Примеры использования Teile ich на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
Jetzt teile ich meines mit dir.
Und diesen Glauben teile ich.
Nein, besser teile ich sie durch die Tage.
Auch diese Sorge teile ich.
И вновь я разделяю обеспокоенность.Den Gewinn teile ich mit dir, 70-30.
Я разделю с тобой прибыль, 70% на 30.Teile ich ihn in drei Teile, kriege ich weniger.
Если я разделю его на три части, Und als Vater teile ich Ihren Zorn.
Как отец, я разделяю ваш гнев.Heute teile ich mit Ihnen meine persönlichen Erfahrung mit weiblicher Genitalverstümmelung, FGM.
Dieses Verlangen teile ich mit dir, Morgause.
Я разделяю это желание, Моргауза.Es geht um uraltes Wissen, das nur mein Volk untereinander teilt.-Aber nun teile ich es mit euch.
Manchmal teile ich diese Information, ja.
Und diese Verantwortung teile ich mit Gus.
И эту ответственность я делю с Гасом.Also teile ich ihnen einen neuen Partner zu?
Поэтому я даю вам нового напарника. Дриммера?Wenn Gil nicht will, teile ich Paul gern mit dir.
Если Гил не хочет идти, я разделю с тобой Пола.Also teile ich sie heute mit euch allen hier, obwohl die Idee sich selbst gerade erst herauskristallisiert und ich immer noch am Businessplan schreibe.
Поэтому сегодня здесь я делюсь ею со всеми вами, хотя сама идея еще только кристаллизуется и Alles, was ich habe, teile ich mit ihr.
Все, что у Aber Spucke teile ich nur mit meinen Mann und meinen Babys.
Я делюсь слюной только с моим мужчиной и детьми.Zumindest teile ich mir nicht ein Zimmer mit sechs anderen Kindern.
Sind wir in der Luft, Deutschland hinter uns, dann teile ich dieses Gefühl.
Когда мы поднимемся в воздух, и Германия будет позади, я разделю твои чувства.Und dieses Zuhause teile ich mit der blinden Alten aus dem Waschsalon, Al.
И я делю дом с знакомой вам старой слепой леди из прачечной- Эл.Das hast du auch überwunden, Tochter. Deshalb teile ich auch all meine Geheimnisse mit dir.
Что ж, ты смогла возвыситься над этим, дочь, именно поэтому я делюсь с тобой всеми своими тайнами.Als Humanist teile ich Eure Ansicht. Als König bin ich anderer Meinung.
Как гуманист я разделяю твое мнение, но как король Wenn jemand von Ihnen zu mir nach Hause kommt, dann teile ich gerne solche Bananen und Papayas mit Ihnen.
Alles andere als einsam, teile ich mein wunderschönes Leben mit Dorothy, meiner wunderschönen Frau, mit unseren Drillingen, die wir die Tripskys nennen, und unserem jüngsten Nachwuchs, dem süßen Baby Clementine.
Далекий от одиночества, я разделил эту прекрасную жизнь с Дороти, моей замечательной женой, с нашими тройняшками, которых мы зовем Трипски, и последним пополнением в нашей семье- малышкой Клементайн.Wenn du so arm dran bist, teile ich meine Badakhshan-Story mit dir.
Если ты так напряглась, я поделюсь с тобой моей историей про Бадахшан.Ist mehr als nötig drin, teile ich es mit denen, die weniger haben.
Если он весит больше, чем нужно, я разделю его с теми, кому не хватает.Wenn das wörtlich gemeint war, teile ich deine Aversion gegen schmutzige Strümpfe.
Если же это все буквально, я разделяю Вашу антипатию к грязным чулочным изделиям.Я имею тихое Рождество, поэтому делюсь фотографией моей маленькой рождественской елочки, сделанной мастерами по металлу из деревни Круа- де- Буке, Гаити.
