ОККУПИРОВАННОЙ ДЕРЕВНЕ на Испанском - Испанский перевод

• la aldea ocupada

Примеры использования Оккупированной деревне на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Церковь пророка Захарии в оккупированной деревне Пано Дикомон превращена в мечеть.
La iglesia de Profitis Zacharias situada en la aldea ocupada de Pano Dikomon ha sido transformada en una mezquita.

Внимание также было обращено на акты вандализма, совершенные на кладбищах церкви Христа- Спасителя в Аканту и в оккупированной деревне Гипсу.
También se mencionó el vandalismo en los cementerios de la iglesia de Nuestro Salvador en Akanthou y en la aldea ocupada de Gypsou.

Церковь Панагии евангельской в оккупированной деревне Геролаккос превращена в мечеть;
La iglesia de Panagia Evangelistria situada en la aldea ocupada de Gerolakkos ha sido transformada en una mezquita;

Ранее, 27 сентября 2007 года, было выкорчевано 150 саженцев вишневых деревьев, которые принадлежали Салиму Увайдату, сирийцу, проживающему в оккупированной деревне Мадждал- Шамс.
Anteriormente, el 27 de septiembre de 2007, arrancaron 150 plantones de cerezo pertenecientes a Salim Uwaydat, residente sirio de la aldea ocupada de Majdal Shams.

Церковь Агиос Мамас, также расположенная в оккупированной деревне Геролаккос, превращена в культурный центр;
La iglesia de Agios Mamas, también situada en la aldea ocupada de Gerolakkos, ha sido convertida en un centro cultural;

В своем выступлении в оккупированной деревне Перистеронари" лидер ПСО Мустафа Акынджи заявил, что каждые пять часов на оккупированной территории происходит ограбление".
En un discurso pronunciado en la aldea ocupada de Peristeronari," Mustafa Akinci, el dirigente del CLP, dijo que se perpetra un robo cada cinco horas en la zona ocupada".

В период с 21 ч. 30 м. до 22 ч. 30 м. вражеские израильские силы освещали прожекторами сады вокруг деревни Мари со своей позиции в оккупированной деревне Гаджар.
Entre las 21.30 y las 22.30 horas, desde su posición de la localidad ocupada de Al-Gayar, las fuerzas del enemigo israelí orientaron focos reflectores en dirección a los huertos situados a las afueras de la localidad de Al-Mary.

Это объявление свидетельствует о новом провокационном акте со стороны турецких оккупационных сил на Кипре- о намерении продать Византийскую церковь Панагия Крисотримитиотиса, находящуюся в оккупированной деревне Тримити.
El anuncio revela un nuevo acto de provocación por parte de las fuerzas turcas de ocupación en Chipre, que consiste en vender la iglesia bizantina de Panagia Chrysotrimithiotissa en la aldea ocupada de Trimithi.

В своей вербальной ноте правительство Сирийской Арабской Республики выразило сожаление в связи со строительством Израилем разделительной стены протяженностью в четыре километра и высотой в восемь метров вблизи от линии прекращения огня на подступах к оккупированной деревне Маджаль Шамс по той причине, что эта стена не позволит палестинцам и сирийцам пересекать линию прекращения огня и попадать в упомянутую деревню..
En su nota verbal, el Gobierno de la República Árabe Siria deploró la construcción por Israel de un muro de separación que tendrá, 4 km de longitud y 8 m de altura, cerca de la línea de cesación del fuego, frente a la aldea ocupada de Maydal Shams, so pretexto de que el muro impedirá a palestinos y sirios cruzar la línea de cesación del fuego y entrar en la aldea..

Женщины были также вынуждены переносить трагедию разлуки с семьей, и молодые люди, обучающиеся в Сирии, или другие родственники были вынуждены общаться друг с другом через ограждения из колючей проволоки, как в случае с оккупированной деревней Маждал Шамс.
Las mujeres también sufrían la tragedia de la separación familiar, y los jóvenes que estudiaban en Siria u otros familiares tenían que comunicarse a través de cercas de alambre de púa, como en el caso de la aldea ocupada de Majdal Shams.

