ПАЛЕСТИНСКИХ ЖИТЕЛЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• residentes palestinos
• habitantes palestinos
• la población palestina
• civiles palestinos
• los palestinos que habitan

Примеры использования Палестинских жителей на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Израиль всеми путями и средствами пытается выжить из города его палестинских жителей.
Israel está intentando por todos los medios posibles vaciarla de sus habitantes palestinos.

Доступ к Восточному Иерусалиму для палестинских жителей Западного берега и сектора Газа был попрежнему ограничен.
El acceso a Jerusalén Oriental sigue siendo limitado para los palestinos residentes en la Ribera Occidental y la Franja de Gaza.

Число израильских поселенцев в Восточном Иерусалиме уже превышает число палестинских жителей.
El número de colonos israelíes en Jerusalén oriental ya es superior al número de habitantes palestinos.

Во время этих облав были арестованы десятки палестинских жителей, уклонявшихся от уплаты налогов или штрафов.(" Ат- Талиа", 6 апреля).
En las redadas fueron arrestados docenas de residentes palestinos por no pagar impuestos o multas.(Al-Tali' ah, 6 de abril).

Предпринимаются попытки этнически очистить Восточный Иерусалим от его 250 000 палестинских жителей.
Se está llevando a cabo un intento de limpieza étnica de los 250.000 habitantes palestinos de Jerusalén Oriental.

По имеющимся сведениям, тысячи палестинских жителей Иерусалима покинули город в последние годы, как сообщается, из-за высокой дороговизны и в силу" других факторов".
Se dice que miles de palestinos residentes en Jerusalén han abandonado la ciudad en los últimos años presuntamente debido a la carestía y otros factores.

Марта примерно 30 поселенцев из Хеврона атаковали район Абу- Снейнах, где они забросали камнями и избили палестинских жителей.
El 13 de marzo, unos 30 colonos de Hebrón irrumpieron en el barrio de Abu Sneinah, donde apedrearon y golpearon a residentes palestinos.

Цель политики оккупирующей державы в отношении Иерусалима заключается в том, чтобы очистить город от палестинских жителей и сделать его полностью еврейским.
En Jerusalén, las políticas de la Potencia ocupante tienen como objetivo vaciar a la ciudad de sus habitantes palestinos y judaizarla.

Границы Иерусалима устанавливались таким образом, чтобы включить в черту города большую территорию с незначительным числом палестинских жителей.
El término municipal de Jerusalén ha sido trazado de tal manera que la ciudad pueda tener un amplio territorio con pocos habitantes palestinos.

Согласно утверждениям, в актах насилия в отношении палестинских жителей и их преследованиях принимали участие и поселенцы при попустительстве ИСО.
Se dijo que los colonos participaban en actos de violencia y acoso contra los residentes palestinos, con el consentimiento tácito de las FDI.

Действия Израиля свидетельствуют о том, что его долгосрочная цель заключается в том, чтобы очистить оккупированную палестинскую территорию от ее палестинских жителей.
Las medidas adoptadas por Israel indican que su objetivo a largo plazo es vaciar el Territorio Palestino Ocupado de sus habitantes palestinos.

С 1967 года Израиль не предусматривает надлежащего планирования для палестинских жителей Восточного Иерусалима с учетом естественного прироста населения.
Desde 1967 Israel no ha permitido a los palestinos residentes de la Jerusalén Oriental una planificación apropiada para hacer frente al crecimiento natural de la población.

Один свидетель охарактеризовал израильскую политику и практику в условиях оккупации как нарушение человеческого достоинства палестинских жителей оккупированных территорий.
Un testigo describió las políticas y prácticas israelíes para con los residentes palestinos de los territorios ocupados como embrutecedoras.

Июня 1997 года мэр Иерусалима Эхуд Ольмерт пригрозил отменить автономию палестинских жителей в отношении их управления своими школами в Восточном Иерусалиме.
El 3 de junio de 1997, el Alcalde de Jerusalén, Ehud Olmert, amenazó con rescindir la autonomía de los residentes palestinos en la administración de sus escuelas en el sector oriental de Jerusalén.

Эта организация также требовала прекратить оккупацию и признать национальное право на самоопределение для палестинских жителей Западного берега и Полосы Газы.
Esta organización exigía también el fin de la ocupación y el reconocimiento del derecho nacional de libre determinación de los habitantes palestinos de la Ribera Occidental y la Faja de Gaza.

ДНП осуждает продолжающиеся провокационные действия Израиля, а также агрессивные и противозаконные акты в отношении святынь этого города и его палестинских жителей.
El Movimiento condena la persistencia de las provocaciones, las agresiones y los actos ilegales perpetrados por Israel contra los santos lugares de la ciudad y sus habitantes palestinos.

