ЖИТЕЛИ ДЕРЕВНИ на Испанском - Испанский перевод

• aldeanos
• habitantes de la aldea
• residentes de la aldea
• habitantes del pueblo
• los lugareños
• los habitantes de la localidad
• los pobladores

Примеры использования Жители деревни на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Позднее жители деревни обнаружили четыре тела.
Los lugareños encontraron más tarde los cuatro cadáveres.

Жители деревни, включая ее родителей, были оскорблены тем, как она была одета.
Los habitantes de la aldea, incluidos sus padres, se sintieron ofendidos por su modo de vestir.

( 3) Если горнодобывающее предприятие и жители деревни не могут прийти к согласию в соответствии с подразделом 50( 2), министр:.
Si la empresa minera y la aldea no alcanzan un acuerdo según lo previsto en el artículo 50.2, el Ministro:.

Другие жители деревни, арестованные в то же время, впоследствии были отпущены.
Otros habitantes del pueblo, también detenidos en esa ocasión, fueron posteriormente puestos en libertad.

Услышав выстрелы, которые свидетельствовали о начале наступления, жители деревни спрятались в убежищах, подвалах и других укрытиях.
Al escuchar los disparos que indicaban el comienzo del ataque, los aldeanos se ocultaron en refugios, sótanos y otros lugares.

Поэтому жители деревни молчаливо принимают убийство случайно выбранного члена сообщества.
Así que la gente del pueblo acepta en silencio el asesinato de un miembro aleatoriamente seleccionado de su sociedad.

Если вы сможете доказать всем, что я говорю правду, что Элия больше не нуждается в питании людьми, по-вашему, жители деревни приняли бы ее?
Si puedes probar ante todos que digo la verdad que Ellia ya no necesita alimentarse.¿Crees que los aldeanos la aceptarán?

По словам очевидцев, жители деревни бежали в северном направлении к лесному массиву в 5 км от деревни..
Según los testigos, los aldeanos huyeron en dirección norte hacia una zona boscosa ubicada a unos 5 kilómetros de la aldea.

Жители деревни занимаются сельским хозяйством-- пашут землю и разводят скот.
Los habitantes de la aldea se dedican a la explotación agropecuaria; a saber: el cultivo de la tierra y la cría de ganado.

В деревне Зошисте, Ораховац, были сожжены все сербские дома, и жители деревни, включая 55 детей, бежали в Ораховац.
En la aldea de Zociste, Orahovac, fueron incendiadas todas las casas de los serbios y los aldeanos, incluidos 55 niños, huyeron hacia Orahovac.

Она отметила, что жители деревни имеют право на мирное возвращение в свои дома и что в этом районе запрещено ношение оружия.
Señaló que los aldeanos tenían el derecho de regresar en paz a sus hogares y que las armas estaban prohibidas en la Zona.

После второго нападения в марте 2004 года жители деревни бежали в горы, где за ними охотились« джанджавиды».
Tras el segundo ataque, en marzo de 2004, los habitantes de las aldeas huyeron hacia las montañas, hasta donde fueron perseguidos por los Janjaweed.

Жители деревни проводили мирную демонстрацию протеста против деятельности поселенцев в их районе.
Los habitantes de la aldea habían organizado una manifestación pacífica para protestar contra las actividades de los colonos en su zona.

В одном уголке мира жители деревни использовали глухонемого на тяжелых работах из-за его физической силы.
En uno de los rincones de este planeta, unos aldeanos utilizaban a un sordomudo. Lo utilizaban por su fuerza física y le hacían hacer todos los trabajos duros.

Жители деревни потребовали письменного извинения за якобы совершенное осквернение могил вождя и ребенка и возвращения их останков.
Los aldeanos exigían una disculpa por escrito por la presunta profanación de las tumbas del jefe y del niño y la devolución de sus restos.

Однажды вечером( бирманская) армия подошла к тому месту, где прятались жители деревни, и начали в них стрелять.
Nang Nyi escribió acerca de la terrible experiencia que atravesaron los aldeanos kachin: Una noche, el ejército(birmano) llegó al lugar donde se escondían los aldeanos, y empezó a dispararles.

