TEIL DES LANDES на Русском - Русский перевод

• части страны
• региона страны

Примеры использования Teil des landes на Немецком языке и их переводы на Русский язык

In diesem Teil des Landes schneit es selten.
В этой части страны редко идет снег.

Ich werde immer nervös in diesem Teil des Landes.
В этой части страны я себя неуютно чувствую.

In diesem Teil des Landes schneit es selten.
В этой части страны снег бывает редко.

Señor, ich war viele Male in jenem Teil des Landes.
Сеньор, я был в этой части страны много раз.

Kleiner Teil des Landes/ Raums benötigt.
Требуется небольшая часть земли/ пространства.

Ich weiß nicht, in welchem Teil des Landes Sie wohnen.
Я не знаю, в какой части страны вы живете.

In diesem Teil des Landes ist von Juni bis September Badesaison.
В этой части страны купальный сезон с июня по сентябрь.

Die Möglichkeit, einen kleineren Teil des Landes zu kaufen.
Возможность покупки небольшой части земли.

Der größte Teil des Landes ist ähnlich trockenem Zunder.
Большая часть страны сейчас- как сухой трут.

Und ich habe viel Erfahrung in diesem Teil des Landes.
И у меня большой опыт передвижения по этой стране.

Doch gibt es auch diesen Teil des Landes, ungefähr hier in dieser mittleren Region.
Но есть еще вот эта часть страны- центральный регион.

Ali Sabieh liegt in einem Tal im südlichen Teil des Landes gelegen.
Али- Сабих расположен в долине в южной части страны.

Immer mehr Menschen in diesem Teil des Landes denken, dass wir aus dem Süden nicht nur in geographischer Hinsicht unter ihnen stehen.
Все больше людей в этой части страны считают, что мы, южане, ниже их не только в смысле географического положения.

Zur gleichen Zeit versank der östliche Teil des Landes in Anarchie.
В то же самое время восточная часть страны погрузилась в хаос.

Assad bliebe im reichsten Teil des Landes an der Macht, und im östlichen Hinterland würden erbitterte Sektierer herrschen.
Асад останется у власти в самой богатой части страны, а горькая сектантская ярость будет царить в восточных глубинках страны..

Stigmatisieren wir sozusagen Leute aus Arkansas und diesen Teil des Landes?
Или мы несправедливо оскорбляем людей из Арканзаса и этого региона страны?

Und durch den nördlichen Teil des Landes fließt der Syrdarya.
Северную часть республики пересекает река Сырдарья.

Aber ist das fair? Stigmatisieren wir sozusagen Leute aus Arkansas und diesen Teil des Landes?
Так ли это? Или мы несправедливо оскорбляем людей из Арканзаса и этого региона страны?

Die mündliche Überlieferung sagt, dass der letzte Dog Soldier in diesem Teil des Landes seine letzte Schlacht in der Nähe von Copley Flats kämpfte.
Сказания говорят, что последний воин- пес в этой части страны последний раз сражался возле Копли Флэтс.

Bergkängurus sind in trockenen, gebirgigen Region in ganz Australien beheimatet, selbst im unwirtlichen zentralen Teil des Landes.
Горные кенгуру обитают в сухой, гористой местности по всей Австралии, даже в суровой центральной части страны.

Dies scheint zu erklären, warum Barack Obama in diesem Teil des Landes schlechter abgeschnitten hat.
Мне кажется, что это объясняет, почему Барак Обама проиграл выборы в этой части страны.

Das niedrige Wirtschaftswachstum im östlichen Teil des Landes senkt den landesweiten Durchschnitt, während die enorme Nachfrage nach öffentlichen Mitteln im Osten die Staatsverschuldung steigen lässt.
Более медленный экономический рост в восточной части страны опустил вниз усредненные показатели Германии, в то время как исключительно большой спрос на государственные средства на востоке привел к росту государственного долга.

Sie sehen die Staaten mit der geringsten Anzahl von Schuljahren pro Erwachsenem in rot, und dieser Teil des Landes, die Appalachen-Region, ist weniger gebildet.
Здесь вы видите штаты с наименьшим сроком обучения в школах на взрослого- они помечены красным- видите, в этой части страны- в районе Аппалачей люди менее образованны.