Земля, которая является частью оккупированной деревни Мадждал- Шамс, использовалась для выращивания винограда, пшеницы, нута, ячменя, яблок, миндаля и инжира.
Las tierras, que son parte del pueblo ocupado de Majdal Shams, se utilizaban para cultivar vides, trigo, garbanzos, cebada, manzanas, almendras e higos.

Недавно израильские оккупационные власти вышли за все правовые и этические рамки, не позволив молодой сирийской женщине Умайме Насир из оккупированной деревни Буката попасть на родину для участия в похоронах отца.
Las autoridades israelíes de ocupación sobrepasaron recientemente todos los límites legales y morales al impedir que la joven siria Umaymah Nasir cruzara desde la aldea ocupada de Buq' ata hacia su tierra natal para asistir al funeral de su padre.

Эфиопия не только оккупирует деревню Бадме и другую территорию суверенной Эритреи, но и продолжает строительство незаконных поселений в этих районах с целью, говоря словами Генерального секретаря Кофи Аннана, создания новой реальности на местах.
Etiopía no sólo ocupa la aldea de Badme y otros territorios soberanos de Eritrea, sino también sigue construyendo asentamientos ilegales en esas zonas con el objetivo-- según palabras del Secretario General Kofi Annan-- de crear hechos en el terreno.

В 12 ч. 30 м. оккупационные силы и произраильское ополчение" Лахад" обстреляли из артиллерийских орудий Джабаль эр- Рафи и покинутые армейские казармы в Эн- Набатии со своих позиций в оккупированных деревнях.
A las 12.30 horas, fuerzas de ocupación y elementos de la milicia de Lahad dispararon proyectiles de artillería sobre Jabal al-Rafi' y el cuartel abandonado del ejército en Nabatiyah, desde sus posiciones en las aldeas ocupadas.

В 18 ч. 40 м. израильские силы и произраильское ополчение" Лахад" обстреляли из артиллерийских орудий районы, прилегающие к источнику Тасах, и Джабаль- Суджуд со своих позиций в оккупированных деревнях.
A las 18.40 horas, fuerzas israelíes y elementos de la milicia de Lahad dispararon proyectiles de artillería sobre zonas situadas a lo largo de Nab' a at-Tasa y Jabal Sujud, desde sus posiciones en las aldeas ocupadas.

Августа 1998 года Израиль сбросил осветительные бомбы над населенным пунктом Айн- ат- Тина, расположенным на территории Сирийской Арабской Республики напротив оккупированной деревни Маждаль- Шамс на оккупированных сирийских Голанах, в результате чего в районах Баль- ас- Салих и Махжара, расположенных близ пограничной зоны, возник пожар.
El 26 de agosto de 1998 Israel lanzó bengalas sobre la localidad de Áyn at-Tina, situada en territorio de la República Árabe Siria, enfrente del pueblo ocupado de Majdal Chams, en el Golán sirio ocupado, prendiendo fuego a los territorios de Ba' l as-Salikh y Mahjara, situados cerca de la banda fronteriza.

Сербия планирует расселить 20 000 сербов в 17 оккупированных деревнях Бараньи, и сербские официальные лица заявляют, что" они не собираются разрешать десяткам тысяч перемещенных хорватов и этнических венгров возвратиться в свои дома в Баранье и изгнать оттуда сербских поселенцев.
Serbia planea reasentar a 20.000 serbios en 17 localidades ocupadas de Baranja, y las autoridades serbias dicen que no van a permitir que decenas de miles de personas desplazadas de origen croata y húngaro vuelvan a sus casas en Baranja y echen de ellas a los serbios reasentados.

В 17 ч. 40 м. израильские силы и произраильское ополчение" Лахад" обстреляли из артиллерийских орудий Джабаль- Сафи, районы, прилегающие к источнику Тасах, и Мазраат- Умкату со своих позиций в оккупированных деревнях.
A las 17.40 horas, fuerzas israelíes y elementos de la milicia de Lahad hicieron disparos de artillería sobre Jabal Safi y zonas situadas a lo largo de Nab' a at-Tasa y Mazra' at Umqata, desde sus posiciones en las aldeas ocupadas.

