КОНЕЦ ЭПОХИ на Немецком - Немецкий перевод

• das Ende einer Ära

Примеры использования Конец эпохи на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Конец эпохи.
Ende einer Ära.

Ну, это же конец эпохи?
Da geht doch eine Ära zu Ende.

Конец эпохи Фридмана.
Das Ende der Ära Friedman.

То был конец эпохи.
Das war das Ende einer Ära.

Конец эпохи, вот так просто?
Das Ende einer Ära, einfach so?

Как будто конец эпохи.
Fühlt sich an wie das Ende einer Ära.

Конец эпохи горных кланов.
Das Ende der Highland-Kultur.

Выглядит как конец эпохи.
Wahrscheinlich das Ende einer Ära.

Это конец эпохи, джентльмены.
Es ist das Ende einer Ära, meine Herren.

Но это ведь конец эпохи!
Ich meine, es ist das Ende einer Ära!

Конец эпохи, ты могла бы так сказать.
Das Ende einer Ära, könnte man sagen.

Да ладно, это же как конец эпохи.
Komm, es ist wie das Ende einer Ära.

Группа историков№ 1: Первая мировая война как конец эпохи.
Panel 1: Der Erste Weltkrieg als Epochenbruch.

Как все мы знаем, конец эпохи, это начало новой эры.
Das Ende einer Ära ist, wie wir alle wissen, der Anfang einer neuen.

Просто я подумала, что это конец эпохи.
Ich war über das Denken, wie es ist ein Ende einer Ära.

Текущий кризис ознаменовал конец эпохи роста экономики, стимулируемого исключительно кредитом.
Die heutige Krise markiert das Ende eines ausschließlich durch Kredit angetriebenen Wirtschaftswachstums.

Отметим последние дни свободы Роуз, конец эпохи.
Auf Roses letzte Tage in Freiheit und das Ende einer Ära.

Это может и не означать конец эпохи перонизма, но это даст возможность Аргентине найти корни своей глубоко укоренившейся болезни.
Das braucht nicht das Ende des Peronismus zu bedeuten, doch könnte es Argentinien ermöglichen, damit zu beginnen, sich mit den Wurzeln seiner tiefen Krankheit auseinanderzusetzen.

Интуитивно средний класс понимает, что это конец эпохи.
Intuitiv begreift die Mittelschicht, dass eine Ära zu Ende geht.

Сегодняшний финансовый кризис, вызванный лопнувшим мыльным пузырем рынка недвижимости в Соединенных Штатах, также знаменует конец эпохи кредитной экспансии, основанной на роли доллара как международной резервной валюты.
Die aktuelle, durch das Platzen der Immobilienblase in den USA ausgelöste Finanzkrise markiert auch das Ende des Zeitalters der Kreditexpansion, die auf dem Dollar als internationale Reservewährung beruhte.

Данная распродажа американского государственного долга иностранными инвесторами предвещает для США конец эпохи дешевого финансирования.
Auslandsinvestoren verschleudern ihre US-Staatsanleihen, das ist ein Anzeichen für das Ende der Ära der günstigen Finanzierung der US.

Поражение французов в 1814 году ознаменовало конец эпохи реформ.
Die Niederlage der Franzosen 1814 bedeutete auch ein Ende weiterer Reformen.

Внутри этой коробки находится то единственное решение, которое положит конец эпохи Всадника навсегда.
In dieser Kiste ist die einzige Möglichkeit… um sicherzustellen, dass die Herrschaft des Reiters endet. Für alle Zeiten.

К концу эпохи.
Auf das Ende einer Ära.

Это может стать концом эпохи.
Könnte das Ende einer Ära sein.

ЛОНДОН- Банкротство« Lehman Brothers» и вынужденная продажа« Merrill Lynch»- два самых значительных имени в мире финансов- отмечают конец целой эпохи.
LONDON- Der sich abzeichnende Konkurs von Lehman Brothers und der erzwungene Verkauf von Merrill Lynch, zwei der größten Namen im Finanzgeschäft, kennzeichnen das Ende einer Ära.

Конец последней ледниковой эпохи..
Das Ende der Eiszeit.

Положите конец эпохе Рагнарека, остановите войны и кровопролитие!
Beendet das Zeitalter Ragnaroks. Macht Schluss mit Kämpfen und Blutvergießen!

Мы вступаем в эпохальный период изменений в мире и- уж точно в Америке- этот период будет определен концом эпохи дешевой нефти.
Wir befinden uns am Anfang einer Ära der Veränderungen und besonders in Amerika wird diese Ära durch das Ende des preiswerten Öls gekennzeichnet sein.

В конце монархической эпохи политическая система в Мекленбурге считалась самой отсталой в Германской империи.
Am Ende der Monarchie galt das politische System in Mecklenburg als das rückständigste im ganzen deutschen Kaiserreich.