СЕЛЬСКИЕ на Немецком - Немецкий перевод

• ländliche
• ländlichen
• auf dem Land

Примеры использования Сельские на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Сельские вести.
Ländliche Novellen.

Журнал Сельские узоры.
Magazin für ländliche Räume.

Китай не электрифицировал сельские районы.
Es gab keine Elektrifizierung der ländlichen Gebiete.

Городские и сельские районы вредят друг другу.
Städtische und ländliche Gebiete untergraben sich gegenseitig.

Социальная критика, много комедии и некоторые сельские романс….
Gesellschaftskritik, eine Menge Humor und einige ländliche Romantik….

Сегодня, сельские тракторы могут быть до 400 лошадиных сил.
Heute haben die Traktoren der Bauern bis zu 400 PS.

Я полагаю, что вас больше интересуют книги, чем сельские забавы.
Sie interessieren sich wohl mehr für Bücher als für ländlichen Sport.

Мы распространяем это и на сельские центры, делая доступным.
Und wir erweitern das Prinzip auf die ländlichen Zentren und machen es bezahlbar.

С социальной критикой, много комедии и некоторые сельские романс….
Mit sozialer Kritik, eine Menge Humor und einige ländliche Romantik….

Кроме того, на карте мира отображены охваченные сельские районы Восточной Африки и Южной Азии.
Auf einer Weltkarte war zu sehen, dass man bereits in ländliche Gegenden Ostafrikas und Südostasiens vorgedrungen war.

Разделение на городские и сельские коммуны было отменено правительственным законом в 1992 году.
Die Unterscheidung zwischen Stadtkommunen und Landkommunen wurde mit dem Kommunengesetz(kommunelov) vom 25. September 1992 aufgehoben.

Небольшие сельские клиники можно построить или восстановить очень быстро, в течение первого мирного года.
Kleine Krankenhäuser in ländlichen Gegenden können sehr rasch im ersten Jahr des Friedens errichtet oder wiederaufgebaut werden.

Молодые люди, хозяева и фермеры завтрашнего дня покидают свои сельские общины в поисках лучших возможностей.
Junge Menschen, die Unternehmer und Landwirte der Zukunft, verlassen auf der Suche nach besseren Chancen ihre ländliche Heimat.

Сельские фермеры и смотрят теперь ТВ, сидя на татами и невозможно разглядеть Фудзи из-за смога.
Die Bauern auf dem Land schauen Fernsehen auf ihren Tatami-Matten und man kann Fuji durch den Smog nicht sehen.

Между Арканзасом и Теннесси есть общий признак- оба этих штата очень сельские, и их жители лишены качественного образования.
Die Sache mit Staaten wie Arkansas und Tennessee ist die, dass beide sehr ländlich sind und bildungsmäßig verarmt.

Более сельские штаты, даже такие как Нью-Гемпшир и Мэн, проявляют некоторые признаки выборов на расовой основе против Барака Обамы.
Staaten, die eher ländlich sind- sogar einige Staaten wie New Hampshire und Maine- legen ein wenig dieses rassistische Wahlverhalten gegen Barack Obama an den Tag.

Поскольку многие« городские» фермеры знают как вкусы городских жителей, так и сельские условия, они добиваются успеха.
Viele urbane Landwirte haben Erfolg, weil sie sowohl den Geschmack ihrer Nachbarn in der Stadt als auch die Gegebenheiten auf dem Land kennen.

В данный момент в моей стране, к примеру, мы часто направляем инженеров в сельские районы, а фермеров в города, что вообще не имеет никакого смысла.
Im Moment, in meinem Land zum Beispiel, schicken wir oft Ingenieure in ländliche Gegenden und Bauern in die Städte, was überhaupt keinen Sinn ergibt.

Предиальные сервитуты делились на: сельские( установленные в пользу полевых, незастроенных участков) и городские устанавливались в пользу застроенных участков.
Vorzugsdienstbarkeiten wurden unterteilt in: ländliche(zugunsten von Feld, unbebaute Gebiete) und städtische zugunsten von bebauten Gebieten.

Так же, мы наблюдаем взрывоподобный рост в Индии, например, где сельские фермеры используют биржи- рост здесь составил 270% за последние три года.
Genauso gab es ein explosives Wachstum in Indien, beispielsweise, wo ländliche Bauern Börsen verwenden- sie wuchsen in den letzten drei Jahren um jährlich 270 Prozent.

Сельские гидравлические проекты, которые гарантируют доступ к воде для этих жителей на больших участках земли, могут оказаться эффективными инструментами для предотвращения конфликтов.
Wasserprojekte in ländlichen Gegenden, die Menschen großräumig Zugang zu Wasser ermöglichen, können sich als effizientes Werkzeug zur Vorbeugung von Konflikten erweisen.