В июне 2011 года израильское правительство приняло решение построить к востоку от деревни Мадждал- Шамс на оккупированных сирийских Голанах разделительную стену якобы для того, чтобы помешать палестинцам и сирийцам пересекать линию прекращения огня и проникать в оккупированную деревню Мадждал- Шамс.
En junio de 2011, el Gobierno de Israel decidió construir un muro de separación racista al este de Majdal Shams, en el Golán sirio ocupado, supuestamente para impedir a los palestinos y los sirios atravesar la línea de cesación del fuego y llegar al pueblo ocupado de Majdal Shams.

В канун годовщины оккупационные войска приняли так называемые" меры безопасности", заключавшиеся, в частности, в выставлении патрулей и строительстве заграждений на дорогах, соединяющих оккупированные деревни, хотя пользы от них не было никакой, если принять во внимание решимость арабского населения отметить это национальное событие.
La víspera del aniversario, las tropas de ocupación adoptaron lo que se dio en llamar' medidas de seguridad', tales como el despliegue de patrullas y la construcción de barreras en los caminos que unían las aldeas ocupadas, aunque no sirvieron para nada ante la determinación de la población árabe de celebrar ese acontecimiento nacional.

Отсутствие больницы в пяти оккупированных деревнях не позволяет улучшить состояние здоровья сирийского арабского населения, хотя оккупационные власти установили налог в размере 10 процентов от ежемесячного дохода каждого человека для отчисления в Фонд выплат по болезни, из которого они не получают никаких пособий из-за препятствий, чинимых властями.
La falta de hospitales en las cinco aldeas ocupadas impide introducir mejoras en la situación sanitaria de la población árabe siria, aun cuando las autoridades de ocupación imponen un gravamen que asciende por lo menos al 10% del ingreso mensual de cada persona, y se destina a un Fondo de Enfermedad, del cual no reciben prestación alguna debido a los obstáculos puestos por las autoridades.

Израильские власти по-прежнему проводят свою репрессивную политику по отношению к населению сирийских арабских Голан, оказывающему упорное сопротивление в своих пяти оккупированных деревнях( Мадждал- Шамсе, Букате, Айн- Кунии, Мецаде и Эль- Гаджаре), несмотря на угнетение со стороны оккупационных властей, ограничивающих свободу, конфискующих принадлежащую им собственность и осуществляющих иную бесчеловечную практику, несовместимую с международным правом и конвенциями по правам человека.
Las autoridades israelíes continúan con su política represiva contra la población árabe siria que resiste de forma decidida en sus cinco aldeas ocupadas(Majdal Shams, Buq' ata, Ain Qunya, Mas' ada y al-Ghajar), a pesar de la opresión de las autoridades de ocupación que limitan las libertades, expropian bienes y se dedican a otras prácticas inhumanas incompatibles con el derecho internacional y las convenciones relativas a los derechos humanos.

В оккупированных деревнях не было больниц, и их жители страдали из-за хронической нехватки медпунктов и поликлиник, что вынуждало жителей предпринимать дорогостоящие поездки в соседние города.
Las aldeas ocupadas no contaban con hospitales y se veían afectadas por la escasez crónica de centros de salud y clínicas, lo cual obligaba a los habitantes a incurrir en enormes gastos al tener que acudir a los servicios médicos de ciudades vecinas.

Аналогичным образом, израильские оккупационные власти производят захват скота и ограничивают площадь выпасов районами вокруг оккупированных деревень на Голанах, в результате чего люди вынуждены продавать свой скот.
Asimismo, las autoridades israelíes de ocupación han confiscado el ganado y han limitado el pastoreo a las zonas en torno a las aldeas del Golán ocupado, prácticas que obligan a la población a vender su ganado.

