БЛИЗЛЕЖАЩИХ ДЕРЕВЕНЬ на Испанском - Испанский перевод

• aldeas vecinas
• aldeas cercanas
• de las aldeas circundantes
• aldeas aledañas

Примеры использования Близлежащих деревень на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Деревня Шушта и несколько других близлежащих деревень были полностью выжжены.
Shushta y algunas de las aldeas vecinas quedaron completamente arrasadas.

Он призвал людей из близлежащих деревень, и вся земля была устлана цветами в его честь.
Se llamó a los habitantes de los pueblos cercanos y se recubrió toda la tierra de flores en su honor.

В этой связи многие из них заняты в системе обязательного образования вместе с детьми из близлежащих деревень.
Muchos de ellos siguen los cursos de educación formal con niños procedentes de las aldeas vecinas.

Масштабы насилия привели к самому массовому в истории Буниа исходу населения: из города и близлежащих деревень было вынуждено бежать около 200 000 человек.
El nivel de violencia precipitó el mayor éxodo en masa de la historia de Bunia, obligando a unas 200.000 personas de Bunia y aldeas aledañas a abandonar sus hogares.

Так, 29 апреля в город Деръа из близлежащих деревень пешком пришли тысячи людей с продовольствием, водой и медикаментами для городских жителей.
Por ejemplo, el 29 de abril, miles de personas se dirigieron a pie a la ciudad de Dar' a desde las aldeas cercanas para llevar alimentos, agua y medicamentos a la población local.

В ходе проведенного ДКБО штурма Манерплау подразделения Татмадау обеспечивали тылы с целью защиты близлежащих деревень от нападения оставшихся сторонников КНС.
Durante el ataque contra Manerplaw por la DKBO, las unidades de las Tatmadaw defendían la retaguardia para proteger a las aldeas cercanas de ataques por parte de los restos de la KNU.

От этого страдают жители Бора, а также население близлежащих деревень, поскольку двуокись серы наносит ущерб сельскохозяйственным культурам и лесам.
Los ciudadanos de Bor, así como la población de las aldeas cercanas, se han visto afectados, ya que el dióxido sulfúrico perjudica las cosechas y los bosques.

Кроме того, в рамках данного проекта в заготовочном центре был смонтирован новый электрошкаф, обеспечивший 800 жителям близлежащих деревень доступ к электроэнергии.
Además, con el proyecto se creó una nueva sala eléctrica en el centro de procesamiento, lo que posibilitó el acceso de 800 personas de aldeas aledañas a la electricidad.

В ходе недавних посещений лагерей беженцев, мест размещения внутренне перемещенных лиц и близлежащих деревень сотрудники МИНУРКАТ отметили меньшее число сообщений о нарушениях прав человека.
Durante sus últimas visitas a los campamentos de refugiados, centros de desplazados internos y aldeas cercanas, la MINURCAT recibió menos informes de violaciones de derechos humanos.

С пяти до десяти утра 6 октября 2003 года Качеле и окрестные деревни Локо, Бу, Лугуба и Луцико подверглись нападению ополченцев- ленду из близлежащих деревень Лауджу и Петро.
El 6 de octubre de 2003, entre las 5.00 horas y las 10.00 horas, milicias lendus procedentes de las aldeas cercanas de Laudju y Petro atacaron Kachele y las aldeas aledañas de Lôkô, Bû, Luguba y Lutsiko.

Помощь СООННР оказали пожарные расчеты на четырех пожарных машинах из ЦАХАЛ и близлежащих деревень; кроме того, прибыл один гражданский автомобиль скорой помощи со стороны<< Альфа>gt;.
La FNUOS recibió apoyo de cuatro camiones de bomberos de las FDI y de las aldeas vecinas. Asimismo, se desplazó al lugar una ambulancia civil del lado Alfa.

В ходе наступательной операции ДКБА против штаб-квартиры КНС подразделения вооруженных сил обеспечивали тыловую поддержку с целью защиты близлежащих деревень от нападения со стороны оставшихся частей КНС.
Mientras el DKBA lanzaba un asalto contra la sede de la KNU, las unidades del tatmadaw aseguraban la retaguardia para proteger a las aldeas cercanas de todo ataque por parte de los restos de la KNU.

Января 1995 года сотни жителей аль- Лавада и близлежащих деревень устроили демонстрацию протеста в Дир- Абане против решения о конфискации их земли для расширения поселения Авней- Хефец, расположенного в районе Тулькарма.
El 6 de enero de 1995, cientos de habitantes de Al Lavad y aldeas vecinas protestaron en Dir Aban contra la decisión de confiscar sus tierras para ampliar el asentamiento de Avnei Khefetz, situado en la zona de Tulkarm.

В этой связи он приветствовал решение Конституционного суда о том, что внутренне перемещенные лица из близлежащих деревень обладают такими же правами, как и внутренне перемещенные лица из Абхазии и Цхинвальского района Южной Осетии.
A este respecto acogió con beneplácito la decisión del Tribunal Constitucional de conceder a los desplazados internos de aldeas vecinas los mismos derechos que a los desplazados internos de Abjasia y la región de Tskhinvali/Osetia del Sur.

После этого некоторые жители Добшины и близлежащих деревень сформировали" комитет петиционеров" в составе пяти членов, который возглавил председатель добшинского отделения Истинной словацкой национальной партии.
A raíz de ello, algunos habitantes de Dobšiná y de las aldeas circundantes crearon un"comité peticionario" integrado por cinco miembros y dirigido por el Presidente del Partido Nacional Eslovaco Real en Dobšiná.

