TEILE DER WELT на Русском - Русский перевод

• части мира
• части света
• частей мира
• регионы мира

Примеры использования Teile der welt на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Doch wachsen viele andere Teile der Welt weiter.
Но многие другие части мира продолжают расти.

Es gibt Teile der Welt, wo der Tod eine Illusion ist.
В этом мире есть места где смерть- иллюзия.

Enorme Hitzewellen drücken derzeit viele Teile der Welt.
Сильнейшая жара накрывает сегодня многие части света.

Europa und andere Teile der Welt sind gleichermaßen gespalten.
Европа и другие части света точно так же разделены.

Google ist dein Freund für die Suche nach den richtigen Regeln für andere Teile der Welt.
Google является вашим другом для находить правильные правила для других частей мира.

Verschiedene Teile der Welt haben ein Händchen für verschiedene Dinge.
Разные части света обладают мастерством в разных вещах.

NEW YORK- Als der Zweite Weltkrieg am 8. Mai 1945 in Europa offiziell endete, lagen weite Teile der Welt in Trümmern.
НЬЮ-ЙОРК- 8 мая 1945 года, когда Вторая мировая война в Европе официально закончилась, большая часть мира лежала в руинах.

Einige Teile der Welt wären unter Wasser, andere würden zu Wüsten.
Некоторые части мира будут под водой, другие станут пустынями.

Weltbürgertum bedeutet, sich des gemeinsamen Schicksals bewusst zu werden, das heutzutage alle Teile der Welt verbindet, da sie dieselben Risiken teilen.
Космополитизм- это приступ осознания общности судьбы, которая отныне связывает все части мира в рамках соответственного распределения рисков.

Verschiedene Teile der Welt stehen verschiedenen Herausforderungen gegenüber.
Различные части света сталкиваются с разными типами проблем.

Und dieses Netzwerk wuchs auf Freiwiligkeit bleibt freiwillig und hat versucht, die Phantasie zu kartieren, von Millionen von Menschen unseres Landes und anderer Teile der Welt, die kreativ sind.
Эта система росла сама собой, она продолжает быть добровольной, и пытается составить карту умов миллионов людей нашей страны и других частей мира, изобретательных людей.

Verschiedene Teile der Welt definieren diese Generationen unterschiedlich.
В разных частях мира определяют эти поколения по-разному.

Und vielleicht am bemerkenswertesten: Zu Beginn des 21. Jahrhunderts wurden zum allerersten Mal in der jüngeren Vergangenheit so gut wie alle Teile der Welt von wirtschaftlichem Wachstum erfasst.
А самое примечательное, возможно, то, что в начале XXI века, вообще впервые за современную историю, этот рост распространился почти на все части света.

Amerika kann andere Teile der Welt beeinflussen, aber nicht kontrollieren.
Америка может оказывать влияние, но не управлять другими частями мира.

Das Ende der Inflation und„die große Mäßigung“ der letzten drei Jahrzehnte waren eine wesentliche Voraussetzung für die Liberalisierung weiter Teile der Welt sowie für mehr Vertrauen, Handel und Wohlstand.
Окончание инфляции и« большое смягчение» трех прошлых десятилетий оказались фундаментальными для либерализации большей части мира, а также для более устойчивой веры, торговли и процветания.

Manche Teile der Welt sind gegenüber diesen Veränderungen empfindlicher als andere.
Некоторые части планеты более уязвимы перед этими изменениями, чем другие.

Hoffen wir, dass der in den Industrieländern beobachteten Deliberalisierung Einhalt geboten werden kann, bevor sie sich auf andere Teile der Welt ausbreitet und schließlich unerwünschte Folgen für alle hat.
Остается надеяться, что делиберализация, наблюдающаяся сегодня в развитых странах, будет остановлена до того, как она распространится на другие части света и принесет нежелательные последствия для всех нас.

Amerika kann andere Teile der Welt beeinflussen, aber nicht kontrollieren.
Америка может воздействовать на другие части мира, но не может их контролировать.

Heute ist Kuba der Umsetzung echter demokratischer Änderungen näher, dank der Opfer von Dissidenten und Aktivisten, die davon inspiriert wurden, wie sich andere Teile der Welt seit dem Ende des Kalten Kriegs gewandelt haben.
Сегодня Куба приблизилась к реализации подлинных демократических изменений благодаря жертвам диссидентов и активистов, воодушевленных тем, как преобразились другие части мира после окончания« холодной войны».

Andere Teile der Welt wiederum, oder auch"der Westen", wurden als solide, sicher und stabil angesehen.
Другие части мира, в основном Запад, были« твердыми», стабильными.