Ноября десятки палестинских жителей Ятты провели демонстрацию протеста против попыток поселенцев из Маона помешать им обрабатывать свою землю.
El 24 de noviembre, docenas de residentes palestinos de Yatta realizaron una manifestación para protestar contra los colonos de Maon que trataban de impedirles que trabajaran en sus tierras.

В этой связи должен упомянуть о продолжающейся израильской практике лишения палестинских жителей Восточного Иерусалима права на жительство.
A este respecto, debo hacer referencia a la actual práctica de Israel de revocar el derecho de residencia de los habitantes palestinos de Jerusalén Oriental.

Оно по-прежнему ограничивает свободу передвижения палестинских жителей и доставки товаров на территориях, переданных в распоряжение Палестинского органа.
Continúa limitando el movimiento de los ciudadanos palestinos y la entrada y salida de bienes en los territorios de la Autoridad Palestina..

На юге на оккупированных палестинских территориях стена будет выгодна еврейским поселениям, но будет ущемлять права палестинских жителей.
En la parte meridional de los territorios palestinos ocupados, los asentamientos judíos se beneficiarán de la presencia del muro a expensas de los habitantes palestinos.

Заграждение также отрезало примерно 25 процентов палестинских жителей Восточного Иерусалима от города и необходимых им и полагающихся им как жителям города услуг.
Aproximadamente el 25% de los palestinos que viven en Jerusalén Oriental están separados por la barrera de la ciudad y de los servicios esenciales a los que tienen derecho como residentes.

Почти 50 процентов палестинских жителей территории являются беженцами, которые бежали из своих домов от израильских вооруженных сил в ходе предыдущих вооруженных конфликтов.
Casi la mitad de los palestinos que habitan en el territorio está formada por refugiados que, ante el avance de fuerzas armadas israelíes, abandonaron su hogar en anteriores conflictos armados.

Абу Санина далее обвинил израильские власти в развязывании" психологической войны" против палестинских жителей Иерусалима с целью выдворения их за пределы города.
El Jeque Abu Sanina denunció además que las autoridades israelíes habían declarado una" guerra sicológica" contra los residentes palestinos de Jerusalén con miras a expulsarlos de la ciudad.

Израиль присоединял различные сектора, аннексируя самые большие участки незанятой земли и оставляя за городской чертой как можно больше палестинских жителей.
Israel ha tratado de apoderarse de varios sectores anexionándose la zona más extensa posible de tierra no construida y manteniendo fuera de los límites municipales al mayor número posible de habitantes palestinos.

Под предлогом обеспечения безопасности Израиль в последнее время вводит в практику новые методы наказания палестинских жителей, в том числе использование экономической блокады и мер коллективного наказания.
Recientemente, con el pretexto de la seguridad, Israel ha comenzado a utilizar nuevos métodos para castigar al pueblo palestino, que comprenden el bloqueo económico y sanciones colectivas.

Однако его организация располагает данными об израильской практике, которая состоит в создании препятствий для полного доступа палестинских жителей оккупированных территорий к правосудию.
Sin embargo, su organización tiene pruebas de las prácticas israelíes que niegan a los palestinos residentes en el territorio palestino ocupado el pleno acceso a la justicia.

Кроме того, Израиль, оккупирующая держава, вновь прибегает к незаконной практике депортации палестинских жителей и угрожает в настоящее время депортацией целому ряду палестинцев.
Israel, la Potencia ocupante, ha recurrido también una vez más a la práctica ilegal de la deportación contra el pueblo palestino y amenaza con deportar efectivamente a varios palestinos..

Октября Ассоциация в защиту гражданских прав в Израиле( АЗГП) выразила озабоченность по поводу повторения случаев применения жестоких насильственных действий против палестинских жителей.
El 28 de octubre, la Asociación de Derechos Civiles de Israel expresó su inquietud por la repetición de incidentes caracterizados por el empleo de una violencia extrema contra los residentes palestinos.

Введение режима ограничений на доступ носит дискриминационный характер, ущемляя в основном право на передвижение палестинских жителей и благоприятствуя интересам израильских поселенцев.
Las restricciones de acceso se aplican de forma discriminatoria, puesto que afectan en su mayoría a los residentes palestinos y se aplican en beneficio de la población de colonos israelíes.

Израиль старается обеспечить, чтобы заграждение не навлекало на местных палестинских жителей излишние тяготы и невзгоды, проводя экстенсивные консультации с местным населением относительно линии прохождения заграждения и активный процесс воззваний и судебных разбирательств.
Israel trabaja para asegurar que la cerca no cause dificultades indebidas a los residentes palestinos locales. Esto lo hace por medio de consultas exhaustivas con la población local sobre el recorrido de dicha cerca y de un proceso activo de apelación y revisión judicial.