СЕЛЬСКИХ ПРЕДПРИНИМАТЕЛЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• empresarios rurales
• empresas rurales

Примеры использования Сельских предпринимателей на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Оказание помощи большему числу сельских предпринимателей со стороны учреждений по оказанию поддержки.
Las instituciones de apoyo prestan apoyo un número creciente de empresarios rurales.

Помимо предоставления информации информационные центры организуют для сельских предпринимателей учебные дни.
Además de suministrar información, estos centros organizan jornadas de capacitación para empresarios rurales.

Расширение возможностей мелких землевладельцев и акцент на обеспечение устойчивого развития являются залогом обеспечения участия сельских предпринимателей.
La mejora de las oportunidades de propiedad local y la insistencia en el desarrollo sostenible son elementos clave para asegurar la participación de los empresarios rurales.

Такие проекты позволяют решить проблему обеспечения и увеличить поток финансовых средств для сельских предпринимателей в реальном выражении.
Esta clase de proyectos resuelve el problema de las garantías y permite que aumente en términos reales la corriente de fondos hacia los empresarios rurales.

Расширение возможностей долевого участия на местном уровне и акцент на устойчивое развитие выступают ключевыми элементами вовлечения сельских предпринимателей;
El logro de un mayor poder de decisión a nivel local y una mayor atención al desarrollo sostenible deberían ser elementos esenciales para asegurar la participación de los empresarios rurales;

В Румынии проведенный ЮНИФЕМ и ПРООН обзор положения сельских предпринимателей- женщин дал возможность добиться активизации деятельности одного из государственных фондов по предоставлению кредитов и оказанию помощи женщинам.
En Rumania, un estudio de la situación de empresarias de zonas rurales realizado por el UNIFEM y el PNUD dio lugar a que un fondo gubernamental pusiera más empeño en ampliar el crédito y apoyar a las mujeres.

В Бразилии Национальная служба образования в сельских районах занимается подготовкой сельских предпринимателей.
En el Brasil, el Servicio Nacional de Educación Rural imparte capacitación a empresarios rurales.

В 2010 году сеть консультантов НАСР предоставила 192, 9 тыс. консультационных услуг для 373, 3 тыс. сельскохозяйственных производителей и сельских предпринимателей, из которых около 5, 4%, или более 20 000 человек, были повторными клиентами.
En 2010, los asesores de ACSA prestaron 192.900 servicios de asesoría a 373.300 productores agrícolas y empresarios rurales de los que aproximadamente el 5,4%, es decir más de 20.000, repitieron clientes.

Устойчивая поддержка услуг по развитию производственно- сбытовых цепей в сфере агропредпринимательства и поддержка потенциальных конкурентоспособных сельских предпринимателей со стороны учреждений.
Las instituciones ofrecen servicios de apoyo para las cadenas de valor del sector agrícola y para los empresarios rurales potencialmente competitivos, de manera sostenible.

Большинство мелких фермеров и сельских предпринимателей в развивающихся регионах составляют женщины, и они играют жизненно важную роль в экономике сельского хозяйства, обеспечивая свои семьи продовольствием, водой и топливом.
La mayoría de los pequeños agricultores y empresarios rurales de las regiones en desarrollo son mujeres cuyo papel en las economías rurales es vital dado que proporcionan alimento, agua y combustible a sus familias.

Кроме того, молодые люди подчеркивают необходимость создания возможностей для предпринимательской деятельности сельской молодежи, например путем учреждения фонда для молодых сельских предпринимателей.
Además, los jóvenes subrayan la necesidad de invertir en actividades empresariales para las zonas rurales, por ejemplo creando un fondo destinado a los jóvenes empresarios rurales.

В рамках этого проекта был создан портал в Интернете( http: www. pikk. ee) для сельских предпринимателей, и была организована система распространения информации, имеющая национальный координационный центр и региональные координационные центры.
En virtud del proyecto se establecieron un portal en la Internet(http://www. pikk. ee) dirigido a todos los empresarios rurales, un sistema de distribución de la información y un centro de coordinación nacional y otros regionales.

Денежные переводы образуют третью по значению развивающуюся форму финансирования неимущих слоев населения в сельской местности и потенциальный источник инвестиционного капитала для сельских предпринимателей.
Las remesas constituyen la tercera forma, en plena expansión, de financiación para las zonas rurales pobres, y una posible fuente de capital de inversión para empresas rurales.

