МНОГИЕ ЖИТЕЛИ на Испанском - Испанский перевод

• muchos habitantes
• muchos residentes
• muchas personas
• muchos ciudadanos
• muchos pobladores

Примеры использования Многие жители на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Как и многие жители Хэйвена.
Como muchos de los habitantes de Haven.

Многие жители Ратлэнд Каунти были шокированы.
Muchos residentes de Rutland País se sorprendieron.

С ее безысходной ситуацией знакомы многие жители Кордовы.
Su angustiosa situación es conocida por muchas personas en Córdoba.

Многие жители, по имеющимся данным, страдают от недоедания.
Se informó de que muchos residentes sufrían de malnutrición.

В южном Азербайджане многие жители достигают по-библейски почтенного возраста.
Al sur de Azerbaiyán muchas personas logran alcanzar edades bíblicas.

Многие жители городов говорят также на суахили.
Muchos de los habitantes de las ciudades también hablan swahili.

В то время как многие жители покинули местность, некоторые решили остаться.
Mientras muchos residentes han dejado la zona, otros han decidido quedarse.

Многие жители бросили свои дома и стягиваются к городу.
Muchos pobladores han abandonado sus hogares y se han trasladado a la ciudad.

В результате повышения уровня безопасности многие жители возвращаются в свои деревни.
Muchas personas están regresando a sus aldeas como resultado del mejoramiento de las condiciones de seguridad.

Многие жители юга страны находятся в сопредельных государствах в качестве беженцев.
Muchos sudaneses meridionales viven como refugiados en países vecinos.

Уровень безработицы высок, и многие жители зависят от туризма в дополнение к более традиционным занятиям охотой и рыбалкой.
Hay una alta tasa de desempleo y muchos habitantes dependen del turismo, en lugar de la caza y la pesca.

Многие жители Фэйруотера полагают, что… Тень Смерти вновь опустилась на город.".
Muchos residentes creen que la sombra de la muerte ha vuelto a ennegrecer el pueblo".

В феврале и начале марта многие жители долины Замбези отказались от эвакуации, несмотря на повышение уровня воды.
En febrero y principios de marzo, muchos habitantes del valle del Zambezi rechazaron ofrecimientos de evacuación, pese a la crecida de las aguas.

Многие жители Либерии не могут осуществить свое право на питание.
En el caso de muchos habitantes de Liberia, el derecho a la alimentación no se hace efectivo.

По гражданским объектам были нанесены удары с применением крупнокалиберных снарядов большой разрушительной мощи, в результате чего многие жители получили ранения.
Se dispararon proyectiles de gran calibre y alto poder destructivo contra objetivos civiles y muchos ciudadanos resultaron heridos.

Однако многие жители мира все еще находятся в стороне от всего этого.
A pesar de ello, muchos de los habitantes del orbe siguen estando excluidos.

Главной отраслью является туризм, хотя многие жители занимаются сельским хозяйством для удовлетворения собственных нужд и производством копры на экспорт.
La actividad económica principal es el turismo, aunque muchos residentes se dedican a la agricultura de subsistencia y la exportación de copra.

Многие жители Кабула, особенно женщины и дети, находятся на грани голодной смерти.
Muchos residentes de Kabul, especialmente las mujeres y los niños, están al borde de la muerte por inanición.

Аналогичным образом, в сельских районах многие жители заявляют о необходимости запретить танцевальные вечера в деревнях, являющиеся одной из форм подобных домогательств81.
Asimismo, conforme a lo que manifiestan muchas personas en las zonas rurales, la necesidad de facilitar el concurso de bailarinas para el esparcimiento en las aldeas es percibida como una forma de acoso.

Многие жители Ханакина вывесили на крышах своих домов флаг регионального правительства Курдистана.
Muchos residentes de Khanaqin enarbolaron la bandera de la región del Kurdistán en sus viviendas.

По сообщениям беженцев и из других источников, многие жители заболоченного района не имеют доступа к выдаваемым ежемесячно правительством продовольственным карточкам, которые обычно получает каждый иракский гражданин.
Los refugiados y otros informantes comunican que muchos pobladores de las zonas pantanosas no reciben las tarjetas de racionamiento mensuales que suele otorgar el Gobierno a todos los ciudadanos iraquíes.

Многие жители разделяют опасения насчет того, что политический процесс может перестать быть мирным.
La generalidad de la población teme que el proceso político deje de ser pacífico.

В результате этого многие жители стран Африки, Азии и Латинской Америки готовы прибегнуть к любым средствам, чтобы переселиться в развитые страны.
Como consecuencia de ello, muchas personas de África, Asia y América Latina están dispuestas a trasladarse por cualquier medio a los países desarrollados.

Многие жители Чикаго боятся выходить из дома, а те, кто все же выходят, скорее всего.
Muchos ciudadanos de Chicago tienen miedo de salir a las puertas de sus casas, y aquellos que lo hacen son probablemente.

В Марокко многие жители, имея дипломы, являются безработными; поэтому правительство принимает меры по поощрению создания малых и средних предприятий.
En Marruecos, muchas personas tienen título, aunque están desempleadas; por consiguiente, el Gobierno alienta el establecimiento de empresas pequeñas y medianas.

Многие жители бежали, однако большинство среди оставшихся составляли лица преклонного возраста или инвалиды75.
Aunque muchos habitantes huyeron, la mayoría de los que se quedaron eran ancianos o personas con discapacidades.

Многие жители лагеря после бомбардировки<< бочковыми>gt; бомбами бежали из него изза обстановки крайней паники и ужаса.
Muchos residentes huyeron del campamento tras el lanzamiento de bombas de barril a causa del pánico y el miedo extremos.

Многие жители говорят о том, что они по-прежнему живут в страхе, несмотря на усилившееся патрулирование хорватской полицией.
Muchos residentes informan de que siguen viviendo llenos de temor, a pesar del aumento de las patrullas de la policía croata.

Многие жители Сьерра-Леоне лишились конечностей и других частей тела в результате соперничества воюющих группировок в ходе 11- летней гражданской войны в стране.
Muchos habitantes de Sierra Leona han sufrido la amputación de extremidades u otras partes del cuerpo a manos de las facciones beligerantes durante los 11 años de guerra civil del país.

Хотя многие жители Восточного Тимора возвращаются в Дили, серьезную обеспокоенность по-прежнему вызывают действия военизированных групп, особенно в западных и других удаленных районах.
Aunque muchos habitantes de Timor Oriental están regresando a Dili, la actividad de las milicias sigue siendo objeto de considerable preocupación, especialmente en las regiones occidentales y en otras zonas alejadas.