OCCUPIED VILLAGE на Русском - Русский перевод

• оккупированной деревне
• оккупированного села
• оккупированной деревни

Примеры использования Occupied village на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Church of Profitis Zacharias in the occupied village of Pano Dikomon, which has been converted into a mosque.
Церковь пророка Захарии в оккупированной деревне Пано Дикомон превращена в мечеть.

The decision has been reached on the publication of stories about the Liakhvi Gorge occupied villages in every edition.
Было решено, что в каждом номере будут печататься истории оккупированных сел Лиахвского ущелья.

The Church of Panagia Evangelistria in the occupied village of Gerolakkos, which has been converted into a mosque;
Церковь Панагии евангельской в оккупированной деревне Геролаккос превращена в мечеть;

Another issue discussed during the thirteenth round was a decision by Moscow to withdraw its armed forces from the occupied village of Perevi.
Еще одним вопросом, который обсуждался на тринадцатом раунде, был вопрос о решении Москвы вывести свои вооруженные силы из оккупированного села Переви.

The Church of Agios Mamas, also located in the occupied village of Gerolakkos, which has been converted into a cultural centre;
Церковь Агиос Мамас, также расположенная в оккупированной деревне Геролаккос, превращена в культурный центр;

In addition my appearance of an ordinary village boy helped me to look for German and Romanian garrisons' activity in occupied villages.
Кроме того, будучи на вид простым сельским мальчишка, смотрел, что происходит на оккупированной территории, в каких селах дислоцируются немецкие и румынские гарнизоны.

Notably the Poles captured a German occupied village alone when the 2/6th Battalion Queen's Regiment failed to reach a rendezvous on time.
Поляки отличились при захвате одной оккупированной немцами деревни, не дождавшись опоздавшего 2/ 6- го батальона полка Ее Величества( англ.) русск.

In September of 1992, in March, May and June of 1993 he headed the liberation military operations in Martuni(occupied villages by Azerbaijan), in Karvachar and in Aghdam.
В мае, марте и июне 1993 года руководил военными освободительными действиями в Мартуни( захваченные села), Карварчаре и Агдаме.

The Church of Agios Georgios in the occupied village of Voucolida has been taken over by a family of illegal settlers from mainland Turkey who use the church as their residence.
Церковь Агиоса Георгиоса в оккупированной деревне Вуколида была занята семьей незаконных переселенцев из материковой Турции, которые используют эту церковь в качестве своего жилища.

In this context, the Government of Lebanon organized municipal elections in mid-2004 throughout the south and in its formerly occupied villages.
В рамках этой деятельности в середине 2004 года правительство провело на всей территории Южного Ливана муниципальные выборы, в том числе в деревнях бывшей оккупированной зоны.

The occupied villages did not have hospitals and suffered from a chronic shortage of health centres and clinics, forcing inhabitants, at huge cost, to go to neighbouring cities.
В оккупированных деревнях не было больниц, и их жители страдали из-за хронической нехватки медпунктов и поликлиник, что вынуждало жителей предпринимать дорогостоящие поездки в соседние города.

On an earlier occasion, on 27 September 2007, they uprooted 150 cherry tree seedlings belonging to Salim'Uwaydat, a Syrian resident of the occupied village of Majdal Shams.
Ранее, 27 сентября 2007 года, было выкорчевано 150 саженцев вишневых деревьев, которые принадлежали Салиму Увайдату, сирийцу, проживающему в оккупированной деревне Мадждал- Шамс.

Refugees from the city of Agdam and other occupied villages in the district are at the present time mainly in the neighbouring districts of Barda and Agjabedi and they desperately need, as a bare minimum, humanitarian assistance from the international community.
Беженцы из города Агдам и других оккупированных сел района находятся в настоящее время в основном в соседних Бардинском и Агджабединском районах и остро нуждаются как минимум в гуманитарной помощи мирового сообщества.