Среди мелких фермеров и сельских предпринимателей большинство составляют женщины, и именно на них ложится основное бремя забот, связанных с ведением домашнего хозяйства, организацией питания членов семьи и уходом за лицами, которые не в состоянии обходиться без посторонней помощи.
La mayoría de los pequeños agricultores y empresarios rurales son mujeres, y sobre ellas recae gran parte de la responsabilidad de cuidar y alimentar a la familia y atender a quienes dependen de la ayuda de otra persona.

Распространению инклюзивных инноваций в сельскохозяйственном секторе могут содействовать два механизма: поощрение сетей служб агротехнической поддержки и поддержка сельских предпринимателей ЮНКТАД.
Existen dos mecanismos que pueden contribuir a la difusión de las innovaciones inclusivas en el sector agrícola: la promoción de redes de servicios de extensión y el apoyo a los empresarios rurales.

Что касается сельских предпринимателей и мелких фермеров, то ИКТ доказали свою полезность, позволяя расширить доступ к финансовым службам в сельской местности и к рыночной информации.
En el caso de los empresarios rurales y los pequeños agricultores, las tecnologías de la información y las comunicaciones han sido útiles para mejorar el acceso a los servicios financieros rurales y favorecer el acceso a la información de mercado.

Сохранится особый акцент на МСП в сельских районах в целях укрепления потенциала сельских предпринимателей в области стандартизации и оценки соответствия нормам и правилам ВТО.
Se estudiará la posibilidad realizar esfuerzos especiales en relación con las PYME de las zonas rurales con miras a reforzar las capacidades de los empresarios rurales en materia de normalización y evaluaciones de la conformidad, en cumplimiento de las normas y reglamentos de la OMC.

В Программе подготовки молодых сельских предпринимателей и программе Земельного фонда ставится первоочередная задача повысить прибыльность и рентабельность сельскохозяйственных предприятий путем расширения их управленческого потенциала и повышения технико- производительных знаний сельской молодежи в возрасте от 19 до 39 лет.
El Programa Joven Emprendedor Rural y Fondo de Tierras tiene como objetivo principal crear agroempresas rentables y sustentables mediante el desarrollo de capacidades empresariales y tecnicoproductivas de jóvenes rurales de 19 a 39 años.

Благодаря поддержке ПРООН и ФКРООН под руководством Монголии был создан устойчивый механизм, который является сегодня существенным источником кредитования сельских предпринимателей и людей, живущих за порогом или на грани нищеты во всех провинциях страны.
El apoyo del PNUD y el FNUDC ha producido una institución sostenible dirigida por mongoles que ahora es una fuente importante de crédito para los empresarios rurales y para las personas que viven debajo o cerca de la línea de pobreza en todas las provincias del país.

Среди планируемых для этого сектора мер следует отметить создание фонда помощи для мелких сельских предпринимателей, осуществление кампании просвещения по вопросам ведения семейного хозяйства и публикация руководства для женщин относительно возможностей получения кредитов.
Entre otras medidas previstas para el sector, la representante mencionó el establecimiento de un fondo de asistencia para pequeñas empresas rurales, la realización de una campaña de sensibilización sobre la economía familiar y la publicación de una guía sobre las posibilidades de crédito destinada a la mujer.

В Мозамбике для развития предпринимательских инициатив в более благоприятной для бизнеса обстановке ЮНИДО оказала поддержку проекту создания нескольких районных информационных центров для содействия взаимодействию сельских предпринимателей с государственными службами.
A fin de fomentar las iniciativas empresariales en un entorno más propicio a las empresas, la ONUDI ha ampliado su apoyo para abrir ventanillas únicas en los diferentes distritos de Mozambique, con el objetivo de ayudar a los empresarios de zonas rurales a tratar con los servicios públicos.

Признавая, что среди мелких фермеров и сельских предпринимателей в развивающихся регионах много женщин, в том числе принадлежащих к коренным народам, и что они играют чрезвычайно важную роль в области сельского хозяйства и развития сельских районов, в частности содействуя укреплению продовольственной безопасности и улучшению питания своих общин и семей.
Reconociendo que un número significativo de pequeños agricultores y empresarios rurales de las regiones en desarrollo son mujeres, incluidas mujeres indígenas, y que desempeñan una función crucial en el desarrollo agrícola y rural, por cuanto mejoran la seguridad alimentaria y la nutrición para sus comunidades y familias.

Представитель сообщила, что вклад сельских женщин редко находит отражение в данных национальной статистики и что не ведется учета численности женщин среди фермеров, рыбаков, работников лесной промышленности и сельских предпринимателей.
La representante indicó que en las estadísticas nacionales apenas se contabilizaba el trabajo de la mujer rural, y no existían estadísticas sobre las trabajadoras en los sectores de la agricultura, la pesca o la silvicultura o las empresarias en el medio rural.

