СЕЛЬСКИХ на Немецком - Немецкий перевод

• ländlichen
• auf dem Land
• ländliche
• ländlicher
• landwirtschaftlichen
• Dorfschulen

Примеры использования Сельских на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

И 1907 он преподавал в сельских школах.
Und 1907 unterrichtete er an landwirtschaftlichen Schulen.

Эти шпалы заменят некоторые из древесины шпал на сельских линий.
Diese Schwellen ersetzt einige der Holzschwellen auf die ländliche Linien.

Это как магазин Amazon, только для сельских фермеров.
Das funktioniert für ländliche Bauern wie bei Amazon.

Когда не было возможности петь в Москве, трудился в сельских храмах.
Als in Moskau nicht mehr gesungen werden konnte, arbeitete er in Kirchen auf dem Lande.

Сотни тысяч людей в сельских районах могу быть поражены во время каждой вспышки.
Von jedem Ausbruch können hunderttausende Menschen in dörflichen Regionen betroffen sein.

Он означает Система Движения и Действий для Преобразования Сельских Районов.
MANTRA steht für Bewegungs- und Aktions-Netzwerk zur Veränderung ländlicher Gebiete.

Примерно 200 000 человек в день мигрируют из сельских в городские районы.
Bis zu 200.000 Menschen am Tag migrieren von den ländlichen zu den städtischen Gegenden.

Во-первых, особые усилия должны быть предприняты для поднятия крестьянских хозяйств и сельских общин.
Zunächst sollten besondere Anstrengungen unternommen werden, um Kleinbauern und ländliche Kommunen zu stärken.

Существует всегда непосредственная угроза закрытия сельских школ в политических дебатах.
Es gibt immer drohenden Gefahr der Schließung von Schulen im ländlichen Raum in der politischen Debatte.

Вилла была отремонтирована в традиционном стиле сельских истрийских каменных домов с множеством красочных деталей.
Die Villa wurde im traditionellen Stil der ländlichen istrischen Steinhäuser mit vielen farbenfrohen Details renoviert.

Под руководством Тона участвовал в создании вышедшего в 1840 году« Атласа нормальных сельских строений».
Unter der Leitung Thons beteiligte er sich an der Erstellung des 1840 erschienenen Atlas der normalen Gebäude auf dem Lande.

В то же время нерешенными оставались многие проблемы сельских районов и социального обеспечения.
Andererseits blieben die Probleme ländlicher Gebiete und der sozialen Sicherheit vielfach ungelöst.

Цены для сельских районов- где все еще проживают две трети населения Китая- основаны на экстраполяциях из этих данных.
Die Preise für die ländlichen Gebiete- noch immer zwei Drittel der chinesischen Bevölkerung beheimatet sind-, basieren auf Extrapolationen aus diesen Daten.

Мои парни опрашивают гостей отеля, как всегда- богатый урожай сельских ничегонезнаек и пьяных рыбаков, любителей нахлыста.
Meine Leute befragen die Hotelgäste, der übliche Haufen ländlicher Ahnungsloser und betrunkener Fliegenfischer.

Зависимость от фермерских субсидий и неэффективные школы и более высокий уровень бедноты в сельских районах по сравнению с городом.
Es ist die Abhängigkeit von Agrarsubventionen und die zu wenig leistungsfähigen Schulen und die Armutrate, die in ländlichen Gegenden höher ist als in städtischen.

Что расположены вблизи больших городов и сосредоточимся на мелких городах, сельских районах ну понимаешь, на местах, откуда хорошо видны звезды.
Wir konzentrieren uns auf Kleinstädte und ländliche Gegenden. Auf Orte, wo man… na ja… die Sterne sehen kann.

Многие помнят, что в сельских домах у бабушек и дедушек часто стоял этот тяжелый травянистый запах, хорошо ассоциирующийся именно с зеленым летним лугом.
Viele Menschen erinnern sich, dass Großeltern in ländlichen Häusern oft diesen schweren, grasigen Geruch hatten, der gut mit grünen Sommerwiesen verbunden ist.

Они делятся на семь муниципальных районов( шесть и муниципального совета города) и 42 сельских района советов, районных советов, региональных советов.
Diese verteilen sich auf sieben städtische Gebiete(sechs Citys und ein Municipal Council) und 42 ländliche Gebiete Councils, District Councils, Regional Councils.

Это городских и сельских малых и средних размеров растительного масла растений и отдельных масла мельница замены продуктов, является идеальным выбором для довольно состоятельных клиентов.
Es ist die städtische und ländliche kleine und mittlere Größe Pflanzenöl Pflanzen- und individuelle Öl Mühle-Ersatz-Produkten, ist die ideale Wahl für Kunden ziemlich wohlhabend.

С тех пор я думал, что мне предоставили право преподавать в свыше 2 тысяч школ в стране- сельских, государственных, муниципальных, привилегированных.
Nun seit damals dachte ich, dass ich wirklich sehr privilegiert war, zu über 2.000 Schulen in meinem Land gehen zu können- Dorfschulen, staatliche Schulen, kommunale Schulen.

