ЖИТЕЛИ ДЕРЕВЕНЬ на Испанском - Испанский перевод

• aldeanos
• habitantes de las aldeas
• los residentes de las aldeas

Примеры использования Жители деревень на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Жители деревень также должны были построить дорогу вдоль реки Хгавун.
Los aldeanos también tuvieron que construir un camino a lo largo del río Hgawun.

Этим холмом площадью 500 донумов владеют жители деревень Себастия и Бурка;
La colina, de una superficie de 500 dunums, pertenecía en propiedad a residentes de las aldeas de Sebastya y Burqa;

Жители деревень активно участвуют в предоставлении таких услуг в своих общинах.
Los habitantes de los pueblos participan también con su propio trabajo en la prestación de estos servicios en sus comunidades.

Из-за строительства стены жители деревень не могут уже произвести достаточно оливкового масла даже для своего собственного потребления.
Debido a la barrera, las aldeas ya no pueden producir siquiera aceite suficiente para su propio consumo.

Жители деревень Гульрипшского района сообщили миссии, что разграбления и поджоги совершаются в несколько этапов.
Los habitantes de las aldeas de la región de Gulripsh informaron a la misión de que los saqueos e incendios habían tenido lugar en sucesivas oleadas.

Правительственные чиновники поэтому высказали мнение, что жители деревень утратили свой законный статус защищенных лиц.
Por esas razones, algunos funcionarios del Gobierno han indicado que los habitantes de las aldeas habían perdido su condición jurídica de personas protegidas.

В тот же день жители деревень Шиюх и Саир организовали сидячую забастовку на своей земле, которая находится под угрозой конфискации.
Ese mismo día, habitantes de las aldeas de Shiyoukh y Sair organizaron una“sentada” en su territorio, ante la amenaza de que puede ser confiscado.

Рощи часто являются также местом ритуального исцеления или местом, где жители деревень собирают определенные лекарственные растения.
Los bosques sagrados también suelen ser el sitio de curas rituales, y donde los habitantes de las aldeas encuentran ciertas plantas medicinales.

Более того, жители деревень, выступающие против переселения, подвергаются гонениям и пыткам; их дома становятся объектом грабежа и сжигаются( A/ 51/ 466).
Según los informes, los aldeanos que se resistían al reasentamiento eran víctimas de hostigamiento, tortura, saqueo e incendios(A/51/466).

Эта инициатива предусматривает создание нескольких центров, в которых жители деревень, особенно женщины, имеют возможность приобрести новые навыки.
La aldea electrónica consiste en varios centros donde los habitantes de la aldea, especialmente las mujeres, pueden adquirir nuevas aptitudes.

С 2001 года жители деревень могут приобретать презервативы в магазинах, на станциях техобслуживания, в офисах, а также в молодежных и женских организациях.
Desde 2001 los aldeanos pueden obtener preservativos en tiendas, estaciones de servicio, oficinas, organizaciones juveniles y organizaciones de mujeres.

Закованные в цепи заключенные и жители деревень были вынуждены работать на строительстве дорог от Чауто до Бутидауна и от Ситуэ до Чауто.
A los prisioneros encadenados y a los aldeanos se les obligaba a trabajar en los caminos de Kyautaw a Buthidaung y de Sttwe a Kyawtaw.

Жители деревень, будь то женщины или мужчины, в равной степени на 20% в большей степени подвержены риску бедности, чем жители городов.
Las personas residentes en aldeas, tanto hombres como mujeres, están expuestas a un riesgo de pobreza un 20% más elevado que las que residen en ciudades.

Г-н Челебич сообщил ему о том, что жители деревень долины Нудо направили несколько жалоб правительству Черногории относительно закрытия границы с Боснией.
El Sr. Celebic le informó de que los aldeanos del Valle de Nudo habían presentado al Gobierno de Montenegro varias quejas acerca del cierre de la frontera con Bosnia.

В результате этого обстрела были разрушены несколько жилых домов, а жители деревень были вынуждены перемещаться дальше в глубь иракской территории.
El bombardeo ocasionó el derrumbe de varias casas y la huída de los habitantes de las localidades hacia el interior del territorio iraquí.

Важно, что жители деревень стали пользоваться возможностями, предоставляемыми в результате роста числа туристов, приезжающих в охраняемый район.
Un importante resultado ha sido el hecho de que los aldeanos han comenzado a aprovechar las oportunidades que ofrece el creciente número de turistas atraídos por la zona protegida.

Из-за нехватки продовольствия и неблагоприятных для здоровья человека условий, в прилегающих районах многие жители деревень, которые привлекались к принудительному труду, заболели различными болезнями.
Dada la falta de alimentación y las condiciones insalubres de las zonas aledañas, muchos pobladores que participaron en el proyecto de trabajo forzoso contrajeron diversas enfermedades.

