КРАЙНЕ МАЛОВЕРОЯТНО на Немецком - Немецкий перевод

• höchst unwahrscheinlich
• sehr unwahrscheinlich
• äußerst unwahrscheinlich

Примеры использования Крайне маловероятно на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Но это крайне маловероятно.
Aber das ist äußerst unwahrscheinlich.

Это возможно, но крайне маловероятно.
Es ist möglich, aber höchst unwahrscheinlich.

Это крайне маловероятно, что она несет его о с ней.
Es ist höchst unwahrscheinlich, dass sie es trägt etwa mit ihr.

Думаю, такое крайне маловероятно.
Das ist höchst unwahrscheinlich.

Это крайне маловероятное совпадение, вы так не считаете?
Das ist ein sehr ungewöhnlicher Zufall, oder was sagen Sie?

А вот это- крайне маловероятно.
Diese Möglichkeit ist äußerst unwahrscheinlich.

Что делает возможность преследования крайне маловероятной.
Was es sehr unwahrscheinlich macht, dass uns jemand folgt.

Я понимаю, что это крайне маловероятно, но если он.
Es ist sehr unwahrscheinlich, aber wenn doch.

Крайне маловероятно, что ребенок остался жив.
Es ist sehr unwahrscheinlich, dass das Baby noch lebensfähig wäre..

Мое выздоровление тоже было крайне маловероятно… но это произошло.
Meine Genesung war sehr unwahrscheinlich… aber es ist passiert.

Это крайне маловероятно, что сказанное тобой, изменило бы его судьбу.
Es ist höchst unwahrscheinlich, dass du irgendetwas hättest sagen können, was sein Schicksal nicht verändert hätte.

А значит, я не отсюда… и крайне маловероятно, что я пришла одна.
Ich bin nicht von hier, und es ist sehr unwahrscheinlich, dass ich alleine da bin.

Крайне маловероятно, что в независимых государствах и на суверенных территориях это произойдет само по себе.
In souveränen Staaten und Territorien ist es höchst unwahrscheinlich, dass sich diese von selbst entwickeln.

Поскольку военное решение вопроса крайне маловероятно, каковы серьезные альтернативы?
Welche ernsthaften Alternativen gibt es- zumal eine militärische Lösung höchst unwahrscheinlich ist?

В крайне маловероятном случае сокращения количества терактов на 25% мир сэкономит около 22 миллиардов долларов.
Selbst im äußerst unwahrscheinlichen Fall, dass sich die Zahl der Anschläge um 25% verringerte, würde die Welt nur 22 Milliarden Dollar sparen.

Хоть такое и возможно, но крайне маловероятно, чтобы руководство армии выступало от его имени.
Obwohl eine derartige Unterstützung möglich ist, ist es unwahrscheinlich, dass die Militärführung sich seinetwegen verausgaben wird.

Это крайне маловероятно, что Талибан когда-либо смог бы захватить страну- крайне не вероятно, что они смогли захватить Кабул.
Es ist höchst unwahrscheinlich, dass die Taliban je das Land übernehmen könnten-- höchst unwahrscheinlich, dass sie Kabul erobern könnten.

Учитывая существование ордера на арест мистера Маккибена, крайне маловероятно, что он пожелает использовать личные данные, чтобы открыть игровой счет в сети.
Ausgehend von Mr. McKibben Haftbefehlen ist es höchst unwahrscheinlich, dass er bereit wäre, seine Daten, welche für die Öffnung eines Online-Biet-Accounts benötigt werden.

Если вы можете найти, что номер, позвонить и объяснить, что вы хотите, но если вы не можете найти такое число, или если они не могут помочь вам( что крайне маловероятно), затем вызовите штата Комиссии по государственной службе или коммунального комиссии.
Rufen Sie wenn du findest, die Nummer anrufen und erklären, was Sie wollen, aber wenn Sie solche Nummer nicht finden können oder sie Ihnen nicht helfen können(was höchst unwahrscheinlich ist), dann Ihren Staat Public Service Commission oder Public Utilities Commission.

Наблюдение за нашим политическим процессом в действии заставляет меня думать, что крайне маловероятно собрать вместе группу представителей для изучения данной проблемы и затем кардинально поменять законы США об интеллектуальной собственности.
Wenn ich mir die politischen Handlungen anschaue, finde ich es höchst unwahrscheinlich, dass wir ein paar Volksvertreter dazu bewegen, sich eingehend damit zu befassen und dann grundlegende Veränderungen im US-Gesetz zum geistigen Eigentum zu beschließen.

