ЖИТЕЛЕЙ ГОРОДОВ на Испанском - Испанский перевод

• residentes urbanos
• habitantes de las ciudades
• de la población urbana
• de habitantes de las zonas urbanas
• habitantes urbanos
• de las comunidades urbanas

Примеры использования Жителей городов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Планы страхования по старости распространяются на все сельские районы и на неработающих жителей городов.
El sistema de seguro de vejez abarcaba todas las zonas rurales y a los residentes urbanos que no trabajaban.

Более четверти жителей городов развивающихся стран живут в условиях крайней нищеты.
Más de la cuarta parte de los habitantes de las ciudades de los países en desarrollo viven en la pobreza absoluta.

Данное положение в области прав человека, разумеется, затрагивает не только жителей городов.
Por supuesto que la situación de los derechos humanos no sólo atañe a los habitantes de las ciudades.

Доля жителей городов, как ожидается, достигнет 48 процентов в 2030 году и 58 процентов в 2050 году.
La proporción de habitantes de las zonas urbanas se espera que alcance el 48% en 2030 y el 58% en 2050.

Сыны Манассиины не могли выгнать жителей городов сих, и Хананеи остались жить в земле сей.
Los hijos de Manasés no pudieron echar a los habitantes de aquellas ciudades, y los cananeos persistieron en habitar en estas tierras.

Генеральная Ассамблея учреждает программу пропаганды правил цивилизованного поведения среди жителей городов.
La Asamblea General establece un programa de promoción de la urbanidad entre los habitantes de las ciudades.

Я уверен, что ваша работа принесет огромную пользу будущим поколениям жителей городов во всем мире.
Tengo la seguridad de que vuestras deliberaciones aportarán grandes beneficios a futuras generaciones de habitantes de ciudades de todo el mundo.

В 2008 году впервые в истории число жителей городов превысило число жителей сельских районов.
En 2008, por primera vez en la historia, el número de habitantes de las zonas urbanas sobrepasó al número de habitantes de las zonas rurales.

Доля жителей городов развивающегося мира, живущих в трущобах, сократилась с 39 процентов в 2000 году до 33 процентов в 2012 году.
La proporción de la población urbana que vivía en barrios marginales en el mundo en desarrollo se redujo del 39% (en 2000) al 33% (en 2012).

Она также обеспечит поддержку усилий жителей городов и сельской местности, направленных на повышение способности справляться с последствиями изменения климата.
También apoyará las medidas de las comunidades urbanas y rurales para aumentar su resiliencia ante el cambio climático.

Существует бесплатная консультация по правовым вопросам для жителей городов и сельских округов Казахстана( номер<< 119>gt; или 87172580058).
Hay una consulta gratuita sobre cuestiones jurídicas para los habitantes de las ciudades y de los distritos rurales de Kazajstán(el Nº 119 o 87172580058).

Для бедных жителей городов право на участие в политической жизни тесно связано с практикой руководства городами..
Para los pobres que viven en zonas urbanas, el derecho a la participación política está estrechamente relacionado con las prácticas de gestión pública de las ciudades.

В течение последних 5 лет 60 процентов всех жителей городов в развивающихся странах и странах с переходной экономикой стали жертвами преступлений.
Durante los últimos cinco años, el 60% de los residentes urbanos en los países en desarrollo y países con economías en transición han sido víctimas de delitos.

Использование бензина с содержанием свинца имеет серьезные последствия для здоровья жителей городов и приводит к замедлению умственного развития детей.
El empleo de gasolina con plomo tiene graves efectos para la salud de los residentes urbanos y retrasa el desarrollo mental de los niños.

В 2008 году, впервые в истории, общее число жителей городов во всем мире превысит число жителей сельских районов.
En 2008, por primera vez en la historia, el número de habitantes de las zonas urbanas sobrepasó el número de habitantes de las zonas rurales.

С жителей городов взимается небольшая плата за водоснабжение, а жители сельских районов от такой платы освобождены.
A los habitantes de las zonas urbanas se les cobra una pequeña tasa por la gestión de las instalaciones de abastecimiento de agua y a los habitantes de las zonas rurales no se les cobra nada.

С одной стороны, подавляющее большинство жителей городов всего южного полушария страдает от недостаточного доступа к современным энергетическим системам.
Por un lado, la gran mayoría de los residentes urbanos de todo el hemisferio sur sufre de un acceso inadecuado a sistemas modernos de energía.

Все большее число жителей городов выражают обеспокоенность в связи с ухудшением качества воздуха в результате использования транспорта и требуют принятия соответствующих мер.
Cada vez son más los habitantes de las zonas urbanas que manifiestan su preocupación por el empeoramiento de la calidad del aire debido al transporte y exige que se tomen medidas.