Жители деревни Извор, муниципалитет Ново- Брдо, выражали протест против такой практики, однако это не принесло никакого результата.
Los residentes de la aldea de Izvor, en el municipio de Novo Brdo, han protestado por esta práctica, pero ha sido en vano.

В результате переноса участка стены жители деревни вновь получат неограниченный доступ к своим сельскохозяйственным угодьям, площадью примерно 1020 дунумов.
El nuevo trazado hará que los residentes de la aldea vuelvan a tener acceso ilimitado a unos 1.020 dunums de sus tierras agrícolas.

Жители деревни Ятта предположили, что поселенцы совершили это убийство в отместку за взрывы бомб в Иерусалиме.
Los habitantes de la aldea de Yatta sospechan que con ese asesinato los colonos quisieron vengarse de la bomba que había estallado en Jerusalén.

Ноября поступило сообщение о том, что жители деревни Аззун( Западный берег) пожаловались на поселенцев, которые заблокировали подъезд к их деревне..
El 22 de noviembre, se informó de que residentes de la aldea Azzun(Ribera Occidental) habían denunciado que los colonos habían bloqueado el camino de acceso a su aldea..

Жители деревни указали, что поджог стал продолжением ряда инцидентов с провокациями со стороны поселенцев из Ицхара.
Los habitantes de la aldea señalaron que el ataque incendiario fue continuación de una serie de incidentes de hostigamiento realizados por los colonos de Yitzhar.

Местные лидеры и жители деревни рассказали, что озлобленные ополченцы стреляли в воздух, когда они не получили свою долю денег;
Los dirigentes locales y los habitantes de la aldea relataron que los miembros de milicias, enfurecidos por no recibir una parte del dinero, dispararon tiros al aire;

Жители деревни убеждены в том, что взрыв произошел в результате срабатывания какого-то взрывного заряда, возможно ручной гранаты.
Los habitantes de la aldea se declararon convencidos de que ésta se había producido al detonar algún tipo de carga explosiva, probablemente una granada de mano.

Жители деревни Мвандама с нетерпением ожидают его возвращения и через меня передали ему приглашение вновь приехать в Малави в любое удобное для него время.
El pueblo de la aldea de Mwandama aguarda con ansiedad su regreso y me ha dicho que le pida que, cuando tenga tiempo, regrese a Malawi.

Жители деревни, не оказавшие сопротивления, позднее были принуждены перейти через границу в Ливан или переселиться в соседнюю деревню Аль- Джиш.
Los aldeanos, que no se habían resistido, fueron forzados después a cruzar la frontera pasando al Líbano o reasentarse en la vecina aldea de Al-Jish.

Жители деревни узнали в нападавших арабов из племен ирегад, саада и авладмансур из деревень Таннгья и Хаджаральнааб.
Los habitantes de la aldea identificaron a los atacantes como árabes de las tribus Iregad, Saada y Awladmansour, de las aldeas de Tanngya y Hajaralnaab.

Когда жители деревни возвратились, они обнаружили, что церковь была сильно повреждена, а церковные скамейки и исповедальня разбиты.
Cuando los habitantes de la localidad regresaron, se encontraron con la iglesia destrozada, al igual que los bancos y el confesionario, que habían sido rotos a golpes.

Жители деревни продолжают оспаривать законность и последствия строительства стены, подавая иски в Высокий суд Израиля, но пока безрезультатно.
Los habitantes del pueblo siguen impugnando la legalidad y los efectos del muro mediante la presentación de recursos ante el Tribunal Superior de Justicia de Israel, hasta la fecha en vano.

Недавно жители деревни отказались получать продовольственную помощь от неправительственной организации<< КАРИТАС>gt;, попросив взамен оказать им помощь в восстановлении деревни..
Recientemente, los lugareños declinaron la ayuda alimentaria que les ofrecía la organización no gubernamental CARITAS, y en su lugar pidieron asistencia para reconstruir su aldea.

Жители деревни Дахария на Западном берегу указали, что переодетые израильские солдаты захватили одного палестинца, подозревавшегося в совершении террористических взрывов.
Residentes de la aldea de Dahariya de la Ribera Occidental declararon que efectivos encubiertos israelíes habían capturado a un palestino del que se sospechaba que había participado en atentados con bombas.