СОСЕДНЕЙ ДЕРЕВНЕ на Испанском - Испанский перевод

• aldea vecina
• pueblo vecino

Примеры использования Соседней деревне на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В соседней деревне.
En un pueblo vecino.

У нас родня в соседней деревне.
Tenemos familia en el pueblo de al lado.

Они в соседней деревне, братцы.
Los alemanes están en eI pueblo vecino, hermanos.

Я слышал, это произошло в соседней деревне.
Supe que estaba en la aldea vecina.

Она живет в соседней деревне и созрела для замужества".
Vive en el pueblo vecino y está lista para casarse".

Он работал почтальоном в соседней деревне.
Es un cartero de un pueblo cercano.

В Ларк Райзе и соседней деревне Фордлоу даже молодежь относилась друг к другу настороженно.
Había recelo entre los jovenes de Lark Rise'y los del vecino pueblo de Fordlow.'.

Думаю, тебя будет слышно аж в соседней деревне.
Espero que te oigan en el siguiente pueblo.

Деревня Заим была основана в 1982 году в ответ на недостаточную выдачу разрешений на строительство домов на земельных участках в соседней деревне А- Тур.
Za' eem se creó en 1982, como reacción por la falta de permisos de construcción en terrenos de la aldea vecina de A-Tur.

Обратитесь к старику Крампу в соседней деревне.
El viejo Crump, en el próximo pueblo.

Сообщается, что в соседней деревне Аше, которая также населена христианами, мужчины были кастрированы и безжалостно убиты, а из беременных женщин, которые умерщвлялись, извлекали еще не рожденных детей.
En la aldea vecina de Ashe, también habitada por cristianos, se afirma que los hombres fueron castrados y asesinados y que se arrancaron fetos del vientre de sus madres muertas.

В мае 1997 года имела место массовая расправа над руандийскими хуту в Мбандаке и соседней деревне Венджи.
En mayo de 1997, hutus de Rwanda fueron masacrados en Mbandaka y en la aldea vecina de Wendji.

После одной из таких стычек между РПК и силами безопасности с марте 1990 года, произошедшей в соседней деревне, автору сообщили, что его имя было названо властям.
Después de que tuviera lugar una refriega entre el PKK y las fuerzas de seguridad en marzo de 1990 en una aldea vecina, el autor supo que había sido denunciado a las autoridades.

В ходе другого инцидента в результате убийства пяти членов израильской семьи в поселении рядом с Наблусом израильские силы безопасности ввели комендантский час в соседней деревне Аварта.
En otro incidente, la matanza de los cinco miembros de una familia israelí en un asentamiento cercano a Naplusa llevó a que las fuerzas de seguridad israelíes impusieran un toque de queda en la aldea vecina de Awarta.

В мае 1997 года сотни безоружных руандийских хуту были зверски убиты в Мбандаке и соседней деревне Венджи военнослужащими АФДЛ, находящимися, очевидно, под командованием Руандийской патриотической армии( РПА).
En mayo de 1997, centenares de hutus rwandeses no armados fueron muertos en Mbandaka y en la aldea vecina de Wendji por tropas de la AFDL, que estaban bajo el mando efectivo de oficiales del ejército de Rwanda.

Резолюция была принята в ответ на предпринятую 5 февраля попытку нападения на четырех цыган в Оберварте, а также на попытку использовать взрывное устройство против хорватского меньшинства в соседней деревне.
La resolución se aprobó como reacción ante el atentado del 5 de febrero perpetrado contra cuatro gitanos en Oberwart, así como al atentado con bomba dirigido contra la minoría croata de un pueblo vecino.

Тела некоторых из них лежат во дворе и аллеях прихода, тела других сложены штабелями в учебных помещениях приходской школы и в церкви, не считая трупов, обнаруженных в соседней деревне, причем у некоторых из убитых руки были связаны за спиной перед казнью.
En algunos casos, sus cadáveres llenan el jardín y los senderos de la parroquia y, en otros, están amontonados unos sobre otros en las salas de la escuela parroquial y en la iglesia, sin contar los descubiertos en la aldea vecina, donde a algunas víctimas se les ató las manos a la espalda antes de ser ejecutadas.

Так, некоторые выборные должностные лица в данном районе затягивали осуществление технических и организационных процедур по разделу земли между крестьянскими семьями в деревнях Борич- и- Вогель и Борич- и- Мад, предприняв попытку передать соответствующую земельную собственность другим лицам, проживающим в соседней деревне.
Más concretamente, alegaban que algunos funcionarios electos de la zona estaban demorando los procedimientos técnicos y organizativos para la división de la tierra para las familias de granjeros de las aldeas de Boriç i Vogël y Boriç i Madh, en un intento por trasladar la propiedad de la tierra a otras personas, habitantes de una aldea vecina.

Согласно информации из нескольких источников, несколько сотен руандийцев, бежавших из восточной части Заира после нападений на лагеря, были убиты в городе Мбандака и соседней деревне Венджи в мае 1997 года.
Informaciones procedentes de diversas fuentes indicaban que varios centenares de rwandeses que habían huido de la parte oriental del Zaire después de los ataques contra los campamentos que había en ese país habían sido asesinados en la ciudad de Mbandaka y en la aldea vecina de Wendji en mayo de 1997.

Во время посещения Байдоа независимый эксперт получила приводящие в ужас сообщения о массовых убийствах гражданских лиц ополченцами Айдида в ходе боев за этот город с РАС. 24 февраля 1999 года представитель РАС сообщил агентству" Франс Пресс" о том, что за два дня в Байдоа и в соседней деревне Дойауней были убиты 40 гражданских лиц.
La experta independiente recibió durante su visita a Baidoa alegaciones escalofriantes sobre la matanza de civiles por milicias de Aideed durante la batalla con el Ejército de Resistencia Rahanwein para hacerse con la ciudad. El 24 de febrero de 1999 un portavoz del Ejército de Resistencia Rahanwein comunicó a la agencia France Press que en un fin de semana habían muerto 40 civiles en Baidoa en la aldea vecina de Doyounay.

Из соседней деревни?
¿De la aldea vecina?

Из соседней деревни выбирается противник для схватки.
Escogen un adversario del pueblo vecino para un duelo.

Сноха из соседней деревни.
Viene una mujer para ti, de la aldea vecina.

Это не редкость, увидеть кого-то из соседней деревни в местной мечети.
No es raro ver a alguien de un pueblo vecino en la mezquita local.

Так Вы- та самая Тама из соседней деревни?
Entonces, si no me equivoco, Tú eres Tama, de la aldea vecina.

Почему я должен идти в соседнюю деревню?
¿Por qué debemos ir a la aldea vecina?

Одновременно с первым нападением было совершено второе-- на соседнюю деревню Эс- Самдания.
El primer ataque se combinó con otro en el pueblo vecino de Al-Samdaniyah.

Вожак соседней деревни грозился изгнать нас, обвиняя Далию в колдовстве.
El jefe de una aldea cercana amenazó con desterrarnos, acusando a Dahlia de brujería.

Вскоре эту кличку переняли жители соседних деревень, а за ними и все другие.
LLamó entonces a los vecinos de la aldea y entre todos pudieron conseguirlo.

Каждый день кормим еще тысячу из соседних деревень.
Alimentamos a otros mil al día, de aldeas cercanas.