Рассуждая с высоты продовольственной безопасности и благосостояния сельских регионов, сегодня есть насущная потребность в пересмотре главных инструментов CAP с внедрением новой политической формулы.
Aus der Perspektive der Nahrungssicherheit und des Wohlstandes für ländliche Gegenden ergibt sich die dringende Notwendigkeit, die wichtigsten Instrumente der GAP zu überarbeiten, um so zu einer neuen politischen Formel zu finden.

В сельских избирательных округах кандидаты оппозиции победили таких тяжеловесов от EPRDF, как министры обороны, информации и инфраструктуры, а также президентов двух крупнейших административных областей, Оромии и Амхары.
In ländlichen Wahlkreisen siegten Kandidaten der Opposition gegen EPRDF-Schwergewichte wie die Minister für Verteidigung, Information und Infrastruktur und die Präsidenten der beiden größten Regionen, Oromia und Amhara.

Пожары также стали вулканическим взрывом классовой ненависти бесправных сельских и городских жителей против богатого правящего класса, обосновавшегося в Бангкоке.
Die Brände waren auch ein Ausbruch des Klassenhasses der Entrechteten- in der Stadt und auf dem Land- gegen die reiche herrschende Klasse in Bangkok.

Хотя« коллективы» ферм остались собственниками сельских земель, домохозяйства могли получить все« остатки» от их производства, что создавало стимул для продуктивного использования земель.
Obwohl„Kollektive“ nach wie vor als Eigentümer der landwirtschaftlichen Nutzflächen fungieren, können die bäuerlichen Haushalte sämtliche„Gewinne“ aus ihrer Produktion behalten, wodurch der notwendige Anreiz entsteht, das Land produktiv zu nutzen.

С тех пор я думал, что мне предоставили право преподавать в свыше 2 тысяч школ в стране- сельских, государственных, муниципальных, привилегированных… Меня приглашали многие из них.
Nun seit damals dachte ich, dass ich wirklich sehr privilegiert war, zu über 2.000 Schulen in meinem Land gehen zu können- Dorfschulen, staatliche Schulen, kommunale Schulen,"Ivy League" Schulen- Ich wurde von den meisten eingeladen.

Мы находились в то время в Казахстане и посетили восемь городских и сельских избирательных участков, поговорили с приблизительно сотней человек, включая избирателей, лиц, ответственных за организацию и проведение выборов, и наблюдателей, а также представителей шести партий.
Wir waren dort und besuchten acht Wahllokale in der Stadt und auf dem Land, sprachen mit etwa einhundert Wählern, Wahlhelfern und Beobachtern, sowie mit Vertretern von sechs Parteien.

Для этого достаточно посмотреть всего лишь на текущую борьбу за власть в преддверии запланированной смены руководства этой осенью или официальные данные, которые показывают, что количество сельских протестов растет теми же темпами, что и ВВП Китая.
Man muss sich nur den aktuellen Machtkampf im Vorfeld des für Herbst geplanten Führungswechsels ansehen oder offizielle Zahlen, aus denen hervorgeht, dass die Proteste auf dem Land genauso rasch ansteigen wie Chinas BIP.

Он по-прежнему чрезвычайно популярен среди сельских избирателей и городской бедноты, которые составляют более 60% избирателей Таиланда. Но ему приходится сопротивляться горячим акциям протеста интеллигенции и среднего класса Бангкока против его правления.
Er ist nach wie vor enorm beliebt bei den ländlichen Wählern und den städtischen Armen, die mehr als 60% der thailändischen Wählerschaft ausmachen, aber er kämpft gegen einen glühenden, von Bangkok ausgehenden Aufstand der Intelligenz und der Mittelschicht gegen seine Herrschaft.

Поговорим о предотвратимой болезни, о которой большинство людей никогда не слышали: конзо, постоянное, необратимое расстройство центрального двигательного нейрона, распространенное в сельских районах Африки южнее Сахары, для которых горькие сорта маниоки считаются основной культурой.
Betrachten wir eine vermeidbare Krankheit, von der die meisten Menschen noch nie etwas gehört haben: Konzo, eine dauerhafte, unumkehrbare Schädigung des ersten Motoneurons, die durch die bitteren Varianten des Grundnahrungsmittels Cassava ausgelöst wird, kommt in ländlichen Gegenden Schwarzafrikas vor.

Мелкие фермеры и другие жители обнищавших сельских районов нуждаются в удобрениях для восстановления плодородия почв, более продуктивных сортах растений, улучшении водопользования и обучении современным и экологически устойчивым методам ведения сельского хозяйства, а также в доступе к транспорту, источникам воды, санитарии и современному энергоснабжению.
Kleinbauern und andere in verarmten ländlichen Gebieten lebende Menschen benötigen Bodennährstoffe, bessere Pflanzensorten, verbesserte Wasserbewirtschaftung und Unterweisung in modernen und umweltverträglichen Anbaumethoden sowie Zugang zu Transportmitteln, Wasser, sanitären Einrichtungen und modernen Energiediensten.