Remittances constitute the third growing form of finance for the rural poor and a potential source of investment capital for rural enterprises.
Денежные переводы образуют третью по значению развивающуюся форму финансирования неимущих слоев населения в сельской местности и потенциальный источник инвестиционного капитала для сельских предпринимателей.

National Governments have the responsibility to ensure that rural enterprises are not held back by business practices or regulations and tax structures that puts them at a disadvantage.
На национальные правительственные органы возложена ответственность за обеспечение того, чтобы сельские предприятия не оказывались ущемленными изза деятельности крупных компаний или нормативных положений и налоговых структур, не учитывающих их интересы.

There is need for greater investment in the development and promotion of rural micro-enterprises, and in enhancing the technological and managerial capacity of agribusinesses and rural enterprises.
Необходимо увеличить объем инвестиций в создание и развитие сельских микропредприятий и в наращивание технологического и управленческого потенциала агропромышленных комплексов и сельских предприятий.

UNSCO field research found that the only rural enterprises that continue to employ relatively large numbers of workers are those that still have access to formal Israel markets.
Результаты проведенных ЮНСКО исследований на местах показали, что относительно большое число работников продолжает трудиться лишь на тех сельскохозяйственных предприятиях, которые попрежнему имеют доступ к организованным израильским рынкам.

When infrastructure or basic services are lacking, credit is difficult to get and institutions are weak, small rural enterprises and earners of non-farm wages are the hardest hit.
От нехватки инфраструктурных или базовых видов услуг, сложности в получении кредитов и слабости институтов больше всего страдают небольшие сельские предприятия и работники, получающие несельскохозяйственный заработок.

To overcome this, a credit system for small and medium-sized rural enterprises has been designed and is being presented to international financial institutions and bilateral donors for financing and implementation.
Для преодоления этого была разработана система кредитования мелких и средних сельских предприятий, и в настоящее время она представлена международным финансовым учреждениям и двусторонним донорам для финансирования и внедрения.

It transformed the Postal Savings and Remittance Bureau into the Postal Savings Bank of China with the mandate to develop commercially viable loan products for rural enterprises, migrant workers and farmers.
Она реорганизовала Бюро сбережений и почтовых переводов в Почтовый сберегательный банк Китая, поручив ему разработать коммерчески жизнеспособные кредитные продукты для сельских предприятий, работников- мигрантов и крестьян.

A fund was to be established to assist small-scale rural enterprises and a publicity campaign on the family economy was to be conducted with a view, inter alia, to making women aware of the availability of credit.
Должен быть создан фонд для оказания помощи мелким сельским предприятиям и должна быть проведена кампания общественной информации по вопросу семейной экономики в целях, в частности, информирования женщин о возможностях получения кредитов.

The Asian Development Bank is implementing the high-mountain agribusiness and livelihood improvement project, which is providing assistance to Nepalese farmers and rural enterprises.
Азиатский банк развития в настоящее время осуществляет проект развития агропромышленного производства в высокогорных районах и расширения возможностей для получения средств к существованию, предусматривающий оказание помощи непальским крестьянам и сельским предприятиям.

It focused on ICTs and rural enterprise, including ways in which ICTs can enable rural enterprises to become means of poverty reduction and sustainable rural development.
Совещание сосредоточило свою работу на вопросах ИКТ и сельских предприятий, включая способы, с помощью которых ИКТ могут помочь сельским предприятиям стать средством сокращения масштабов бедности и обеспечения устойчивого сельского развития.

He welcomed the prominence given in the report of the Secretary-General(A/63/133) to the need to invest in agriculture and enterprise development, in particular farms and rural enterprises.
Оратор приветствует тот факт, что Генеральный секретарь в своем докладе( А/ 63/ 133) придал особое значение необходимости направления инвестиции в развитие сельского хозяйства и предпринимательской деятельности, в частности ферм и сельских предприятий.

Governments should promote enterprise development, including the development of farms and rural enterprises, small and medium-sized enterprises, cooperatives and microenterprises in the informal sector.
Правительства должны поощрять развитие предприятий, включая развитие фермерских хозяйств и предприятий в сельской местности, малых и средних предприятий, кооперативов и микропредприятий в неформальном секторе.

Burgeoning rural enterprises may benefit from a variety of support services sponsored by governments, donors and NGOs, including business development and marketing support and microfinance programmes.
Процветанию сельских предприятий могут способствовать многообразные вспомогательные услуги, предоставляемые правительствами, донорами и неправительственными организациями, включая развитие предпринимательства и рыночную поддержку, а также программы микрофинансирования.

There is a long list of possibilities, including projects on energy policy and conservation, environment legislation, water resources, rural enterprises(Townships and Village Enterprises(TVEs)), etc.
Существует обширный перечень возможностей, включая проекты в области энергетической политики и экономии энергетических ресурсов, экологического законодательства, водных ресурсов, сельских предприятий, поселковых и деревенских предприятий( ПДП) и т. д.

Forthcoming measures for that sector were an assistance fund for small rural enterprises, a sensitization campaign about family economy and the publication of a guidebook to instruct women about possibilities of credit.
Среди планируемых для этого сектора мер следует отметить создание фонда помощи для мелких сельских предпринимателей, осуществление кампании просвещения по вопросам ведения семейного хозяйства и публикация руководства для женщин относительно возможностей получения кредитов.

However, when infrastructure and basic services are poor, credit is difficult to get and institutions are weak, poverty will be most prevalent among those running small rural enterprises and non-farm wage earners and their families.
Однако там, где инфраструктура и базовые услуги развиты слабо, кредит получить сложно, а институты слабы, нищета в первую очередь охватит мелких сельских предпринимателей, а также несельскохозяйственных наемных работников и их семьи.