Between 2130 and 2230 hours Israeli enemy forces shined searchlights at the gardens surrounding the village of Mari from their position in the occupied village of Ghajar.
В период с 21 ч. 30 м. до 22 ч. 30 м. вражеские израильские силы освещали прожекторами сады вокруг деревни Мари со своей позиции в оккупированной деревне Гаджар.

The occupation authorities also prevent the inhabitants of the occupied villages from using the waters of Mas'adah Lake, which they have diverted to the settlements, and have increased water prices compared to those charged to the settlers in the area.
Оккупационные власти также запрещают жителям оккупированных деревень использовать воду озера Масадах, которую они отводят для нужд поселений, и поднимают цену на воду по сравнению с ценами, которые взимаются с поселенцев в этом районе.

This information was only offered in explanation after VJ forces were observed conducting activities claimed to be live-fire exercises in the vicinity of occupied villages.
Эта информация была представлена лишь в качестве разъяснения после того, как было обнаружено, что ВСЮ проводят операции, названные боевыми стрельбами, в окрестностях занятых деревень.

On 8 March 2011 at about 1600 hours local time, Armenian armed forces opened fire from positions in the occupied village of Shykhlar in the Agdam district of the Republic of Azerbaijan.
Марта 2011 года, приблизительно в 16 часов по местному времени, вооруженными силами Армении был открыт огонь с позиций, расположенных в оккупированном селе Шыхлар Агдамского района Азербайджанской Республики.

At 1840 hours Israeli forces and the minion Lahad's militia fired artillery shells at areas along the Tasah Spring and Jabal Sujud from their positions in the occupied villages.
В 18 ч. 40 м. израильские силы и произраильское ополчение" Лахад" обстреляли из артиллерийских орудий районы, прилегающие к источнику Тасах, и Джабаль- Суджуд со своих позиций в оккупированных деревнях.

I enclose herewith a letter from the Syrian Government concerning the Israeli plan to divide the Syrian occupied village of al-Ghajar(see annex), which constitutes a flagrant violation of international humanitarian law, in particular the Fourth Geneva Convention.
Прилагаю к настоящему письму письмо правительства Сирии, касающееся планов Израиля разделить сирийскую оккупированную деревню ЭльГаджар( см. приложение), что является вопиющим нарушением норм международного гуманитарного права, в частности четвертой Женевской конвенции.

Early this morning, Armenian troops, supported by armoured vehicles, went into the offensive to the north of Agdam from the direction of the earlier occupied village of Chullu and also in the north of Karabakh.
Сегодня рано утром армянские войска при поддержке бронетехники перешли в наступление севернее Агдама со стороны ранее оккупированного села Чуллу, а также на севере Карабаха.

Serbia plans to resettle 20,000 Serbs into 17 occupied villages in Baranja, and Serbian officials say'they have no intention of allowing tens of thousands of displaced Croats and ethnic Hungarians to return to their Baranja homes and force out Serbian settlers.
Сербия планирует расселить 20 000 сербов в 17 оккупированных деревнях Бараньи, и сербские официальные лица заявляют, что" они не собираются разрешать десяткам тысяч перемещенных хорватов и этнических венгров возвратиться в свои дома в Баранье и изгнать оттуда сербских поселенцев.

At 1230 hours occupation forces and the minion Lahad's militia fired artillery shells at Jabal al-Rafi' and the abandoned Army barracks in Nabatiyah from their positions in the occupied villages.
В 12 ч. 30 м. оккупационные силы и произраильское ополчение" Лахад" обстреляли из артиллерийских орудий Джабаль эр- Рафи и покинутые армейские казармы в Эн- Набатии со своих позиций в оккупированных деревнях.

The siege of the people and village of Ayta and other occupied villages, the forced expulsion of the civilian population and the holding of young children hostage in Khiam detention centre all constitute flagrant violations of the Fourth Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War.
Осада жителей деревни Айта и других оккупируемых деревень, насильственное изгнание мирных жителей и содержание в качестве заложников подростков в центре задержания Хиям- все это вопиющие нарушения четвертой Женевской конвенции о защите гражданского населения во время войны.

