КОНЦА на Немецком - Немецкий перевод

• Ende
• Schluss
• vorbei
• End
• Enden
• Endes

Примеры использования Конца на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

До самого конца.
Bis ganz zum Schluss.

До конца- нисколько.
Nichts, bis zum Schluss.

Не будет конца.
Wird jedoch nie enden.

Сопровождайте их до конца.
Sie begleiten sie bis zum Schluss.

Я думаю до самого конца пикника.
Ich schätze, bis das Picknick vorbei ist.

Она боролась до конца.
Sie kämpfte bis zum Schluss.

И за двадцать секунд до конца было ноль- ноль.
Sekunden vor Schluss stand es 0-0.

Может, останусь до конца.
Oder bleibe bis zum Schluss.

Этому нет конца. Непонятная потеря.
Es ist ein nicht endender… ungewisser Verlust.

Он сражался до конца?
Hat er bis zum Schluss gekämpft?

Пожалуйста поберегите аплодисменты до конца.
Bitte sparen Sie Ihren Applaus bis zum Schluss auf.

Этому никогда не будет конца, так?
Das wird nie enden, oder?

Я должна тебя предупредить. У этой истории нет счастливого конца.
Ich muss dich warnen, diese Geschichte hat kein Happy End.

Я в вашем углу до конца.
Ich bin bis zum Schluss in Ihrer Ecke.

Я буду защищать тебя до конца в этом месте.
Ich werde dich bis zum Schluss beschützen, an seiner Stelle.

Я буду бороться до конца.
Ich werde kämpfen bis zum Schluss.

Да. У меня не будет счастливого конца, как в рассказе.
Ja."Der Besuch" kann kein Happy End haben wie in deiner Erzählung.

Мы останемся тут до конца.
Wir bleiben bis zum Schluss hier.

До конца этого дня, мне, похоже, тоже надо будет переодеть трусишки.
Bevor dieser Tag vorbei ist, muss ich meine Unterhose vielleicht auch wechseln.

Ты можешь дослушать до конца?
Kannst du nie bis zum Schluss zuhören?

Внутри коробки- как улица, и оба конца у нее- тупики.
In der Kiste ist eine Art Straße, und beide Enden sind eine Sackgasse.

Может, досмотрим до конца?
Können wir warten bis die Show vorbei ist?

Волоконно-оптические адаптеры соединяют два конца разных волокон; следовательно, они также называются стяжками.
Glasfaseradapter verbinden zwei Enden verschiedener Fasern. daher werden sie auch Koppler genannt.

Мне ведь необязательно сидеть до конца?
Ich muss hier nicht bis zum Schluss sitzen, oder?

Сейчас я затягиваю винт, чтобы соединить два новых конца вместе.
Ich ziehe nun die Schraube fest an, um die beiden neuen Enden zusammen zu bringen.

Другими словами: этот момент- конец начала или начало конца?
Anders gesagt, ist dieser Moment das Ende ihres Anfangs oder der Anfang ihres Endes?

И он не отпустит меня до самого конца.
Und er wird mich nicht loslassen, bis es vorbei ist.

Станут ли они апофеозом авторитарного режима или началом его конца?
Werden die Spiele zur Verherrlichung eines autoritären Regimes dienen oder den Anfang seines Endes markieren?

Ты что, будешь ходить за мной хвостом до конца?
Hängst du mir an den Fersen bis ganz zum Schluß?

Жаль только, что я не смогу доставить все эти посылки до конца дня.
Daß ich nicht alle Pakete bis zum ende des Tages liefern kann.