В то же время жители деревень должны помогать следить за тем, чтобы на эти земли не посягали другие лица, сохранять лесные участки и обеспечивать их продуктивность.
Al mismo tiempo, los habitantes de las aldeas ayudarán a vigilar las posibles ocupaciones, así como a proteger y desarrollar la zona forestal y su fertilidad.

Жители деревень отметили годовщину события, которое они называют" восстанием", в самом начале всеобщей забастовки, устраиваемой ежегодно в один и тот же день.
Los aldeanos celebran todos los años el mismo día el aniversario de lo que describen como su levantamiento al comienzo de la huelga general.

Согласно сообщению от 14 апреля 1993 года, жители деревень Абу- Дис и Эйзария заявили, что в результате закрытия территорий они не могут добраться до работы и что они оказались лишены доступа к магазинам и другим услугам в Иерусалиме.
El 14 de abril de 1993, aldeanos de Abu Dis y de Eizariya afirmaron que la clausura les había impedido el tránsito a su lugar de trabajo y el acceso a las tiendas y otros servicios de Jerusalén.

Жители деревень получили письменные предписания, в которых говорилось о том, что с ними будут обращаться как с врагами, если к июню 1996 года они не переселятся в эти два пункта переселения.
Los aldeanos recibieron órdenes por escrito en las que se les indicaba que serían tratados como enemigos si no se trasladaban a los dos asentamientos antes de junio de 1996.

После массированных обстрелов жители деревень бежали из своих домов в близлежащие горы, где сотни из них погибли от холода, голода или последствий применения химического оружия.
Después de estos intensos bombardeos, los habitantes de las aldeas huyeron de sus hogares hacia las montañas vecinas donde, según se informa, cientos de ellos murieron de frío, de hambre o de los efectos secundarios de los ataques con armas químicas.

Жители деревень провели сидячую забастовку на земле, которая находится под угрозой конфискации ввиду строительства новой дороги(" Джерузалем таймс", 13 ноября).
Los aldeanos realizaron una manifestación de protesta(" sentada") en el lugar, ante la amenaza de que las tierras serían confiscadas para la construcción de una nueva carretera.(The Jerusalem Times, 13 de noviembre).

Сообщается также о том, что днем, когда жители деревень работают на своих рисовых полях, в селение входят солдаты и устанавливают противопехотные мины вокруг деревень, что делает опасным возвращение жителей домой и пугает их.
Se informa también de que durante el día, cuando los aldeanos están en los arrozales, los soldados llegan y colocan minas antipersonal en torno a la aldea, de modo que los habitantes corren peligro al volver a casa y lo temen.

Жители деревень Дура и Таффух утверждали, что земля принадлежит им и что они подали прошение в Высокий суд справедливости с целью предотвратить ее конфискацию.(" Джерузалем пост", 22 января).
Los aldeanos de Dura y Tafuh manifestaban que la tierra les pertenecía y que habían presentado una petición ante la Corte Suprema de Justicia para impedir su confiscación.(Jesuralem Post, 22 de enero).

Каждый день в 6 часов вечера жители деревень, расположенных в районах Гулу и Китгум и прилегающих к ним районах, возвращаются в эти защищенные правительственными войсками места.
Los habitantes de las aldeas de Gulu y Kitgum y de los alrededores entran a esas zonas protegidas a las 6 de la tarde todos los días.

Ноября жители деревень Хадер и Синжель на Западном берегу выставили заслон перед израильскими бульдозерами, не дав им снести деревни с лица земли.
El 10 de noviembre, los residentes de las aldeas de Khader y Sinjel, de la Ribera Occidental, opusieron resistencia a unas topadoras israelíes, impidiéndoles que nivelaran el terreno.

Поступают сообщения о том, что жители деревень, располагающихся в районах осуществления различных проектов, нередко обязаны участвовать в их осуществлении и добывать ресурсы, зачастую под угрозой нарушения их прав на личную неприкосновенность.
Según los informes, los habitantes de las aldeas situadas en las zonas de diversos proyectos con frecuencia son obligadas a aportar mano de obra y otros recursos, a menudo bajo amenaza a la integridad personal.

Жители деревень Буката, Масъада и Мадждал- Шамс размахивали сирийскими флагами и портретами президента Сирии Хафеза Асада и выкрикивали лозунги против израильской оккупации и за возвращение Голан под суверенитет Сирии.
Los aldeanos de Bukata, Masada y Majdal Shams enarbolaron banderas sirias e imágenes del Presidente sirio Hafez Al- Assad y gritaron eslóganes contrarios a la ocupación israelí y en pro de la devolución de la soberanía del Golán a Siria.

В 1951 году жители деревень Кафр- Бирим и Икрит подали в Верховный суд Израиля совместную жалобу на все министерства, участвовавшие в принятии решения о выселении их со своих земель и о последующей экспроприации этих земель.
En 1951, los aldeanos de Kafr Bir' im y de Iqrit presentaron una petición conjunta ante el Tribunal Supremo de Israel contra todos los ministerios que habían participado en la decisión de expulsarles y expropiar sus tierras.