КРАЙ на Немецком - Немецкий перевод

• Ende
• Land
• den Rand
• die Kante
• der Rand

Примеры использования Край на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Край дождя.
Ende der Regenzeit.

На край света.
Ans Ende der Welt.

Край свободы.
Land von Freiheit.

Все на край!
Lehrer Alle rüber an den Rand.

В край живых.
Ins Land der Lebenden.

Не заглядывайте за Край!
Seht nicht über den Rand!

На край гибели.
An den Rand des Ruins.

Путешествие на край ночи».
Reise ans Ende der Nacht.

Северайд, край рушится!
Severide, die Kante bröckelt ab!

Где край этого дерьма?
Wo ist die Kante von dem Scheiß?

Прямо на край тарелки.
Auf den Rand des Tellers.

Они лучше нас знают свой край.
Sie kennen ihr Land besser als wir.

На край земли, если понадобится.
Bis zum Ende der Welt, wenn nötig.

Вот вы видите край Земли.
Und so sehen Sie den Rand der Erde.

Это край заповедника.
Das ist der Rand des Reservats.

Да, теперь чуть выше, этот край.
Ja, jetzt nur ein Stück höher, dieses Ende.

Наш край, я знаю, страждет под ярмом.
Ich glaub, dass unser Land erliegt dem Joch.

Калахари означает" край великой жажды.
Kalahari bedeutet:"Land des großen Durstes.

Это край Черного леса?
Ist das der Rand des Finsteren Waldes?

Раньше это был край известного нам мира.
Früher war es der Rand der bekannten Welt.

И во всех других несчастьях, постигших их проклятый край.
Und an jedem anderen Unglück, das ihr Land heimsuchte.

К ней я и направилась, на край земли, в Бодмин Мур.
Dorthin war ich unterwegs. Zum Ende der Welt, nach Bodmin Moor.

Наше малодушие привело нас на край гибели.
Es ist unsere Schwäche, die uns an den Rand des Ruins treibt.

Визуально проверьте, что край уровня линии с Т- образными пазами.
Visuell zu überprüfen, ob der Rand der Ebene mit T-Nuten Linien.

Перед нами единственный путь… и он ведет за Край Света!
Es gibt nur einen Weg, und der führt über den Rand der Welt!

И край лопасти совпадает с отпечатком раны.
Und die Kante des Rotorblatts entspricht dem Abdruck in der Wunde.

За пределами Франции Я пойду за циганами на край света.
Über die Strassen von Frankreich hinweg ich werde ihnen folgen bis zum Ende der Welt.

Этот край оставался неизменным дольше любой другой части Африки.
Dieses Land ist unverändert geblieben, länger, als jeder andere Teil von Afrika.

Более слабые самцы таким образом вытесняются на край колонии.
Dadurch werden schwächere Männchen an den Rand der Kolonie gedrängt.

Грегор сунул голову вперед только на край дивана и наблюдал ее.
Gregor hatte den Kopf nur an den Rand der Couch geschoben und beobachtete sie.