Программа" Семя"( Программа производственных активов и гражданского долга женщин- производителей и сельских предпринимателей) является совместной стратегической инициативой Министерства юстиции, осуществляемой с помощью ВРВ, Фонда Целей развития тысячелетия и системы Организации Объединенных Наций в Боливии, которая стартовала в 2009 году.
El Programa Semilla(Programa de Patrimonio Productivo y Ciudadanía a Mujeres Productoras y Emprendedoras Rurales) es una iniciativa estratégica conjunta entre el Ministerio de Justicia-a través del Viceministerio de Igualdad de Oportunidades, VIO, el Fondo para los Objetivos del Milenio, y el Sistema de Naciones Unidas en Bolivia-, el mismo inició sus acciones el año 2009.

Анализ общего экономического положения и условий для коммерческой активности мелких и средних предприятий в этих трех областях четко свидетельствует о том, что местное население располагает менее значительными средствами для приобретения товаров, рыночные условия недоразвиты, инфраструктура в плохом состоянии, доступ к финансовым ресурсам ограничен и налицо дефицит коммерческих консультативных услуг и возможностей технологической подготовки для сельских предпринимателей.
El análisis de la situación económica general y del entorno empresarial para las empresas pequeñas y medianas de las tres provincias muestra claramente que la población local tiene menos dinero para gastar en mercancías, que no se han desarrollado en medida suficiente las relaciones de mercado, que la infraestructura es precaria, y que se cuenta con un acceso limitado a los recursos financieros y con escasos servicios de asesoramiento empresarial y capacitación tecnológica para empresarios rurales.

Хотя в рамках нынешнего раунда переговоров Всемирной торговой организации настоятельно необходимо создать для фермеров и сельских предпринимателей новые возможности в плане выхода на рынки, большинству фермеров в развивающихся странах, особенно в Африке, которые ведут нетоварное хозяйство, в настоящее время новые возможности в области торговли принести реальной пользы не могут.
Aunque es indispensable que en la ronda actual de negociaciones de la Organización Mundial del Comercio se creen nuevas oportunidades de mercado para los agricultores y los empresarios rurales, la mayoría de los agricultores de países en desarrollo, y especialmente los de África, que practican una agricultura de subsistencia, no pueden beneficiarse actualmente de nuevas oportunidades de comercio.

Принятие мер для укрепления материальных возможностей сельских предпринимателей из числа женщин, стимулирование и поддержка женских предпринимательских организаций, неправительственных организаций, кооперативов и других форм объединений в сфере сельского хозяйства и продовольствия, а также помощь в создании сети коллективов сельских тружениц.
Adoptar políticas que refuercen la capacidad económica de las mujeres empresarias en las zonas rurales y estimulen y apoyen a las organizaciones empresariales de mujeres, a las organizaciones no gubernamentales, a las cooperativas y a otras fórmulas asociativas agroalimentarias, y faciliten la creación de redes de colectivos de mujeres rurales..

Нигерия приветствует также Основную программу Е, предусматривающую оказание помощи в повышении предпринимательских и технических навыков сельских предпринимателей и предпринима- телей- женщин, а также содействие созданию произ- водительного потенциала микро-, малых и средних предприятий, особенно в агропромышленном секторе.
Nigeria también acoge con satisfacción el Programa Principal E, por el que se presta asistencia para mejorar los conocimientos empresariales y técnicos de los empresarios rurales y de las empresarias y por el que se fomentan las capacidades productivas de las microempresas y de las pequeñas y medianas empresas, especialmente en el sector agroindustrial.

Партнерство ЮНИДО с корпорацией" Майкрософт" в целях предоставления в распоряжение мелких сельских предпринимателей недорогих- бывших в употреблении- компьютеров высокого качества распространено на ряд стран Африки и Карибского бассейна и увязывается с более масштабными программами утилизации компьютерной техники с целью преодоления существующего разрыва в сфере цифровых технологий и решения проблемы все более возрастающего объема сдаваемого в утиль электрооборудования и электроники.
La alianza de la ONUDI con Microsoft para suministrar computadoras de segunda mano a precios asequibles y de gran calidad a pequeños empresarios rurales se ampliará a varios países de África y el Caribe y se unirá a los grandes programas de reciclaje concebidos con el fin de colmar la brecha digital y hacer frente al problema cada vez mayor de los residuos de aparatos eléctricos y electrónicos(WEEE).

В связи с этим Израиль призывает мелких фермеров становиться сельскими предпринимателями.
En consecuencia, Israel anima a los pequeños agricultores a convertirse en empresarios agrícolas.