At 1740 hours Israeli forces and the minion Lahad's militia fired artillery shells at Jabal Safi, areas along the Tasah Spring and Mazra'at Umqata from their positions in the occupied villages.
В 17 ч. 40 м. израильские силы и произраильское ополчение" Лахад" обстреляли из артиллерийских орудий Джабаль- Сафи, районы, прилегающие к источнику Тасах, и Мазраат- Умкату со своих позиций в оккупированных деревнях.

On the eve of the anniversary, occupation troops took so-called'security measures', such as the deployment of patrols and the erection of barriers on the roads linking the occupied villages, although these were of no avail in the face of the Arab population's determination to celebrate that national event.
В канун годовщины оккупационные войска приняли так называемые" меры безопасности", заключавшиеся, в частности, в выставлении патрулей и строительстве заграждений на дорогах, соединяющих оккупированные деревни, хотя пользы от них не было никакой, если принять во внимание решимость арабского населения отметить это национальное событие.

It later became clear that the Lebanese victims of this act of treachery were university student Muhammad Mahmud al-Hadi, of Kafr Killa, born 1980, and Khudr Mustafa Arabi, of Katarmaya, born 1981, a resident of Kafr Killa, and that they were hunting along the course of the Wazzani river near the occupied village of Ghajar.
Позже выяснилось, что жертвами этого подлого акта стали ливанские студенты Мухамед Махмуд Аль-Хади из Кафр- Киллы, 1980 года рождения, и уроженец Катармаи Худр Мустафа Араби, 1981 года рождения, проживавший в Кафр- Килле, которые охотились вдоль реки Эль- Вазани вблизи оккупированной деревни Эль- Гаджар.

On 26 August 1998 Israel fired flares over the area of'Ain al-Tinah, inside the territory of the Syrian Arab Republic, across from the occupied village of Majdal Shams in the occupied Syrian Golan, setting fire to the areas of Ba'l al-Salikh and Mahjarah, located near the border strip.
Августа 1998 года Израиль сбросил осветительные бомбы над населенным пунктом Айн- ат- Тина, расположенным на территории Сирийской Арабской Республики напротив оккупированной деревни Маждаль- Шамс на оккупированных сирийских Голанах, в результате чего в районах Баль- ас- Салих и Махжара, расположенных близ пограничной зоны, возник пожар.

The advertisement reveals a new provocative act on the part of the Turkish occupation forces in Cyprus to sell the Byzantine Church of Panagia Chrysotrimithiotissa at the occupied village of Trimithi.
Это объявление свидетельствует о новом провокационном акте со стороны турецких оккупационных сил на Кипре- о намерении продать Византийскую церковь Панагия Крисотримитиотиса, находящуюся в оккупированной деревне Тримити.

On 8 March 2011, as a result of the ceasefire violation by the armed forces of the Republic of Armenia from a position situated in the occupied village of Shikhlar in the Aghdam district of the Republic of Azerbaijan, Fariz Badalov, a 9-year-old resident of the village of Orta Garvand in the same district, was shot by an Armenian sniper.
В результате нарушения прекращения огня вооруженными силами Республики Армения с позиции, расположенной в оккупированной деревне Шыхлар Агдамского района Азербайджанской Республики, 8 марта 2011 года армянским снайпером был застрелен девятилетний житель села Орта Гарванд того же района Фариз Бадалов.

With the assistance of an infantry regiment, units of the armed forces of the Republic of Armenia used armoured vehicles to launch an offensive from the occupied villages of Marzily and Novruzlu in the Agdam district.
Подразделения Вооруженных Сил Республики Армения( силами до полка пехоты), используя бронетехнику, также развернули наступление со стороны оккупированных сел Марзли и Новрузлу Агдамского района.