ЖИТЕЛЕЙ ТРУЩОБ на Испанском - Испанский перевод

• de habitantes de barrios marginales
• de habitantes de tugurios
• viven en barrios marginales
• de residentes de barrios de tugurios
• de habitantes de esos barrios

Примеры использования Жителей трущоб на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Федерации жителей трущоб.
Federaciones de habitantes de tugurios.

Число жителей трущоб( в миллионах человек).
Población de habitantes de tugurios(en millones).

Сегодня в мире насчитывается около миллиарда жителей трущоб.
En la actualidad, alrededor de 1.000 millones de personas en el mundo viven en barrios marginales.

Количество жителей трущоб, существенно улучшивших свои жилые условия.
El número de habitantes de los barrios marginales que hayan mejorado apreciablemente sus condiciones de vida.

В течение того же периода количество жителей трущоб ежегодно увеличивалось на 6 миллионов человек.
Durante el mismo período, el número de residentes en barrios de tugurios aumentó en 6 millones cada año.

Низкая эффективность предыдущих программ улучшения жизни жителей трущоб.
Los resultados insuficientes de los programas anteriores para mejorar las vidas de los habitantes de barrios marginales.

Привлекать жителей трущоб и других местных заинтересованных ли к участию в осуществлении планов.
Movilizar a los habitantes de barrios marginales y otros interesados locales en la ejecución de los planes.

Целевой показатель 11: Обеспечить существенное улучшение условий жизни по меньшей мере 100 миллионам жителей трущоб:.
Meta 11: Mejorar considerablemente la vida de por lo menos 100 millones de habitantes de tugurios.

В течение того же периода количество жителей трущоб ежегодно увеличивалось на 6 миллионов человек.
En el curso del mismo período, el número de personas que viven en barrios marginales aumentó en 6 millones cada año.

Быстрые темпы урбанизации попрежнему продолжают негативно влиять на условия существования жителей трущоб.
El rápido crecimiento de la tasa de urbanización ha seguido afectando la vida de los habitantes de los barrios marginales.

Тематическая группа 3: водоснабжение и санитария; улучшение условий жизни жителей трущоб: резюме дискуссии.
Grupo temático 3: Agua y saneamiento; el mejoramiento de las condiciones de vida de los habitantes de tugurios: resumen de las deliberaciones.

Последствия для здоровья малоимущего сельского населения и жителей трущоб часто осложняют их повседневную борьбу за выживание.
Las consecuencias negativas para la salud de las personas pobres del medio rural y para los habitantes de tugurios dificultan aun más su vida cotidiana.

Целевой показатель 11 предусматривает существенное улучшение к 2020 году условий жизни по меньшей мере 100 миллионов жителей трущоб.
La Meta 11, tiene por objetivo haber mejorado significativamente para el año 2020 la vida de por lo menos 100 millones de habitantes de tugurios.

Это обычно отмечалось в случае протестов жителей трущоб, столкнувшихся с угрозой выселения в интересах планов развития города.
Esta ha sido la respuesta común a las protestas de los habitantes de tugurios ante las amenazas de expulsión a raíz de los planes de urbanización.

С начала осуществления этой программы и до 1 июня 2003 года были улучшены условия жизни около 36, 6 млн. жителей трущоб.
Desde el inicio del programa hasta el 1º de junio de 2003 se han beneficiado de él unos 36,6 millones de habitantes de barrios de tugurios.

Тем не менее, нынешний год будет также годом, когда, согласно прогнозам, число жителей трущоб во всем мире достигнет одного миллиарда человек.
Sin embargo, este también será el año en el que se pronostica que a nivel mundial el número de habitantes de los barrios de tugurios llegará a los mil millones.

Правительство НСТ Дели после 1990 года приняло следующую стратегию в отношении жителей трущоб/ джагги.
El Gobierno del Territorio de la Capital Nacional Delhi ha aprobado desde 1990 la siguiente estrategia en relación con los habitantes de barrios de tugurios o jhuggi:.

К 2020 году численность жителей трущоб может вырасти до 1, 4 млрд. человек, если не будет принято никаких мер для предотвращения появления новых трущоб..
Para el año 2020 el número de habitantes de esos barrios podría ascender a 1400 millones si no se adopta ninguna medida para evitar el surgimiento de nuevos barrios de ese tipo.

Более того, 76 стран сообщили о мерах, конкретно предназначающихся для удовлетворения потребностей в области охраны репродуктивного здоровья жителей трущоб и скваттеров.
Además, 76 países se han preocupado por abordar las necesidades en materia de salud reproductiva de los habitantes de los barrios de tugurios y asentamientos ilegales.