Даже если коллеги Башира в правительствах других стран успешно убедят Совет безопасности ООН в необходимости задержать обвинение- что крайне маловероятно- обвинения останутся висеть над головой Башира до тех пор, пока он не предстанет перед судом.
Selbst wenn die anderen Staatsoberhäupter Erfolg mit ihren Bemühungen haben, den Sicherheitsrat der Vereinten Nationen von einem Aufschub der Strafverfolgung zu überzeugen- was höchst unwahrscheinlich ist-, werden die Vorwürfe weiter über Baschirs Kopf hängen, bis er vor Gericht steht.

Но в момент начала полового созревания, с 10 до 12 лет для девочек и с 12 до 14 для мальчиков, когда происходит рост груди или увеличение гонад в 2- 3 раза в случае с мужчинами, к этому моменту ребенок, который говорит, что он не в своем теле, практически точно окажется трангендером, и эти представления крайне маловероятно изменятся, независимо от репаративной терапии или других вредных вещей.
Mit dem Einsetzen der Pubertät, das bedeutet im Alter von 10 bis 12 bei Mädchen, 12 bis 14 bei Jungen, mit der Entwicklung der Brust, oder dem Anstieg der Keimdrüsen um das Zwei- bis Dreifache, bei genetischen Männern, an diesem Punkt sind jene Kinder, die sich im völlig falschen Körper fühlen, mit ziemlicher Sicherheit Transgender, und es ist extrem unwahrscheinlich, dass sich diese Gefühle ändern, auch wenn man es noch so sehr mit Reparativtherapie oder anderen schädlichen Dingen versucht.

Это может быть правдой, если страна заявит, что она в основном отказывается от планов бюджетной консолидации и связанной с ней международной поддержки, но это крайне маловероятно в случае, если страна решит продлить срок бюджетной корректировки согласованно с поддерживающими институтами, такими как Международный валютный фонд.
Dies wäre vielleicht richtig, wenn ein Land seine Pläne zur Haushaltskonsolidierung und die damit verbundene internationale Unterstützung aufgeben würde. Würde sich aber ein Land entschließen, gemeinsam mit unterstützenden Institutionen wie dem Internationalen Währungsfonds den Zeitraum der Haushaltsanpassung zu verlängern, wäre es sehr unwahrscheinlich.

Я считаю крайне маловероятным, что я когда-то еще увижу украденный у меня мотоцикл.
Es ist wohl höchst unwahrscheinlich, dass ich mein gestohlenes Motorrad jemals wiedersehen werde.

Чудеса- это просто события, которые крайне маловероятны.
Wunder sind lediglich äußerst unwahrscheinliche Ereignisse.

МГИК просто и лаконично говорит о том, что данный сценарий( также ярко изображенный в голливудском фильме« Послезавтра») считается« крайне маловероятным».
Dazu stellt der IPCC kurz und bündig fest, dass dieses Szenario- das auch im Hollywood-Film The Day After Tomorrow drastisch dargestellt wird-„höchst unwahrscheinlich“ ist.

В следующем десятилетии крайне маловероятным является то, что США попробуют совершить очередную продолжительную оккупацию и преобразование другой страны.
Es ist sehr unwahrscheinlich, dass die USA innerhalb des nächsten Jahrzehnts den Versuch unternehmen werden, ein weiteres Land langfristig zu besetzen und umzugestalten.

С учетом эволюции американского стратегического мышления после Ирака( а теперь и Афганистана) и израильского- после Ливана, превентивный удар крайне маловероятен.
Angesichts der Entwicklung des strategischen Denkens in Amerika nach dem Irak(und jetzt Afghanistan) und des strategischen Denkens in Israel nach dem Libanon ist ein Präventivschlag höchst unwahrscheinlich.

Эволюция в Среднем мире не подготовила нас обращаться с крайне маловероятными событиями- мы недостаточно долго живем.
Die Evolution in Mittel-Welt hat uns nicht die Ausstattung mitgegeben, mit sehr unwahrscheinlichen Ereignissen umzugehen; wir leben nicht lange genug.

Тем не менее, несмотря на серьезные опасности для некоторых стран, в целом кризис развивающихся рынков в 2014 году крайне маловероятен.
Jedoch ist trotz ernsthafter Gefahren für einige Länder eine allgemeine Krise der aufstrebenden Märkte 2014 unwahrscheinlich.