ДЕРЕВЕНЬ на Испанском - Испанский перевод

• aldeas
• pueblos
• poblados
• localidades
• aldea
• pueblo

Примеры использования Деревень на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я не жег деревень.
No quemé ningún pueblo.

Создание фонда развития сельского хозяйства и деревень.
Creación de un fondo de desarrollo agrícola y rural.

Я не жег деревень.
No se quemó toda la aldea.

Землетрясение вызвало серьезные разрушения в ряде деревень.
El sismo produjo daños severos en varias poblaciones.

Их привозят из деревень и селят в общежитиях.
Así los traen desde el campo y los colocan en residencias.

Вопрос в том, зачем кому-то понадобилось создать одну из наших деревень?
La pregunta es por qué querrían crear uno de nuestro poblado.

Встреч с участием старейшин всех деревень в районе разъединения.
Reuniones con los alcaldes de todas los poblados de la zona de separación.

Такие механизмы должны обеспечиваться вплоть до уровня деревень.
Debe velarse por que pueda accederse a esos medios a nivel de las aldeas rurales.

Добрые люди, собравшиеся здесь из ближних и дальних деревень одолжите мне свои уши.
Buena gente, hemos viajado desde villas cercanas y lejanas préstenme sus oídos.

Женщины также получили 437 мест в советах мухафаз, округов и деревень.
Las mujeres también ganaron 437 escaños en los concejos provinciales, vecinales y comunales.

Водоснабжение, обустройство деревень; электроснабжение; школы; медицинские учреждения, связь.
Agua; desarrollo rural; electricidad; escuelas; servicios médicos; comunicaciones.

Руанда является безопасной и организованной страной от столицы до отдаленных деревень.
Rwanda es un país seguro y organizado desde su capital a la aldea más alejada.

К моменту написания настоящего доклада шесть деревень уже получили электричество.
En momentos de redactarse el presente informe, habían sido electrificadas seis aldeas rurales.

В этой обширной стране с населением около одного миллиарда граждан существует приблизительно 600000 деревень.
Existen aproximadamente 600,000 pueblos en este vasto país de mil millones de habitantes.

Циничным образом на месте опустошенных деревень возводятся оккупационные военные объекты.
De manera cínica, se están construyendo instalaciones militares de ocupación en el lugar de las ciudades vacías.

Были повреждены линии электропередач и нарушено электроснабжение электричеством этих и соседних деревень.
Los cables del tendido eléctrico quedaron dañados y se interrumpió el suministro de electricidad a estas localidades y otras vecinas.

В начале августа бойцы сил Кара осуществили три рейда против деревень в Делимбе, Сергобо и Тале( в 50 км к югу от Бирао).
A principios de agosto, combatientes kara lanzaron tres ataques contra los poblados de Delimbe, Sergobo y Tala(50 km al sur de Birao).

К постановлениям местных органов власти относятся постановления властей провинций, подрайонов и деревень.
Las normas locales comprenden las promulgadas en las provincias, los subdistritos y las localidades.

Несмотря на то, что с 1948 года было построено большое количество еврейских городов и деревень, не было построено ни одного нового арабского города.
Aunque desde 1948 se ha creado un gran número de ciudades y poblados judíos, no se ha creado ninguna nueva ciudad árabe.

Усовершенствовать к концу 2006 года транспортировку из деревень, затронутых минами, в областные больницы за счет предоставления санитарных машин.
Mejorar el transporte desde las localidades afectadas por las minas a los hospitales de distrito antes de finales de 2006 mediante la entrega de ambulancias.

С самого раннего утра, такие интернет- сайты, как Mi Jutiapa, Pueblo Clic, и@ Batillas в Уэуэтенанго ведут репортажи из деревень по всей стране.
Desde muy temprano de ayer, sitios como Mi Jutiapa, Pueblo Clic y@Barillas en Huehuetenangoare estuvieron informando desde poblados en todo el país.

В результате бомбардировки неопознанным летательным аппаратом деревень Эйн- Бессар и Хатан три человека были убиты и один тяжело ранен.
Murieron tres personas y una resultó gravemente herida cuando una aeronave no identificada bombardeó las localidades de Ein Bessar y Hatan.

Впоследствии была начата работа по переселению лиц, не относящихся к индейцам, к числу которых относились лица, занимавшие землю, землевладельцы из сельских районов или жители деревень.
Posteriormente comenzaron los trabajos de traslado de los habitantes no indígenas, ya fueran ocupantes, propietarios rurales o habitantes del pueblo.

Однако 27 февраля 1999 года арабские жители пяти деревень собрались в этом месте, образовали живой щит и вновь посадили яблони.
Sin embargo, el 27 de febrero de 1999, la población árabe de las cinco aldeas se reunió en esa localidad, formó un escudo humano con sus cuerpos y volvió a plantar los árboles.

В одной из деревень распоряжение о сносе касалось 97 процентов построек, в том числе жилых домов, мечети и единственного деревенского медпункта.
En uno de los poblados, el 97 por ciento de las estructuras han recibido órdenes de demolición, incluidos hogares, la mezquita y el único centro de atención médica del poblado.

В провинции Замбезия представителю рассказали об условиях жизни в одной из деревень: часто приходилось прятаться по ночам в лесу и возвращаться в деревню днем.
Una persona de la provincia de Zambezia explicó al Representante cómo los habitantes de su pueblo solían ocultarse en el bosque durante la noche, y volvían cuando se hacía de día.

Было закуплено более 1500 единиц оборудования в целях улучшения положения дел с медицинским обслуживанием в сельских районов, и для подачи электроэнергии в одну из деревень в Каламарке был закуплен трансформатор.
Se adquirieron más de 1.500 piezas de equipo para mejorar la atención sanitaria rural, así como un transformador para llevar electricidad a un pueblo de Cajamarca.

Эти программы дают возможность самим руководителям деревень по мере возможности управлять динамикой событий и позитивными переменами с учетом потребностей общин.
Estos programas ofrecen a los propios dirigentes de los poblados la oportunidad de liderar el desarrollo y el cambio positivo en la medida de lo posible en función de las necesidades de las comunidades.

Жители сербских деревень Косово, которые считали, что такие отключения мотивированы политическими соображениями и являются дискриминационными по этническому признаку, неоднократно выступали с протестами.
Ello generó repetidas protestas en varias localidades serbokosovares, donde las desconexiones fueron percibidas como una medida motivada políticamente y discriminatoria por motivos étnicos.

В прошлом году был отмечен существенный рост числа ракетных обстрелов городов и деревень в южной части Израиля палестинскими террористическими организациями, действующими в секторе Газа.
Durante el año pasado, ciudades y localidades del sur de Israel registraron un considerable aumento del número de ataques con cohetes lanzados por organizaciones terroristas palestinas desde la Franja de Gaza.