Прилагаю к настоящему письму письмо правительства Сирии, касающееся планов Израиля разделить сирийскую оккупированную деревню ЭльГаджар( см. приложение), что является вопиющим нарушением норм международного гуманитарного права, в частности четвертой Женевской конвенции.
Tengo el honor de adjuntar una carta del Gobierno de Siria relativa al plan israelí de dividir la aldea siria ocupada de al-Ghajar(véase el anexo), lo que constituye una violación patente del derecho internacional humanitario, en particular el Cuarto Convenio de Ginebra.

Пока осуществлялась ротация контингентов Сил Организации Объединенных Наций по поддержанию мира, сербские силы 2, 3 и 4 марта, соответственно, оккупировали деревни Лесковици, Урсици, Ясенова и Подраванье, расположенные в районе, который был объявлен безопасным.
Mientras tenía lugar la rotación de los contingentes de las Naciones Unidas para el mantenimiento de la paz, las fuerzas serbias ocuparon las ciudades de Ljeskovici, Ursici, Jasenova y Podravanje, todas ellas situadas en la zona declarada segura, los días 2, 3 y 4 de marzo, respectivamente.

Осада жителей деревни Айта и других оккупируемых деревень, насильственное изгнание мирных жителей и содержание в качестве заложников подростков в центре задержания Хиям- все это вопиющие нарушения четвертой Женевской конвенции о защите гражданского населения во время войны.
El estado de sitio bajo el que se mantiene al pueblo y la localidad de Ayta y otros lugares ocupados, la expulsión forzosa de la población civil y la retención de niños de corta edad como rehenes en el centro de detención de Khiyam constituyen violaciones flagrantes del Cuarto Convenio de Ginebra relativo a la protección de las personas civiles en tiempo de guerra.

Января поселенцы совершили нападение еще на одну мечеть на оккупированной палестинской территории, мечеть в деревне Сальфит, где учинили акт вандализма.
El 11 de enero, los colonos destrozaron otra mezquita más en el territorio palestino ocupado, al atacar una mezquita de la aldea de Salfit.

В этом контексте сообщаю, что 23 февраля 2008 года по приказу израильских оккупационных властей на оккупированных сирийских Голанах было выкорчевано 370 саженцев вишневых и яблоневых деревьев, которые принадлежали сирийскому гражданину Маджеду Фадель- Алле Абу- Аваду, проживающему в оккупированной сирийской деревне Буката, что является попыткой изменить демографический характер Голан и лишить их жителей привязанности к своей родной земле.
En ese contexto, el 23 de febrero de 2008, las autoridades de ocupación israelíes arrancaron de raíz 370 plantones de cerezo y manzano en el Golán sirio ocupado que eran propiedad del ciudadano sirio Majed Fadel-Allah Abou-Awad, residente de la aldea siria ocupada de Buq' ata, con el propósito de modificar la composición demográfica del Golán y menoscabar el sentimiento de identidad de la población con su territorio y su patria.

По нашему мнению, Организация Объединенных Наций должна сохранить единство Эль- Гаджара, учитывая, что речь идет об оккупированной сирийской деревне; в нее не должны входить никакие другие силы, кроме сил Организации Объединенных Наций; и в качестве временного решения она должна оставаться под контролем сил Организации Объединенных Наций до тех пор, пока Израиль не выполнит положения резолюции 242( 1967) Совета Безопасности и пока израильские оккупационные силы не будут выведены с оккупированных сирийских Голан и не отойдут на позиции, которые они занимали до 4 июня 1967 года.
Consideramos que las Naciones Unidas deben velar por la unidad de Al-Gayar, dado que se trata de una aldea siria ocupada; que ninguna fuerza, salvo la de las Naciones Unidas, debe entrar en ella y que debe quedar bajo el control de las fuerzas de las Naciones Unidas, como solución temporal, hasta que Israel acate la resolución 242(1967) del Consejo de Seguridad y las fuerzas israelíes de ocupación abandonen el Golán sirio ocupado y se retiren a la línea del 4 de junio de 1967.