СЕЛЬСКИХ ЖИТЕЛЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• población rural
• aldeanos
• de aldea
• habitantes de las zonas rurales
• de habitantes rurales
• campesinos
• residentes rurales
• de pobladores rurales
• de las comunidades rurales
• poblaciones rurales
• de aldeas
• campesinas

Примеры использования Сельских жителей на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Потребности сельских жителей в жилье, работе и образовании.
Los campesinos necesitan vivienda, trabajo y educación.

Высокий уровень бедности сельских жителей;
Nivel de pobreza de los habitantes de las zonas rurales;

Осуществление мер поддержки сельских жителей имеет важнейшее значение.
Se han adoptado medidas muy importantes destinadas a la población rural.

Я, кажется, так и привлекаю внимание сельских жителей.
Me parece que he atraído la atención de la gente del campo.

Изза протестов сельских жителей выселение было приостановлено.
Debido a la protesta de los aldeanos se detuvo el desalojo.

Доходы и потребление пищевых продуктов сельских жителей.
Ingresos y consumo de alimentos de los residentes de las zonas rurales.

Ваши солдаты сказали, что будут убивать сельских жителей, если я не сдамся.
Sus hombres dijeron que matarían a los aldeanos si no me entregaba.

Жизнь многих сельских жителей полностью зависит от грунтовых вод.
Muchos habitantes de zonas rurales dependen totalmente de las aguas subterráneas.

Выгоду в результате проектных мероприятий в этом секторе получили примерно 2400 сельских жителей.
Las actividades de los proyectos en este sector beneficiaron a unas 2.400 aldeas.

Больше всего сельских жителей в Индии( 828 млн. человек), за ней следует Китай 767 млн.
La India tiene el mayor número de habitantes rurales(828 millones), seguido por China(767 millones).

Улучшается сотрудничество между учреждениями в интересах сельских жителей;
Mejora la colaboración interinstitucional en beneficio de los habitantes de las zonas rurales.

В итоге 11, 8 млн. сельских жителей стали собственниками земельных долей.
A consecuencia de ello 11,8 millones de habitantes rurales se han convertido en propietarios de parcelas.

Микрокредитование радикально изменило отношение сельских жителей к женщинам.
El microcrédito ha revolucionado la actitud de las poblaciones rurales hacia las mujeres.

Вместе с тем безработица среди сельских жителей в 2 раза выше, чем среди городских жителей..
Al mismo tiempo, el desempleo entre los residentes rurales duplica el de los residentes urbanos.

Проведение военных операций в сельской местности способствует обнищанию сельских жителей.
Las operaciones militares en las zonas rurales han contribuido al empobrecimiento de los campesinos.

Данный вопрос имеет ключевое значение для сельских жителей и с экономической точки зрения.
La cuestión es particularmente crítica para los habitantes de las zonas rurales y en términos económicos.

Массовое перемещение сельских жителей способствовало дальнейшему подрыву продовольственной безопасности.
El desplazamiento masivo de la población campesina empeoró la situación del país en materia de seguridad alimentaria.

Продолжается осуществление программ, ориентированных на сельских жителей, находящихся в наиболее уязвимом положении.
Se continúan implementando programas que llegan a poblaciones rurales en situación de mayor vulnerabilidad.

Затем следуют Бангладеш, Индонезия и Пакистан. В каждой из этих стран проживает свыше 100 млн. сельских жителей.
Les siguen Bangladesh, Indonesia y el Pakistán, con más de 100 millones de habitantes rurales cada uno.

Численность сельских жителей, не имеющих доступа к системам водоснабжения, возросла только в Центральной Америке.
El número de pobladores rurales que carecen de acceso al suministro de agua sólo aumentó en Centroamérica.

Комендантский час и отказ в доступе сельских жителей в города привели к безработице, нищете, недоеданию и болезням.
Los toques de queda y la denegación del acceso de los aldeanos a las ciudades ha originado desempleo, pobreza, malnutrición y enfermedades.

Одной из характерных черт является нарастание в общей структуре заболеваемости сифилисом удельного веса сельских жителей.
Uno de los rasgos característicos de la infección de sífilis es el aumento de su incidencia en los habitantes de las zonas rurales.

Специальный докладчик получил сообщения о том, что сельских жителей заставляют выращивать продовольственные культуры для армии.
El Relator Especial ha recibido informes en el sentido de que a los aldeanos se les obliga a cultivar alimentos para el ejército.

Это означает, что для выживания сельских жителей, проживающих в своих деревнях/ поселках, необходимо обеспечить их полную и производительную занятость и достойную работу.
Ello significa que los habitantes de las zonas rurales, para sobrevivir deberán tener un empleo pleno y productivo y trabajo decente.

На Азию, в которой насчитывается 2, 4 млрд. сельских жителей, приходится 70, 6 процента мирового сельского населения.
Asia, con 2.400 millones de habitantes rurales, representa el 70,6% de la población rural en todo el mundo.

Более высокая заболеваемость хроническими болезнями отмечалась среди женщин, престарелых, бедняков и сельских жителей.
Se ha registrado una incidencia mayor de enfermedades crónicas entre las mujeres, las personas mayores, los pobres y los habitantes de las zonas rurales.

С середины 90- х, Центральное правительство Ботсваны пыталось выселить сельских жителей несмотря на Национальную Конституцию, гарантирующую людям права.
Desde mediados de los 90, el gobierno central de Botswana ha tratado de sacar a los campesinos aún cuando la Constitución Nacional garantiza los derechos humanos.

Специальный докладчик была информирована о том, что правительство Черногории в настоящее время готовит программу возвращения 46 сельских жителей, находящихся в Плевле.
Se ha comunicado a la Relatora Especial que el Gobierno de Montenegro está preparando actualmente un programa de regreso para los 46 aldeanos que se encuentran en Pljevlja.

Однако женщины все еще недостаточно представлены в комитетах сельских жителей: число женщин в их составе не пропорционально той доле населения, которую они составляют.
Sin embargo, la mujer sigue estando insuficientemente representada en los comités de aldea, pues el número de mujeres miembros no es proporcional a su porcentaje de la población.

Проекты ЗМР/ ПС, как правило, нацелены на сельских жителей, беднейшие слои городского населения, женщин и молодежь.
Los proyectos de salud maternoinfantil y planificación de la familia están casi siempre orientados hacia los habitantes de las zonas rurales, los sectores pobres de las zonas urbanas y las mujeres y los jóvenes.