СЕЛЕНИЕ на Немецком - Немецкий перевод

• Stadt
• Dorf
• Ortschaft

Примеры использования Селение на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Это ваше селение?
Ist das dein Dorf?

Каждое селение имеет своего главу.
Jedes Dorf hat sein eigenes Territorium.

Нам нужно пойти в селение.
Wir müssen sofort ins Dorf.

Селение находится возле шахты по добычи никеля.
Das Dorf liegt über einem Nickelvorkommen.

Не могу сказать, что мне нравится это селение.
Dieses Dorf gefällt mir nicht.

Селение было заблокировано внутренними войсками.
Das Dorf wurde durch Soldaten abgesperrt.

Мы обыскивали селение за селением руину за руиной страну за страной.
Wir durchsuchten Dorf um Dorf, Ruine um Ruine, Land um Land.

Селение расположено на горном хребте между двумя вади.
Die Siedlung befindet sich auf einem Bergsporn zwischen zwei Wadis.

Если бы Нам было угодно, то Мы послали бы в каждое селение увещевателя!
Und hätten WIR es gewollt, hätten WIR doch zu jeder Ortschaft einen Warner entsandt!

Если бы Мы пожелали, то послали бы в каждое селение предостерегающего увещевателя.
Hätten Wir es gewollt, hätten Wir gewiß in jeder Stadt einen Warner erwecken können.

Если бы Нам было угодно, то Мы послали бы в каждое селение увещевателя.
Hätten Wir es gewollt, hätten Wir gewiß in jeder Stadt einen Warner erwecken können.

Если бы Мы пожелали, то послали бы в каждое селение предостерегающего увещевателя!
Und hätten WIR es gewollt, hätten WIR doch zu jeder Ortschaft einen Warner entsandt!

Пойдите в селение, которое прямо перед вами, и тотчас найдете ослицу привязанную и молодого осла с нею.
Geht in das Dorf da vorn. Dort werdet ihr eine Eselin und ihr Junges finden.

И послал его домой, сказав: не заходи в селение и не рассказывай никому в селении.
Und er schickte ihn heim und sprach: Gehe nicht hinein in den Flecken und sage es auch niemand drinnen.

Наше селение было почти уничтожено, и теперь они забирали и нашу гору…"… и нашу уэльскую сущность.
Unser Dorf war ruiniert, und nun nahmen sie uns den Berg und unsere walisische Eigenart.

Иисус еще не входил в селение, но был на том месте, где встретила Его Марфа.
Denn Jesus war noch nicht in den Flecken gekommen, sondern war noch an dem Ort, da ihm Martha war entgegengekommen.

Сколько же селений, которые превосходили силой твое селение, изгнавшее тебя, Мы погубили!
Und wie viele Ortschaften, die noch mächtiger waren als deine Ortschaft, die dich vertrieb, richteten WIR doch zugrunde!

Сколько селений, более сильных мощью, чем твое селение, которое тебя изгнало, Мы погубили, и нет им помощника!
Und wie manche Stadt, mächtiger als deine Stadt, die dich vertrieb, haben Wir schon zerstört; und sie hatten keinen Helfer!

Спроси селение, в котором мы были, и караван, в котором шли; мы ведь говорим правду.
Frag die Stadt, in der wir waren, und die Karawane, mit der wir angekommen sind. Wir sagen gewiß die Wahrheit.

Сколько же селений, которые превосходили силой твое селение, изгнавшее тебя, Мы погубили! У них не было помощников!
Und wie manche Stadt, mächtiger als deine Stadt, die dich vertrieb, haben Wir schon zerstört; und sie hatten keinen Helfer!

В тот же день двое из них шли в селение, отстоящее стадий на шестьдесят от Иерусалима, называемое Эммаус;
Und siehe, zwei aus ihnen gingen an demselben Tage in einen Flecken, der war von Jerusalem sechzig Feld Wegs weit; des Name heißt Emmaus.

Спроси селение, в котором мы были, и караван, в котором шли; мы ведь говорим правду.
Und frage in der Ortschaft, in der wir waren, und bei der Karawane, mit der wir zurückkamen. Und gewiß, wir sind doch wahrhaftig.

Января 1844 года Люблинскому было разрешено переселиться в селение Жилкино Иркутской губернии, куда он прибыл в августе 1845 года.
Am 26. Januar 1844 erhielt er die Erlaubnis, ins Dorf Schilkino im Gouvernement Irkutsk zu ziehen, was er im August 1845 tat.

В какой бы город или селение ни вошли вы, наведывайтесь, кто в нем достоин, и там оставайтесь, пока не выйдете;
Wenn ihr aber in eine Stadt oder ein Dorf geht, da erkundigt euch, ob jemand darin ist, der es wert ist; und bei dem bleibt, bis ihr weiterzieht.

Сколько селений, более сильных мощью, чем твое селение, которое тебя изгнало, Мы погубили, и нет им помощника!
Und wie viele Städte, die eine stärkere Kraft hatten als deine Stadt, die dich vertrieben hat, haben Wir vernichtet; und da hatten sie keine Helfer!

Мы не посылали ни в какое селение увещателя, чтобы не говорили оделенные там благами:" Поистине, мы не веруем в то, с чем вы посланы!
UndWIR entsandten zu keiner Ortschaft einen Warner, ohne daß ihre Luxurierenden sagten:"Gewiß, wir sind dem gegenüber, womit ihr entsandt wurdet, Kufr- Betreibende!

Сколько же селений, которые превосходили силой твое селение, изгнавшее тебя, Мы погубили! У них не было помощников.
Und wie viele Städte, die eine stärkere Kraft hatten als deine Stadt, die dich vertrieben hat, haben Wir vernichtet; und da hatten sie keine Helfer.

Она сказала:" Цари, когда входят в селение, губят его и делают славных из его жителей униженными- и так они поступают.
Sie sagte:"Gewiß, wenn die Könige eine Ortschaft einnehmen, richten sie in ihr Verderben an und machen die Einflußreichen ihrer Bewohner zu Erniedrigten. Und solcherart machen sie.

Сколько селений, более сильных мощью, чем твое селение, которое тебя изгнало, Мы погубили, и нет им помощника!
Und wie viele Ortschaften, die noch mächtiger waren als deine Ortschaft, die dich vertrieb, richteten WIR doch zugrunde! So gibt es für sie keinen Beistehenden!

И также Мы не посылали до тебя в селение никакого увещателя, чтобы не говорили благоденствующие там:" Мы нашли наших отцов в некоем учении, и мы следуем по их следам.
Und ebenso sandten Wir keinen Warner vor dir in irgendeine Stadt, ohne daß die Reichen darin gesagt hätten:"Wir fanden unsere Väter auf einem Weg, und wir treten in ihre Fußstapfen.