Стремительная урбанизация также усугубляет уязвимость жителей городов, особенно бедных слоев городского населения, к последствиям стихийных бедствий.
La rápida urbanización también está agravando la vulnerabilidad de los habitantes de las ciudades, en particular los pobres, a los efectos de los desastres.

Согласно прогнозам, число жителей городов в мире может увеличиться с 3, 2 миллиарда в 2005 году до 4, 9 миллиарда в 2050 году.
Las proyecciones indican que, para 2050, la población de las zonas urbanas a nivel mundial se elevará a 4.900 millones de personas, de 3.200 millones en 2005.

Кроме того, загрязнение окружающего воздуха может наносить ущерб как здоровью жителей городов, так и урожаям фермеров, проживающих в сельских районах.
Además, la contaminación del aire ambiental puede afectar la salud de los residentes de las zonas urbanas y también dañar los cultivos de los agricultores de las zonas rurales.

В отличие от этого большинство жителей городов развивающихся стран производят относительно мало выбросов парниковых газов.
Por el contrario, la mayor parte de los residentes de las ciudades de los países en desarrollo producen relativamente pocas emisiones de gases de efecto invernadero.

Около 75% населения живет в сельских районах в полной зависимости от сельского хозяйства, являющегося источником средств к существованию и удовлетворения продовольственных потребностей жителей городов.
Aproximadamente el 75% de la población vive en zonas rurales y depende directamente de la agricultura para su subsistencia y para satisfacer las necesidades alimentarias de las comunidades urbanas.

Треть нынешних жителей городов- свыше 1 млрд. человек- проживают в неформальных поселениях, где они лишены доступа к земле, услугам и инфраструктуре.
Una tercera parte de la población urbana actual, más de 1.000 millones de personas, vivía en asentamientos informales, en que carecía de acceso a la tierra, los servicios y la infraestructura.

Еще одной серьезной проблемой является захват руководства в некоторых городах группами, преследующими определенные общие цели и стремящимися лишь к личному материальному обогащению, а не к обеспечению благосостояния всех жителей городов.
También se consideró un problema grave el hecho de que algunas administraciones municipales estaban en manos de grupos de intereses cuyo único objetivo era obtener ganancias materiales personales en lugar del bienestar de todo los residentes urbanos.

Многие сельские жители Африки превратятся в жителей городов, поэтому инвестиции в развитие человеческого капитала сельских районов будут также формировать перспективы для развития экономики городов..
Muchos residentes en las zonas rurales de África pasarán a ser residentes urbanos, por lo que las inversiones en el desarrollo humano de las zonas rurales también configurarán las perspectivas económicas urbanas..

Кроме того, следует активизировать осуществление программ озеленения в целях обеспечения самостоятельной деятельности по развитию людских ресурсов и создания формальных и неформальных возможностей трудоустройства для жителей городов с низким уровнем доходов;
Además, deben activarse los programas de" trabajos verdes" con el objeto de crear actividades autosostenidas de desarrollo humano y oportunidades de empleo en los sectores estructurado y no estructurado para residentes urbanos de bajos ingresos;

Тем не менее, судя по нескольким судебным делам, явление плохого обращения с женами, по-видимому, приобретает все более широкие масштабы, особенно среди жителей городов, в которых привлекает внимание движение за эмансипацию женщин.
No obstante, sobre la base de muchos casos sustanciados ante los tribunales resulta evidente un aumento de los malos tratos contra las esposas, en especial entre los habitantes de las ciudades en las que el movimiento de emancipación de la mujer constituye un fenómeno frecuente.

Со своей стороны Китай использует всеобъемлющий, скоординированный и устойчивый подход к развитию с упором на интересы человека, в том числе с помощью внедрения системы базового медицинского страхования для жителей городов и системы всеобщего бесплатного обязательного образования.
Por su parte, China aplica al desarrollo un enfoque centrado en las personas, amplio, coordinado y sostenible, incluso a través de un sistema de seguro médico básico para los residentes urbanos y mediante la educación universal, gratuita y obligatoria.

Кроме того, правительством разработаны руководящие принципы по проведению реформ в области городского развития, которые включают в себя создание государственных фондов жилищного строительства для жителей городов, увеличение арендной платы в отношении государственного жилья и продажу жилья из имеющегося государственного жилищного фонда.
Además ha elaborado directrices para la reforma urbana que comprenden el establecimiento de fondos públicos para la vivienda para habitantes urbanos, el aumento de los alquileres de la vivienda pública y la venta del patrimonio de viviendas públicas existente.