Перед правительствами стоит сложнейшая задача: улучшение условий жизни лишь 100 миллионов жителей трущоб будет не более чем<< организованным отступлением>gt; 23.
El reto que afrontan los gobiernos es desalentador, ya que simplemente mejorar las condiciones de 100 millones de habitantes de tugurios equivaldría solamente a una retirada controlada.

Будет также осуществляться деятельность по достижению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, которые имеют отношение к улучшению условий жизни жителей трущоб.
También se tratará de lograr los objetivos de desarrollo del milenio relacionado con el mejoramiento de la vida de los habitantes de barrios de tugurios.

Поиск ответов на два других вопроса предполагает проведение анализа потребностей жителей трущоб и затрагивает вопрос о методологии определения показателей.
Las respuestas a las otras dos preguntas implican una evaluación de las necesidades de los habitantes de tugurios así como una cuestión de metodología para proceder a esta evaluación.

В этой связи крайне отрадно отметить, что в рамках реализации ЦРТ международное сообщество уже сумело осуществить задачу улучшить условия жизни 100 миллионов жителей трущоб.
A ese respecto, es muy alentador que la comunidad mundial haya alcanzado ya la meta de los Objetivos de Desarrollo del Milenio de mejorar la vida de 100 millones de habitantes de barrios marginales.

ЦЕЛЬ: добиться к 2020 году значительных улучшений условий жизни по меньшей мере 100 миллионов жителей трущоб, как это предусматривается инициативой<< Города без трущоб>gt;.
Objetivo: Para el año 2020, haber mejorado considerablemente la vida de por lo menos 100 millones de habitantes de tugurios, como se propone en la iniciativa sobre" Ciudades sin barrios de tugurios".

Местоположение Бангладеш и длинная проницаемая граница делает страну уязвимой в отношении незаконного оборота наркотиков, особенно среди молодежи и жителей трущоб.
La ubicación de Bangladesh y su larga frontera porosa contribuyen a que el país sea vulnerable al tráfico de drogas, especialmente entre los jóvenes y los habitantes de los barrios marginales.

Существенно улучшить к 2020 году жизнь по крайней мере 100 миллионов жителей трущоб, в частности в том, что касается доступа к земле, надлежащего жилья и роли местных органов власти( пункт 11);
Mejorar el entorno de vida de 100 millones de residentes de barrios de tugurios antes de 2020, en relación con la tierra, la vivienda adecuada y la función de las autoridades locales(párrafo 11);

В Шри-Ланке соглашения о сотрудничестве между федерациями жителей трущоб и городскими властями позволили разработать инициативы по вопросам совместного использования земельных ресурсов, которые обеспечат привлечение финансовых средств из частного сектора.
En Sri Lanka los acuerdos de colaboración concertados entre las federaciones de habitantes de barrios marginales y las autoridades urbanas han servido para concebir iniciativas de uso compartido de tierras que atraerán financiación del sector privado.

Признавая это, мировые лидеры обязались на Саммите тысячелетия улучшить к 2020 году жизнь по крайней мере 100 млн. жителей трущоб и приняли Повестку дня Хабитат как практическое направление развития в урбанизирующемся мире.
Al reconocer esa cuestión, los líderes mundiales se habían comprometido en la Cumbre del Milenio a mejorar las vidas de por lo menos 100 millones de habitantes de tugurios para el año 2020 y habían adoptado el Programa de Hábitat como una indicación práctica hacia un mundo en proceso de urbanización.

В Шри-Ланке в результате соглашений о сотрудничестве между федерациями жителей трущоб и городскими властями были разработаны несколько проектов по совместному использованию земельных ресурсов, которые обеспечат привлечение финансовых средств непосредственно из частного сектора.
En Sri Lanka, los acuerdos de colaboración concertados entre las federaciones de habitantes de barrios marginales y las autoridades urbanas han generado varios proyectos de uso compartido de tierras que atraerán financiación del sector privado.

Мы вновь подтверждаем нашу приверженность достижению существенного улучшения жизни по меньшей мере 100 миллионов жителей трущоб в мире, что является одной из целей в области развития, закрепленной в Декларации тысячелетия и вновь подтвержденной на Всемирной встрече на высшем уровне по устойчивому развитию.
Renovamos nuestro compromiso de lograr una mejora significativa en la vida de al menos 100 millones de habitantes de tugurios del mundo, objetivo de desarrollo del Milenio que se reafirmó en la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible.