TEILEN DER WELT на Русском - Русский перевод

• частях мира
• частях света
• уголках мира
• регионах мира
• районах мира
• частей мира
• части мира
• уголков мира

Примеры использования Teilen der welt на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Alte Spiralen können in allen Teilen der Welt gefunden werden.
Древние спирали можно найти во всех уголках мира.

In anderen Teilen der Welt sind diese Prozentwerte sogar noch höher.
В других регионах мира эти показатели еще выше.

Wollen Sie damit sagen, dass Sie mit anderen Teilen der Welt Kontakt hatten?
Вы наладили связь с другими частями мира?

In einigen Teilen der Welt kann man eine AK-47 schon für 10 Dollar kaufen.
В некоторых уголках мира вы можете купить АК- 47 всего лишь за 10 долларов.

Natuerlich haben verschiedene Bevoelkerungen von verschiedenen Teilen der Welt verschiedene Arten von Kontakt.
Понятно, что разные группы населения из разных частей мира подвергаются разным контактам.

Nun gibt es in vielen Teilen der Welt Gesetze, die das Beste der menschlichen Natur widerspiegeln.
Во многих частях света есть законы, отражающие лучшую часть человеческой натуры.

Die Wut des Volkes, für die mehr blind zu überwältigen vor allem die unschuldigen Juden in allen Teilen der Welt wie immer.
Ярость людей, для более слепой сокрушить особенно невинных евреев во всех частях мира как всегда.

Sie werden sogar in einigen Teilen der Welt als Delikatesse angesehen.
Вообще-то, они даже считаются деликатесов в некоторых частях света.

Daher erscheinen Ringe kontinuierlich in religiösen Gemälden unterschiedlicher Traditionen und in verschiedensten Teilen der Welt.
Гало появляются последовательно в религиозной живописи различных традициях в самых разных уголках планеты.

Und das ist, was in vielen Teilen der Welt, und insbesondere in Bereichen wie Kalifornien und Florida und.
И это то, что произошло в большей части мира, и особенно в таких областях, как Калифорния и Флорида и.

Der Zusammenbruch der politischen und sozialen Ordnung in weiten Teilen der Welt werde zu einem„Dauerkrieg“ führen.
Крушение общественного и политического порядка во многих уголках мира приводит к нескончаемой войне англ.

In manchen Teilen der Welt- wie hier im Nahen Osten oder in Nordamerika- steigt die Zahl von Neuinfektionen und ebenso die Zahl der Todesfälle.
В некоторых частях света- например, на Ближнем Востоке и в Северной Африке, количество инфицированных продолжает расти, а за ним и количество смертей.

Das Museum hat über 9 Millionen Präparate von Tieren, Pflanzen, Pilzen, Fossilien und Mineralien, die aus allen Teilen der Welt stammen.
Музей имеет свыше 9 млн препаратов животных, растений, грибов, ископаемых и минералов со всех частей мира.

Egal was für Desaster in anderen Teilen der Welt geschehen, oder was für unwichtige Problemchen… in Atlanta aufkommen.
Какая бы катастрофа ни случилась в других районах мира… или какие бы проблемы… ни возникли в Атланте.

Die Verödung von mehr als einer Milliarde Hektar Land hat sich verheerend auf die Entwicklung in vielen Teilen der Welt ausgewirkt.
Деградация более миллиарда гектаров земли крайне пагубно сказывается на процессе развития во многих регионах мира.

Wasser ist ein kostbares Gut in vielen Teilen der Welt geworden und Erhaltung ist nicht nur gefördert, sondern von Einschränkungen beauftragt.
Вода стала ценным товаром во многих частях мира и сохранения не только поощрять, но предусмотрено ограничения.

Die Gespräche darüber dauern noch an und während es in Ländern mit einer starken Justiz von großer Bedeutung ist, erregt dieses Thema in anderen Teilen der Welt wenig Aufsehen.
Это обсуждение продолжается, и хотя оно весьма значимо в странах, где верховенство закона сильно, в других частях света оно менее заметно.

Ich habe viele Vorträge in Deutschland und in Frankreich und in anderen Teilen der Welt gehalten. In 105 Ländern durfte ich bereits Reden halten.
Я много раз выступал в Германии, и во Франции, и в разных частях мира-- у меня была привилегия говорить в 105 странах.

In Teilen der Welt, wo es keine Bienen gibt, oder wo Pflanzenarten angebaut werden, die Bienen nicht anziehen, werden Menschen bezahlt dafür, dass sie die Pflanzen von Hand bestäuben.
В тех частях света где пчел вообще нет, или где высажены непривлекательные для них культуры, людям платят за ручное опыление растений.

Durch Lieder und Tänze bringen Menschen aus verschiedenen Teilen der Welt anderen die richtige Technik des Händewaschens bei, um Gesundheit zu fördern.
Через песни и танцы люди с разных уголков мира обучают других правильному мытью рук и пропагандируют таким образом здоровье.

Das Basel-III-Abkommen, dessen Einhaltung die Liquidität aller Banken erhöhte und ihren Verschuldungsgrad senkte, wird in einigen Teilen der Welt als feststehender Standard betrachtet.
Basel 3 Accord, соблюдение которого увеличило ликвидность всех банков и снизило их рычаги, считается твердым стандартом в некоторых частях мира.

Zudem könnte, wenn sich die Deflation in der Eurozone und anderen Teilen der Welt verfestigen sollte, eine negative Nominalverzinsung mit einer positiven Realverzinsung verknüpft sein.
Более того, если дефляция будет сохраняться в еврозоне и других регионах мира, отрицательная номинальная доходность может привести к положительной реальной доходности.

Oder sollte man sie als zusätzliche Quelle der Instabilität und Schwäche in Europa betrachten- als etwas, das die Unsicherheit in anderen Ländern und Teilen der Welt steigern würde?
Или она должна быть рассмотрена как еще один источник нестабильности и слабости в Европе- тот, который усилит неопределенность в других странах и регионах мира?

Es ist sehr, sehr schwer Informationen zu bekommen, von anderen Herden, von anderen Teilen der Welt, wo sich Menschen treffen und über ihre eigenen Interessen reden.
И очень- очень трудно получить информацию от других стад, из других частей мира, где люди собираются и разговаривают о своих собственных интересах.

Die Explosion der Städte im Zuge des Wirtschaftsbooms der letzten Jahre bewirkte auch eine dramatische Marginalisierung, die in vielen Teilen der Welt zu einer Explosion von Slums führte.
Повсеместное городское строительство, связанное с экономическим бумом последних лет, также вызвало резкую маргинализацию, что привело к бурному развитию трущоб во многих частях света.

In diesem Zusammenhang höchst beunruhigt darüber, dass sich in vielen Teilen der Welt verschiedene extremistische politische Parteien, Bewegungen und Gruppen, namentlich Neonazi- und Skinhead-Gruppen, ausbreiten.
Будучи встревожена в этой связи распространением во многих частях мира различных экстремистских политических партий, движений и групп, включая группы неонацистов и« бритоголовых».

Und die hochgradig ansteckende Story von der globalen Erwärmung malt ein Bild von Lebensmittelverknappung und Veränderungen beim Landwert in unterschiedlichen Teilen der Welt, das das Interesse der Anleger weiter stärken könnte.
И очень заразная история глобального потепления рисует сценарий нехватки продовольствия и изменения стоимости земли в различных частях мира, что еще больше может повысить интерес инвесторов.

Doch die typischen Malariaopfer in Afrika und auch in anderen Teilen der Welt sind zu arm, um Zugang zu diesen lebensrettenden Methoden zu haben.
И в то же время жертвы африканской малярии, а также ее жертвы в других частях света, как правило, слишком бедны, чтобы получить доступ к этим спасительным технологиям.

Wie es über 30 verschiedene Arten der Teepflanze Gynostemma gibt, gewachsen in verschiedenen Teilen der Welt, ist es nur natürlich, dass einige anders als andere schmecken wird.
Поскольку существует более 30 различных типов экстракт чай растений, выращенных в различных частях мира, вполне естественно, что некоторые ощутите отличается от других.

Dies erfordert neue Kanäle der Kooperation mit fortschriftlichen Kräften in anderen Teilen der Welt- in China, den Vereinigten Staaten, Indien und der arabischen Welt..
Это требует новых каналов сотрудничества с прогрессивными силами в разных частях света��� в Китае, Соединенных Штатах, Индии и арабском мире.