Когда в 1945 году к власти пришли местные сельские коммунисты, они убили оставшуюся братию и отобрали у монастыря все имущество.
Mit der Machtübernahme durch lokale Kommunisten aus dem Dorf Vitovnica 1945 wurde die verbliebene Bruderschaft ebenfalls ermordet, zudem wurden die gesamten Besitztümer des Klosters beschlagnahmt.

В отличие от прошлого года, когда стремлению попасть домой на празднование лунного нового года препятствовали страшные штормы, в этом году миллионы рабочих- мигрантов уже вернулись в свои сельские дома.
Im Gegensatz zum Vorjahr, als schwere Stürme viele Menschen auf ihrer Heimfahrt zu den traditionellen Neujahrsfeiern behinderten, sind heuer Millionen von Wanderarbeitern schon in ihrer ländlichen Heimat angekommen.

В-пятых, увеличение инвестиций в сельские регионы, предусмотренное правительственным планом спасения экономики, поможет сократить разрыв между богатыми горожанами и бедными крестьянами.
Fünftens werden die ebenfalls im Rettungspaket der Regierung vorgesehenen höheren Investitionen in ländlichen Gebieten dazu beitragen, die Kluft zwischen den Reichen in den Städten und den Armen am Land zu verkleinern.

Расходы городских домашних хозяйств в Африке растут вдвое быстрее, чем сельские расходы, поскольку городские доходы на душу населения, в среднем, на 80% выше, чем в целом по стране.
Die Ausgaben städtischer Haushalte in Afrika steigen doppelt so schnell wie die Ausgaben im ländlichen Bereich, wobei die Pro-Kopf-Einkommen in den Städten im Durchschnitt um 80 Prozent höher liegen als die landesweiten Einkommen.

Если вы поедете в Могадишо, Мехико или Мумбай, вы увидите, что ветхая инфраструктура и материально-техническое оснащение продолжают быть камнем преткновения в организации доставки медикаментов и другой медико-санитарной помощи в сельские районы.
Wenn Sie nach Mogadishu, Mexiko-Stadt oder Mumbai reisen, werden Sie feststellen, dass veraltete Infrastruktur und Logistik auch weiterhin ein Hindernis für die medizinische Versorgung und das Gesundheitssystem in ländlichen Gegenden darstellen.

В бедных мусульманских странах, таких как Пакистан, Йемен и Марокко, раздельное школьное образование является нормой, но многие сельские районы могут позволить себе только одну государственную школу, которую обычно отводят для мальчиков.
In armen muslimischen Ländern wie Pakistan, Jemen und Marokko ist getrennter Unterricht obligat, aber in vielen ländlichen Gegenden kann man sich nur eine öffentliche Schule leisten, die üblicherweise den Jungen vorbehalten ist.

Такая политика Всемирного банка вновь подтвердила мнение, что сельские производственные организации являются основными строительными блоками развития сельского хозяйства. И это помогло правительствам контролировать и регулировать кооперативные финансовые учреждения.
Die Politik der Bank hat die Vorstellung bestätigt, dass ländliche Produzentenorganisationen grundlegende Bausteine landwirtschaftlicher Entwicklung sind, und hilft Regierungen, genossenschaftliche Finanzinstitute zu überwachen und zu regulieren.

В Малайзии законодательство о банковских агентах( стоящее на страже интересов клиентов и в то же время поддерживающее бизнес- модели, принятые финансовыми учреждениями) привело к расширению сферы деятельности банков, не имеющих филиалов, на ранее необслуживаемые сельские районы.
In Malaysia hat die Regulierung des„Agent Banking“(die die Interessen der Verbraucher schützt und zugleich die Geschäftsmodelle der Finanzinstitute unterstützt) zur Ausweitung des niederlassungslosen Bankwesens geführt, das nun bisher nicht betreute ländliche Gebiete erreicht hat.

Обладавшие лишь скромным начальным финансированием, бедные и традиционные сельские сообщества, до сих пор не рассматривавшие вопрос о получении образования девочками, внезапно увидят огромную пользу для себя от получения образования, как мальчиками, так и девочками.
Dank einer bescheidenen Vorfinanzierung erkennen verarmte und traditionell ländliche Gemeinden, die es bisher nicht in Betracht gezogen hatten Mädchen zu Schulbildung zu verhelfen, den immensen Wert, den es für die Gemeinde hat sowohl Jungen als auch Mädchen auszubilden.