ДЕРЕВЕНЬ на Немецком - Немецкий перевод

• Dörfer
• Ortschaften
• Dörfern
• Land

Примеры использования Деревень на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Они далеко от наших деревень.
Weit weg von unseren Dörfern.

Ради ваших деревень и семей.
Für eure Städte und eure Familien.

Они достигли наших деревень.
Sie haben die Dörfer erreicht.

Мы забрали из деревень почти всех мужчин.
Wir haben schon die meisten Männer aus den Dörfern geholt.

Многие пришли из других деревень.
Viele kamen aus anderen Städten.

Их привозят из деревень и селят в общежитиях.
Sie holen sich die Arbeiter vom Land und bringen sie in Schlafsälen unter.

Известие пришло из окрестных деревень.
Aus den Dörfern kam eine Nachricht.

Из 64 деревень округа 35 населены греками.
Von 64 Dörfern im Bezirk sind heute noch 35 mehrheitlich von Griechen bewohnt.

Питьевая вода для городов и деревень.
Trinkwasser für Städte und Gemeinden.

Так что несколько деревень могут носить одинаковые имена.
So kann es sein, dass mehrere Ortschaften denselben Namen tragen.

Они были похищены из своих деревень.
Sie wurden alle aus ihren Dörfern verschleppt.

Из 37 деревень округа населены практически одними греками.
Von insgesamt 37 Dörfern im Bezirk sind mehrheitlich von Griechen bewohnt.

Так вы решили отдохнуть от сжигания деревень?
Sie nehmen sich also eine Auszeit vom Niederbrennen der Dörfer?

Индра соберет войско из деревень около Аркадии.
Ich habe Indra geschickt, um aus den Dörfern in der Nähe von Arkadia eine Armee zu bilden.

Пять миль достаточно, чтобы держать их подальше от наших деревень.
Acht Kilometer sollten genügen, um sie von unseren Dörfern fernzuhalten.

Как насчет деревень, которые были истреблены в качестве примера?
Was ist mit den Dörfern, die ausradiert wurden, um ein Exempel zu statuieren?

Добрые люди, собравшиеся здесь из ближних и дальних деревень одолжите мне свои уши.
Lhr braven Männer, herbeigeeilt aus Dörfern nah und fern leiht mir eure Ohren.

Чтож, большинство деревень даже не подозревают как вы или Франциск выглядите.
Nun, der größte Teil des Landes hat keine Ahnung wie Ihr oder Francis aussehen mögt.

В Судане есть большие ирригационные области с множеством деревень, жители которых не получают доступа к чистой питьевой воде.
Im Sudan gibt es große Bewässerungsgebiete mit vielen Ortschaften, deren Bewohner bisher keinen Zugang zu sauberem Trinkwasser hatten.

В 1928 году население деревень Большие Борки и Малые Борки составляло 419 человек.
Im Jahre 1910 zählten das Dorf und das Gut Groß Dirschkeim jeweils 179 Einwohner.

Индустриализация Белорусской Советской Социалистической Республики( БССР) привела к массовой миграции рабочей силы из деревень в города.
Die Industrialisierung der weißrussischen Sowjetrepublik(BSSR) führte zu einer massiven Arbeitsmigration vom Land in die Städte.

Жители деревень до позднего вечера смотрели политические демонстрации слайдов.
Auf dem Land sahen sich die Menschen bis spät in die Nacht politische Diavorträge an.

В 1926 г. колония состояла из 16 деревень, которые населяли около 3 000 сомалийцев и 200 итальянцев.
Bestand die Siedlung aus 16 Dörfern, in denen 200 Italiener und 3.000 Somalier lebten.

Марта Мелак поджигает Мангейм, затем города Франкенталь, Вормс и Шпейер и разоряет множество деревень западнее Рейна.
Am 8. März wurde Mannheim in Brand gesteckt, später wurden Frankenthal, Worms, Speyer und zahlreiche Dörfer auf der Westseite des Rheins verwüstet.

Они были из 17 различных деревень со всего протяжения Западной Фракии, спасались от этнических чисток.
Sie waren aus 17 verschiedenen Dörfern des gesamten westlichen Thrakiens vor der ethnischen Säuberung geflohen.

Во время военных действий Садама против курдов были уничтожены сотни ассирийских деревень, оставлены без крова их обитатели и разбомблены десятки древних церквей.
Während der Kriege Saddams mit den Kurden wurden hunderte assyrischer Dörfer zerstört, ihre Bewohner obdachlos gemacht und Dutzende uralter Kirchen bombardiert.

Марониты были изгнаны из своих деревень, церкви были разрушены, и епископ был вынужден покинуть свой епископский престол.
Sie wurden aus ihren Ortschaften vertrieben, die Kirchen wurden zerstört und der Bischof musste seinen Bischofssitz verlassen.

Этому природному раю угрожает экстенсивное сельское хозяйство( выращивание сахарного тростника), единственный источник дохода близлежащих деревень Кока и Кокачимба.
Dieses Naturparadies wird von extensiver Landwirtschaft(Zuckerrohr) bedroht, die bisher die einzige Einkommensquelle der nahe gelegenen Dörfer San Pablo und Cocachimba darstellt.

Городские жители, напротив, могут исследовать обширный спектр вариантов для создания персонализированных деревень в соответствии с их социальными, интеллектуальными или творческими предпочтениями.
Stadtbewohner dagegen können eine breite Palette von Optionen erkunden, um sich gemäß ihren sozialen, intellektuellen und kreativen Neigungen maßgeschneiderte Dörfer zu schaffen.

Повстанческие бригады ответили атакой деревень, в которых на севере Сирии забаррикадировалась Хезболла, с целью вынудить партию отступить и ослабить давление на город Забадани.
Die Rebellentruppen antworteten mit Angriffen auf jene Dörfer in Nordsyrien, in denen sich die Hisbollah verbarrikadiert hatte, um die Partei zum Rückzug zu zwingen und den Druck auf al-Zabadani zu lockern.