ГРАНЬ на Немецком - Немецкий перевод

• die Grenze
• den Rand
• die Fringe

Примеры использования Грань на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Какую грань?
Welche Kante?

Это я перехожу грань?
Ich gehe zu weit?

Грань между дружбой и сексом.
Umschalten zwischen Freund und Sexobjekt.

Тонкая грань.
Schmaler Grat.

Оливер перешел грань.
Oliver ist zu weit gegangen.

Тонка грань между горем и виной.
Die Grenze zwischen Trauer und Schuld ist sehr dünn.

Но только где грань,?
Aber wo ist die Grenze?

Но есть грань, которую ему не пересечь.
Aber es gibt Grenzen, die er nicht überschreiten will.

Вы переходите грань.
Jetzt gehen Sie zu weit.

Ту грань, о которой ты говоришь, я перешла уже давно.
Diese Grenze die Sie meinen, habe ich vor langer Zeit überquert.

Я уже перешел грань.
Ich war schon zu weit gegangen.

Обычный человек всегда видит только одну грань.
Der normale Mensch sieht immer nur eine Seite.

Он поставил свою компанию на грань банкротства.
Er brachte das Unternehmen an den Rand des Bankrotts.

Страх говорит тебе, где грань.
Angst sagt dir, wo die Grenze ist.

Но вы перешли грань, стайке мстителей не место в небоскребе.
Aber Sie sind zu weit gegangen, und eine Horde Verrückter wird im Tower nicht geduldet.

Внутри вас есть грань.
Es gibt einen Punkt in Ihnen selbst.

Агент Данэм, что вы можете рассказать мне о подразделении" грань.
Agent Dunham, was können Sie mir über die Fringe Division sagen?

Мы дадим вам знать, если подразделение Грань официально заберет это дело.
Wir lassen es sie wissen, falls die Fringe Division diesen Fall offiziell übernimmt.

Мистер Гленн, ты выходишь за грань.
Mr. Glenn, Sie gehen zu weit.

И ты не хочешь, чтобы грань кураторства размывалась под влиянием дружбы.
Und du möchtest nicht, dass die Grenzen zwischen Sponsoring und Freundschaft weiter verwischen.

Извини, если я перешел грань.
Es tut mir leid, wenn dir zu nahe getreten bin.

Я лишь скажу, что грань между добром и злом становится тоньше, когда работаешь в полиции нравов.
Lassen Sie es mich so sagen, die Grenze zwischen Gut und Böse kann sehr viel dünner werden, wenn man hier arbeitet.

Я расскажу тебе про грань.
Lassen Sie mich Ihnen etwas über die Grenze erzählen.

Александр Солженицын сказал, что грань между злом и добром проходит через сердце каждого человека.
Alexander Solschenitsyn sagt, dass die Grenze zwischen Gut und Böse durch das Herz eines jeden Menschen verläuft.

Между сном и явью- тонкая грань.
Die Grenze zwischen Traum und Wachzustand ist dünn.

Это недоверие привело еврозону на грань взрыва, а также поставило под вопрос само будущее объединенной Европы.
Dieser Mangel an Vertrauen hat die Eurozone an den Rand der Implosion gebracht und sogar die Zukunft der europäischen Einheit infrage gestellt.

Зачем он пересек эту невидимую грань?
Warum hat er diese unsichtbare Linie überquert?

Зачем они берут на себя риски, ставящие их банки на грань банкротства?
Warum übernehmen sie Risiken, die ihre Banken an den Rand des Ruins führen?

Не обращайте внимания на эти страхи, что мы окончательно перешли грань.
Ignoriere diese schleichenden Ängste, dass wir schließlich das Ende erreicht haben.

И вы хотите, чтобы мы подтолкнули его за эту грань?
Und Sie wollen, dass wir ihn über diese Schwelle stoßen?