Мая 1993 года официальный представитель 396 депортированных лиц в Мардж- аз- Захуре Абдул Азиз Рантиси пожаловался на то, что после разрушения трубопровода, по которому поступала вода из близлежащих деревень, возникла серьезная опасность для здоровья людей.
El 7 de mayo de 1993, Abdul Aziz Rantisi, portavoz de los 396 deportados en Marj Al Zuhur, presentó una queja porque la destrucción de las tuberías que les suministraban agua desde las aldeas cercanas representaba un grave peligro para la salud.

Февраля ЮА начала учебные стрельбы в районе Букоша к югу от Митровицы, которые продолжались до начала марта и привели к интенсивному перемещению гражданского населения из близлежащих деревень.
El 25 de febrero, el ejército yugoslavo inició un ejercicio militar de tiro en la zona de Bukos, al sur de Mitrovica, que continuó hasta principios de marzo y provocó un desplazamiento activo de la población civil de las aldeas vecinas.

Национальные власти не рассмотрели ни медицинские справки и фотографии, свидетельствующие о том, что он и некоторые члены его семьи подвергались пыткам, ни аффидавиты мэров близлежащих деревень, свидетельствующие о тех проблемах, которые у него были с полицией, ни отчет о результатах расследования этих инцидентов, проведенного Группой по правам человека сикхов.
Las autoridades nacionales no tuvieron en cuenta los informes médicos ni las fotografías que probaban que él y algunos miembros de su familia fueron sometidos a tortura, ni las declaraciones juradas de los alcaldes de las aldeas cercanas sobre los problemas que había tenido con la policía, ni un informe del Grupo Sij de Derechos Humanos elaborado tras la investigación de los incidentes referidos.

Я обнаружила, что новое место, на которое израильские военные власти намеревались переселить джахалинов, находится на расстоянии около 500 метров от свалки, на которую свозится мусор из Иерусалима и близлежащих деревень, в том числе радиоактивные материалы из больниц.
Descubrí que el nuevo emplazamiento al que querían trasladar a la tribu Jahalin las autoridades militares israelíes estaba situado a unos 500 metros del vertedero general de basuras de Jerusalén y de las aldeas de los alrededores, en el que había materiales radiactivos procedentes de hospitales.

Израильские оккупационные силы отказались предоставить возможность агентствам по оказанию помощи и колоннам с гуманитарной помощью доставить грузы депортированным, а также периодически обстреливали этот район, чтобы помешать жителям близлежащих деревень передавать депортированным продукты и другие предметы, а также чтобы не позволить депортированным вернуться через границу пешком, что некоторые из них пытались сделать.
Las fuerzas ocupantes israelíes se negaron a permitir que los organismos de socorro y los convoyes de ayuda humanitaria llegaran a los deportados y también bombardearon esporádicamente la zona para evitar que los habitantes de las aldeas vecinas proporcionaran alimentos y otros suministros a los deportados, y también para evitar que éstos volvieran a cruzar la frontera a pie, cosa que muchos habían tratado de hacer.

Я не согласен со строительством недорогих домов для лиц цыганского происхождения на территории Добшины, поскольку это вызовет приток социально неадаптируемых граждан цыганского происхождения из близлежащих деревень, и даже из других районов и краевb".
No estoy de acuerdo con la construcción de viviendas de bajo costo para las personas de origen gitano en el territorio de Dobšiná, ya que ello provocará la afluencia de ciudadanos no integrables de origen gitano de las aldeas circundantes, e incluso de otros distritos y regiones."b.

В частности, применялся и в других близлежащих деревнях.
La producción de encajes se extendió también a otros pueblos cercanos.

Впоследствии она уехала с двумя своими сыновьями в близлежащую деревню.
Posteriormente, la autora huyó a un pueblo cercano con sus dos hijos.

Сербские дети перестали ходить в школу в близлежащую деревню Чиста- Мала.
Los niños serbios dejaron de asistir a la escuela en la aldea cercana de Cista Mala.

Бои привели к переезду ряда семей в Байдоа и близлежащие деревни.
La lucha hizo que familias enteras se desplazaran a Baidoa y aldeas circundantes.

Армия распространяет сведения о минах, установленных вдоль границы, а в близлежащих деревнях проводятся программы по просвещению о минной опасности.
El ejército ha divulgado información sobre las minas sembradas a lo largo de la frontera y en las aldeas cercanas se han organizado programas de sensibilización sobre los peligros de las minas.

Февраля 1993 года был отменен комендантский час, который вводился в Хевроне и близлежащих деревнях.
El 19 de febrero de 1993, se levantó el toque de queda que había sido impuesto en Hebrón y las aldeas vecinas.

В большинстве случаев это объясняется многочисленностью перемещенных лиц, которые вынуждены были оставить свои сельскохозяйственные угодья и укрыться в близлежащих деревнях.
En la mayoría de los casos, ello obedece al gran número de personas desplazadas que se ha visto obligadas a abandonar la producción agrícola y se han refugiado en aldeas vecinas.

Ввиду трудного положения с продовольствием местные власти занимались сбором зерна в близлежащих деревнях для раздачи нуждающимся.
Debido a la difícil situación alimentaria, las autoridades locales acopiaron cereales de las aldeas aledañas para distribuirlos a los casos vulnerables.

В Кунине был нанесен удар по городской школе, а также по основным и второстепенным дорогам в близлежащих деревнях.
En Kunin se produjo un ataque contra la escuela de la ciudad, así como contra las carreteras principales y secundarias de las aldeas vecinas.