Und die Regierungen sollten auf globaler Ebene zusammenarbeiten, um jene Teile der Wirtschaft zu regulieren- vor allem in den Bereichen Finanzen und Umwelt- wo die Probleme eines Landes auf andere Teile der Welt übergreifen können.
И правительства должны сотрудничать глобально, чтобы отрегулировать те части экономики, особенно финансирование и окружающую среду, в которых проблемы в одной стране могут распространиться на другие части мира.

Dies sind die drei wichtigsten Teile der Welt, und in jedem davon spielt die amerikanische Militärpräsenz eine konstruktive Rolle.
Это три наиболее важные части мира, и в каждой из них американское военное присутствие играет конструктивную роль.

Verleger argumentiert, dass die energiewirtschaftliche Unabhängigkeit„dies zum neuen amerikanischen Jahrhundert machen könnte, indem sie ein Wirtschaftsumfeld schafft, in dem die USA viel preiswerter Zugang zu Energie haben könnten als andere Teile der Welt.“ Schon jetzt zahlen Europäer und Asiaten vier- bis sechsmal mehr für ihr Erdgas als die Amerikaner.
Верлегер утверждает, что энергетическая независимость« может сделать это проектом« Новый американский век», создав экономическую среду, в которой США получат доступ к энергоресурсам по более низкой цене, по сравнению с другими частями мира». В настоящее время европейцы и азиаты платят за свой природный газ в 4- 6 раз больше, чем американцы.

Noch einmal, das alles wird Sie in verschiedene Teile der Welt führen, sei es in die taiwanesische Hauptstadt Taipeh oder in eine Metropole in Down Under wie Sydney, Australien.
Повторим еще раз: все это перенесет вас в другую часть мира, будь это столица Тайваня Тайбэй или австралийский Сидней, мегаполис на другом конце Земли.

Was andere Teile der Welt angeht, wurde in einer neueren Pew-Umfrage festgestellt, dass viele Europäer es gerne sähen, wenn Europa eine größere Rolle spielen würde, doch um einen Ausgleich zur amerikanischen Militärmacht zu schaffen, wäre eine Verdoppelung oder Verdreifachung der Verteidigungsausgaben notwendig, und wenige Europäer sind an einer derartigen Erhöhung interessiert.
Что касается других частей мира, недавний опрос общественного мнения, проведенный исследовательской организацией Pew, показал, что многие европейцы хотели бы, чтобы Европа играла большую роль, но для того, чтобы уравновесить американский военный потенциал потребуется удвоить или утроить расходы на оборону, а в таком увеличении заинтересовано мало европейцев.

Kunst, Mode und Küche der alten asiatischen Kulturen haben jahrhundertelang starken Einfluss auf andere Teile der Welt gehabt, doch erlebte Asien eine Zeit des relativen Verfalls, als es der industriellen Revolution im Westen hinterherhinkte, was seinen Einfluss schwächte.
Искусство, одежда и кухня древних культур Азии на протяжении веков оказывали сильное влияние на другие части света, но Азия пережила период относительного упадка, отстав от темпов промышленной революции на Западе, и это подорвало ее влияние.

San Francisco: Große Teile der Welt profitieren bisher nicht von den bemerkenswerten Fortschritten im Bereich der Gesundheit, die während des vergangenen Jahrhunderts erzielt wurden.
Сан-Франциско- Многочисленные регионы мира не пользуются результатами значительного мирового прогресса в здравоохранении, произошедшего в прошлом веке.

Wegen der Steroidgesetze der US und anderer Teile der Welt, wenn Sie nach anabolics der hohen Qualität suchen, werden Sie angeregt, rawsteroid-powders. com zu besuchen.
Должный к стероидным законам США и других частей мира, если вы ищете высококачественное анаболикс, то вы ободрены посетить rawsteroid- powders. com.

Aber auch viel andere Teile der Welt, darunter China, Australien, Südostasien, die Karibik und die afrikanische Sahelzone, wurden von Klimaproblemen- Überflutungen, Dürren, Hitzewellen, extreme Stürmen, massiven Waldbränden usw.- heimgesucht.
Проблемы климата‑ наводнения, засухи, тепловые волны, экстремальные бури, массовые лесные пожары и многое другое‑ также разорили многие другие части мира в 2012 году, в том числе Китай, Австралию, Юго-Восточную Азию, Карибский бассейн и регион Сахеля в Африке.

Die Hinwendung zu Asien bedeutet nicht, dass andere Teile der Welt unwichtig geworden wären. Im Gegenteil, die Wirtschaft Europas ist wesentlich größer und reicher als die chinesische.
Поворот в сторону Азии не означает, что другие регионы мира больше не важны; наоборот, Европа, например, имеет намного более развитую и богатую экономику, чем Китай.