DÖRFERN на Русском - Русский перевод

• деревнях
• селах
• селениях
• деревень
• деревнями
• деревни
• поселках

Примеры использования Dörfern на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Weit weg von unseren Dörfern.
Они далеко от наших деревень.

Es hat in anderen Dörfern auch Gespräche gegeben.
Об этом так же были разговоры и в других селах.

Ich war auch in einigen Dörfern.
Также мне удалось выехать в деревню.

Von 64 Dörfern im Bezirk sind heute noch 35 mehrheitlich von Griechen bewohnt.
Из 64 деревень округа 35 населены греками.

Die Entfernung zwischen Dörfern ist klein.
Расстояние между деревнями невелико.

Das Gebiet ist umgeben von Städten und kleineren Dörfern.
Город окружен малыми городами и деревнями.

Sie wurden alle aus ihren Dörfern verschleppt.
Они были похищены из своих деревень.

Von insgesamt 37 Dörfern im Bezirk sind mehrheitlich von Griechen bewohnt.
Из 37 деревень округа населены практически одними греками.

Ekron mit seinen Ortschaften und Dörfern.
Екро́н с зависимыми от него городами и поселениями.

Meist bleiben die Menschen in ihren Dörfern, weit weg vom finsteren Dschungel.
Обычно люди живут в своей деревне, далеко от мрака джунглей.

Die halten mit diesen Zeichen Feinde von ihren Dörfern fern.
Они так врагов от деревни отпугивают.

Lhr braven Männer, herbeigeeilt aus Dörfern nah und fern leiht mir eure Ohren.
Добрые люди, собравшиеся здесь из ближних и дальних деревень одолжите мне свои уши.

Wenn wir erst einmal marschieren… befreien wir alle Sklaven in allen Städten und Dörfern.
Идя по городам и селам… мы будем освобождать каждого раба.

Aus manchen Städten und Dörfern der Umgebung zog sogar fast ein Fünftel der Menschen fort.
Некоторые города и деревни региона покинула примерно пятая часть населения.

Hinterland der Romagna, mittelalterlichen Dörfern| Hotel Adria.
Отдаленных Романьоло средневековые деревни| Hotel Adria.

Maidu lebten in Sippen in kleineren Dörfern zusammen ohne zentralisierte politische Organisation.
Майду обитали в небольших селениях малыми племенными группами без централизованного племенного руководства.

Acht Kilometer sollten genügen, um sie von unseren Dörfern fernzuhalten.
Пять миль достаточно, чтобы держать их подальше от наших деревень.

Achten Sie darauf, die Menschen in diesen Dörfern konzentrieren sie mussten Häuser zerstören und andere bauen.
Конечно, чтобы сосредоточиться людей в этих селах они должны были уничтожить дома и построить другие.

In diesen Dörfern sieht man eine total veränderte Landschaft, und verborgen in diesen Bergen von Schmutz gibt es diese rechteckigen Häuser 7 Meter unter der Erde.
Пейзаж в этих деревнях полностью изменился. Скрытые за насыпями грязи квадратные или прямоугольные дома уходят на 7 метров под землю.

Diese Mädchen kommen hier aus ihren kleinen Dörfern her, noch nach Kuhscheiße stinkend.
Эти девочки приехали сюда из своей маленькой деревушки и все еще пахнут коровьим дерьмом.

Um die Jahrhundertwende waren die Cusabo weitgehend in die weiße Gesellschaft South Carolinas integriert, obwohl sie ihre indigene und stammesbezogene Identität bewahrten und in ihren eigenen Dörfern lebten.
К концу столетия племя кусабо интегрировалось в общественную жизнь Южной Каролины, сохраняя при этом свою идентичность и деление на племена и продолжая жить в собственных поселках.

Und die Kaphthoriter zogen aus Kaphthor und vertilgten die Avviter, die in Dörfern wohnten bis gen Gaza, und wohnten an ihrer Statt daselbst.
И Аввеев, живших в селениях до самой Газы, Кафторимы, исшедшие из Кафтора.

Dieses Team arbeitet jetzt in zwei Dörfern, in denen es die nächsten zwei Dörfer ausbildet, damit sich diese Arbeit weiter verbreitet.
И эта команда сейчас работает в двух деревнях, где они тренируют работников из еще двух деревень, чтобы работа расширялась.

In den meisten Fällen greifen Katzenflöhe in Städten und Dörfern Menschen und Haustiere an.
В большинстве случаев в городах и селах на людей и домашних питомцев нападают именно кошачьи блохи.

Die Polizei der EULEX hat ihre Patrouillen in Dörfern rund um Kosovska Mitrovica gestärkt, wie auch im nördlichen Teil der Stadt“, wurde in der Mitteilung präzisiert.
EULEX полиция усилила патрулирование в деревнях вокруг Косовска- Митровица и в северной части города- сказано в заявлении.

Überhaupt scheuen Schmutzgeier die Nähe des Menschen keineswegs und sitzen in manchen afrikanischen Dörfern auf den Dächern der Hütten oder auf Bäumen mitten im Dorf herum.
Стервятники абсолютно не боятся близости человека и в некоторых африканских деревнях часто сидят на крышах хижин или на деревьях, растущих посреди селений.

Viele bhutanische Landwirte leben in abgelegenen Dörfern. Andere haben festgestellt, dass ihre Pflanzen ohne Pestizide und Düngemittel nicht gedeihen.
Многие бутанские фермеры живут в удаленных деревнях, в то время как другие обнаруживают, что урожай невозможно вырастить без пестицидов и удобрений.

Infolgedessen werden schwarze Kakerlaken heute hauptsächlich in Dörfern und auf landwirtschaftlichen Flächen gefunden.
В результате сегодня черные тараканы встречаются в основном в селах и на сельскохозяйственных землях.

Und die Kaphthoriter zogen aus Kaphthor und vertilgten die Avviter, die in Dörfern wohnten bis gen Gaza, und wohnten an ihrer Statt daselbst.
И Аввеев, живших в селениях до самой Газы, Кафторимы, исшедшие изКафтора, истребили и поселились на месте их.

Es wurden 36 größere Städte aufgesucht, über 2.000 Delegationen aus mehr als 300 Dörfern empfangen und mehr als 3.000 Petitionen entgegengenommen.
Члены комиссии посетили 36 крупных городов, встретились с более чем 2000 делегациями в более чем 300 селах и получили более 3000 жалоб.