Im europäischen Teil des Landes folgen die Landschaftsgürtel von Norden nach Süden aufeinander: arktische Wüsten, Tundra, Waldtundra, Taiga, Mischwälder, Waldsteppen, Steppen und Halbwüsten. Nach Osten hin wird das Klima kontinentaler, die Anzahl von Naturzonen reduziert sich.
В Европейской части страны с севера на юг друг друга сменяют такие природные зоны, как: арктические пустыни, тундра, лесотундра, таежные леса, смешанные леса, лесостепи, степи и полупустыни.

Seine Politik zielte darauf ab, Kanada in ein Land zu verwandeln, in dem englischsprachige und frankophone Kanadier problemlos zusammenleben und in jeden Teil des Landes ziehen können, ohne ihre Sprache aufgeben zu müssen.
Данная политика, направленная на трансформацию Канады в страну, где англичане и франко-канадцы могли бы спокойно жить вместе в любой части страны, не боясь необходимости потери родного языка.

Mit diesen detaililerten Informationen über die reale Lebensqualität in diesem Teil des Landes konnten Imazon und andere Partner aus Politik, Wirtschaft und Sozialem zusammen arbeiten und einen Entwicklungsplan aufstellen, der die Lebenssituation der Menschen zu verbessern hilft und das wertvolle Welterbe, den Amazonas Regenwald schützt.
И с этими подробными данными о фактическом качестве жизни в этом регионе, Imazon и представители правительства, бизнеса, гражданского общества могут работать вместе над планом развития по подлинному улучшению жизни людей, одновременно защищая бесценный ресурс мирового значения- дождевые леса Амазонии.

Wenn man sich nun 1996 ansieht, wie Bill Clinton, der letzte Demokrat, der tatsächlich die Wahl gewonnen hatte, 1996 abgeschnitten hat, erkennt man einen großen Unterschied in diesem Teil des Landes hier-- diese Region um die Appalachen, das Ozark-Plateau. Ich nenne sie die Hochland-Region.
Если вспомните выборы Билла Клинтона в 1996 году, это была настоящая победа последнего демократа, вы увидите очень большие различия вот в этой части страны- я называю ее высокогорный регион- Аппалачи, Озарки и другие горы.

Der bekannte Name der gewöhnlichen roten Kakerlaken-"Prusaks"- aufgrund der Tatsache, dass die Hauptinvasion dieser Balleninsekten nach Russland in der Zeit der napoleonischen Kriege begann, als preußische Soldaten in der Armee gefangen genommen wurden und dann viele Städte und Dörfer im europäischen Teil des Landes verließen.
Известное название обыкновенных рыжих тараканов-« прусаки»- связано с тем, что основное нашествие этих усатых насекомых на Россию началось в эпоху наполеоновских войн, когда прусские солдаты в составе армий захватывали, а потом оставляли многие города и села в европейской части страны.

Wenn man sich nun 1996 ansieht, wie Bill Clinton, der letzte Demokrat, der tatsächlich die Wahl gewonnen hatte, 1996 abgeschnitten hat, erkennt man einen großen Unterschied in diesem Teil des Landes hier-- diese Region um die Appalachen, das Ozark-Plateau. Ich nenne sie die Hochland-Region. Eine Veränderung von zwanzig oder dreißig Punkten im Ergebnisvergleich von Bill Clinton 1996 und Obama 2008.
Если вспомните выборы Билла Клинтона в 1996 году, это была настоящая победа последнего демократа, вы увидите очень большие различия вот в этой части страны- я называю ее высокогорный регион- Аппалачи, Озарки и другие горы. Разница колеблется от 20 до 30 пунктов между результатами Билла Клинтона в 1996 году и результатами Обамы в 2008.

November durchgeführt haben? Und einige dieser Variablen haben starke Vorhersagekraft. Eine davon ist Bildung. Sie sehen die Staaten mit der geringsten Anzahl von Schuljahren pro Erwachsenem in rot, und dieser Teil des Landes, die Appalachen-Region, ist weniger gebildet. Das ist einfach eine Tatsache.
Есть две переменные тесно связанные с данным результатом- во-первых, это уровень образования. Здесь вы видите штаты с наименьшим сроком обучения в школах на взрослого- они помечены красным- видите, в этой части страны- в районе Аппалачей люди менее образованны. Это просто факт.