DEM LANDE на Русском - Русский перевод

• земле
• деревне
• страны
• суше
• земли
• стране

Примеры использования Dem lande на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Der Morgen auf dem Lande.
Утро в полях.

In dem Lande der Pygmäen.
В стране пирамид.

Er lebte auf dem Lande.
Он жил в деревне.

Auf dem Lande halten sich die alten Bräuche lange.
В деревне старые обычаи долго сохраняются.

Ein Monat auf dem Lande.
Месяц в деревне.

Auf dem Lande gibt es lauter Bäume, Blumen und Gaststätten.
В деревне есть деревья, цветы, таверны.

Wir haben ein Haus auf dem Lande.
У нас есть дом в деревне.

Auf dem Lande kehrten die Menschen zur Subsistenzwirtschaft zurück.
В деревнях люди вернулись к натуральному хозяйству.

Miss Plenderleith war auf dem Lande.
Мисс Пленделит не было в городе.

Was ich für einen Appetit auf dem Lande habe, das ist geradezu wunderbar!
Какой аппетит у меня в деревне, чудо!

Zu irgendeinem Apotheker auf dem Lande.
Послал к какому-то аптекарю, за город.

Und Er weiß, was auf dem Lande ist und was im Meer.
Не знает это никто, кроме Него. И Он знает( все), что на суше и на море.

Allmählich gewöhnt sie sich an das Leben auf dem Lande.
Она постепенно привыкает к жизни в деревне.

Aber Sie wissen ja, wie man auf dem Lande Zahlen gegeneinander aufwiegt.
Но вы же знаете, как трудно в деревне уравновесить число леди и джентльменов.

Und ihre Hirten flohen und verkündeten das in der Stadt und auf dem Lande.
Пасущие же свиней побежали и рассказали в городе и в деревнях.

ER ist Derjenige, Der euch auf dem Lande und auf dem Meer bewegen läßt!
Он- Тот, Кто предоставил вам возможность путешествовать по суше и по морю!

Sie liebte sein ruhiges, heiteres, gastfreundliches Wesen auf dem Lande.
Она любила его спокойный, ласковый и гостеприимный тон в деревне.

Der euch heiligt, der euch aus dem Lande Ägypten herausgeführt hat, um euer Gott zu sein. Ich bin Jehova.
Который вывел вас из земли Египетской, чтоб быть вашим Богом. Я Господь.

Sie setzte sich und begann Ljewin über sein Leben auf dem Lande auszufragen.
Она села и начала расспрашивать Левина о его жизни в деревне.

Dort auf dem Lande, wo er offenbar das Bewußtsein hatte, daß er an seinem Platze sei, hatte er nie gehastet und war nie unbeschäftigt gewesen.
Там, в деревне, он, очевидно зная себя на своем месте, никуда не спешил и никогда не бывал не занят.

Er gehörte zu den Theoretikern und Leitern bei der Durchführungt der Kollektivierung auf dem Lande.
Один из теоретиков и руководителей проведения коллективизации на селе.

Du verstehst, bei seinem Vermögen kann Alexei jetzt, wo wir auf dem Lande wohnen, einen großen Einfluß ausüben.
Ты понимаешь, с его состоянием, теперь, как мы поселились в деревне, Алексей может иметь большое влияние.

Ja, du dachtest nur, wenn ich dort oben bliebe, würdest du mir ganz genau zeigen, wie unschuldig eine Nacht auf dem Lande ist.
Да, ты подумала, что если я останусь,… ты покажешь, как невинна бывает ночь в деревне.

Ich werde nicht in der Lage sein, mehr als einen Monat auf dem Lande zu verbringen, wie ich es wieder haben für die Saison, aber einen Monat sollte ausreichend.
Я не буду иметь возможность тратить больше, чем месяц в стране, как я, чтобы вернуться за сезон, но месяц должен быть обильным.

Wird bei Ihnen nicht eine Abteilung für Wöchnerinnen vorhanden sein?« fragte Dolly.»Das ist auf dem Lande ein so dringendes Bedürfnis.
А не будет у вас родильного отделения?-- спросила Долли.-- Это так нужно в деревне.

Und Wir sprachen nach ihm zu den Kindern Israels:"Wohnt in dem Lande; und wenn die Zeit der zweiten Verheißung kommt, dann werden Wir euch als eine gesammelte Schar herbeibringen.
И после него сказали сынам Исраила:" Живите в стране, и когда придет обещание последней, Мы со всеми вами придем вместе.

Hättest du früher nicht versprochen, ihr die Scheidung zu gewähren, so hätte sie sich in ihre Lage gefunden und wäre auf dem Lande wohnen geblieben.
Если бы ты не обещал прежде, она бы помирилась с своим положением, жила бы в деревне.

Man hört ein Geschrei der Flüchtigen und derer, so entronnen sind aus dem Lande Babel, auf daß sie verkündigen zu Zion die Rache des HERRN, unsers Gottes, die Rache seines Tempels.
Слышен голос бегущих и спасающихся из земли Вавилонской, чтобы возвестить на Сионе о мщении Господа Бога нашего, о мщении за храм Его.

Hierbei werden zweifellos zig Millionen Menschen verhungern, wenn das für uns Notwendige aus dem Lande herausgeholt wird.
При этом несомненно: если мы сумеем выкачать из страны все, что нам необходимо, то десятки миллионов людей обречены на голод.

So rufe ich heutigestages über euch zu Zeugen Himmel und Erde, daß ihr werdet bald umkommen von dem Lande, in welches ihr gehet über den Jordan, daß ihr's einnehmet;
То призываю я в свидетели вам сегодня небо и землю, что совершенно исчезнете вы скоро из страны.