СЕЛЕНИЯ на Немецком - Немецкий перевод

• die Städte
• Ortschaft
• der Stadt

Примеры использования Селения на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Все эти селения имеют общую историю.
Diese Orte haben eine gemeinsame Geschichte.

Видимо, проделки кого-то из селения.
Ich denke, es muss jemand aus dem Dorf sein.

Мужчина из вашего селения убил двух джедаев.
Ein Mann aus eurem Dorf hat zwei Jedi ermordet.

В центре селения Вецслабада находится древняя замковая гора высота 10 м.
Im Zentrum von Dorf Vecslabada befindet sich der alte Schlossberg 10 m hoch.

Таким образом эти селения существовали уже тогда.
Das Dorf war demnach schon damals existent.

И Иисус пошел со Своими учениками в селения Кесарии Филипповой.
Mar 8:27 Darauf ging Jesus mit seinen Jüngern in die Ortschaften von Cäsarea Philippi.

Это- из вестей про селения, которые Мы тебе рассказываем.
Dies gehört zu den Berichten über die Städte; Wir erzählen es dir.

И разоряются мирные пастушеские селения от ярости гнева Иеговы.
Und ihre Auen, die so wohl standen, verderbt sind vor dem grimmigen Zorn des HERRN.

Это- из вестей про селения, которые Мы тебе рассказываем.
Dies gehört zu den Nachrichten von den Städten; Wir erzählen es dir.

И эти селения погубили Мы, когда они стали несправедливыми, и сделали для их гибели определенный срок.
Das sind die Städte, die Wir verderben ließen, als sie Unrecht taten. Und Wir haben für ihr Verderben eine Verabredung festgelegt.

Они уже проходили мимо селения, на которое выпал недобрый дождь.
Sie kamen vorüber an der Stadt, auf die ein Unheilsregen niederging.

Мы не губили селения без того, чтобы ему не было известного начертания.
Und wir haben keine Stadt vernichtet, ohne daß sie eine festgelegte Frist gehabt hätte.

Они уже проходили мимо селения, на которое выпал недобрый дождь.
Sie kamen doch an der Stadt vorbei, auf die der Unheilsregen niederging.

Мы не губили селения без того, чтобы ему не было известного начертания.
Und WIR haben keine Ortschaft zugrunde gerichtet, ohne daß es für sie eine bekannte Festlegung gab.

Мы низвергнем на жителей этого селения наказание с небес за то, что они грешили».
Wir werden auf die Bewohner dieser Ortschaft eine Peinigung vom Himmel hinabsenden für das, was sie an Fisq zu begehen pflegten.

Нет никакого селения, которое Мы бы не погубили до дня воскресения или не подвергли бы его жестокому наказанию.
Und es gibt keine Ortschaft, ohne daß WIR sie vor dem Tag der Auferstehung zugrunde richten werden oder daß WIR sie einer harten Peinigung unterziehen werden.

Они проходили мимо селения, на которое низринулся недобрый дождь.
Sie kamen vorüber an der Stadt, auf die ein Unheilsregen niederging.

Помяни также Лута( Лота), которому Мы даровали власть( мудрость или пророчество) и знание и которого Мы спасли от селения, жители которого совершали отвратительные поступки.
Und Lut gaben Wir Urteil(skraft) und Wissen und erretteten ihn aus der Stadt, die schlechte Taten zu begehen pflegte.

Это- из вестей про селения, которые Мы тебе рассказываем.
Das ist die Kunde von den Städten, die Wir dir erzählen.

Это- потому, что Господь твой- не таков, чтобы губить селения несправедливо, когда обитатели их были в небрежении.
Dies, weil dein Herr nicht ungerechterweise die Städte zerstören wollte, während ihre Bewohner ungewarnt waren.

Мы не уничтожали селения, если только их жители не были беззаконниками.
Und Wir hätten die Städte nimmer vernichtet, wenn ihre Bewohner nicht ungerecht gewesen wären.

И Луту Мы даровали мудрость и знание и спасли его из селения, которое творило мерзости: ведь они были людьми зла, распутными!
Und Lot gaben Wir Weisheit und Wissen. Und Wir retteten ihn aus der Stadt, die Schändlichkeiten beging. Sie waren wahrlich ein ruchloses Volk und Empörer!

Твой Господь не уничтожал селения, пока не отправлял в важнейшее из них посланника, который читал им Наши аяты.
Und dein Herr hätte nimmer die Städte vernichtet, bevor Er nicht in ihrem Mittelpunkt einen Gesandten hätte erstehen lassen, der ihnen Unsere Zeichen verliest.

И Луту Мы даровали мудрость и знание и спасли его из селения, которое творило мерзости: ведь они были людьми зла, распутными!
Und Lut gaben Wir Urteil(skraft) und Wissen und erretteten ihn aus der Stadt, die schlechte Taten zu begehen pflegte. Sie waren ja böse Leute, sie waren Frevler!

Они проходили мимо селения, на которое низринулся недобрый дождь.
Sie kamen doch an der Stadt vorbei, auf die der Unheilsregen niederging.

Это- из вестей про селения, которые Мы тебе рассказываем.
Diese sind ein Teil der Berichte von den Ortschaften, die WIR dir mitteilen.

Мы не губили ни одного селения, в котором предостерегающие увещеватели не побывали.
Und Wir vernichteten keine Stadt, ohne daß sie Überbringer von Warnungen gehabt hätte.

Мы погубили уже кругом вас селения и распределили знамения: может быть, они обратятся!
Und Wir haben die Städte rings um euch auch verderben lassen. Und Wir haben verschiedene Zeichen dargelegt, auf daß sie umkehren!

Поистине, мы низведем на жителей этого селения наказание с неба за то, что они проявляли непокорность( пред Аллахом)».
Ja! Wir werden auf die Bewohner dieser Ortschaft eine Peinigung vom Himmel hinabsenden für das, was sie an Fisq zu begehen pflegten.

Господь твой не был таков, чтобы губить селения, пока не пошлет в( народе) их посланника читающего им Наши знамения.
Und dein Herr hätte nimmer die Städte vernichtet, bevor Er nicht in ihrem Mittelpunkt einen Gesandten hätte erstehen lassen, der ihnen Unsere Zeichen verliest.