ОККУПИРОВАННОЙ ИЗРАИЛЕМ на Испанском - Испанский перевод

• ocupado por israel
• ocupada por israel
• ocupados por israel

Примеры использования Оккупированной израилем на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Деревня ЭльГаджар является сирийской деревней, оккупированной Израилем в 1967 году.
Al-Ghajar es una aldea siria ocupada por Israel en 1967.

( 1994) О мерах по обеспечению безопасности и защиты палестинского гражданского населения на всей территории, оккупированной Израилем.
(1994) Sobre las medidas adoptadas para garantizar la seguridad y protección de los civiles palestinos en los territorios ocupados por Israel.

На всей территории Южного Ливана, включая все деревни бывшей оккупированной Израилем зоны вплоть до<< голубой линии>gt;, успешно прошли муниципальные выборы.
Todo el sur del Líbano, incluidos todos los pueblos de la zona que llega hasta la Línea Azul antes ocupada por Israel, participó sin problemas en las elecciones municipales.

Восточный Иерусалим попрежнему остается неотъемлемой частью палестинской территории, оккупированной Израилем с 1967 года.
Jerusalén Oriental sigue formando parte integrante del territorio palestino que Israel ocupa desde 1967.

Тем не менее ее нынешний статус как сирийской территории, оккупированной Израилем, остается в силе до тех пор, пока правительство Ливана и Сирийской Арабской Республики не предпримут шагов в соответствии с международным правом по изменению этого статуса.
Sin embargo, su actual condición de territorio sirio ocupado por Israel sigue siendo válido a menos y hasta que los Gobiernos del Líbano y la República Árabe Siria tomen medidas conforme a derecho internacional para modificar esa situación.

Я также хотел бы заявить об аналогичной солидарности с Ливаном в плане восстановления его суверенитета над остальной частью территории, оккупированной Израилем.
También quisiera reiterar esta misma solidaridad con el Líbano, para que recupere el resto de los territorios ocupados por Israel.

Признает экономические и социальные последствия израильских поселений для палестинского народа на палестинской территории, оккупированной Израилем с 1967 года, включая Иерусалим, и для арабского населения сирийских Голан;
Reconoce las consecuencias económicas y sociales de los asentamientos israelíes para el pueblo palestino del territorio palestino ocupado por Israel desde 1967, incluida Jerusalén, y para la población árabe del Golán sirio;

Специальная экономическая группа ЮНКТАД является одним из органов, занимающихся оказанием помощи палестинскому народу на территории, все еще оккупированной Израилем.
La Dependencia Económica Especial de la UNCTAD era uno de los órganos dedicados a prestar asistencia al pueblo palestino en el territorio que seguía siendo ocupado por Israel.

Плакат, изображавший пророка Мухаммеда в виде свиньи, пишущей Коран, распространялся поселенцами в основных жилых районах оккупированной Израилем зоны Хеврона и приклеивался на дверях в торговом районе.(" Джерузалем таймс", 4 июля).
En el cartel figuraba el Profeta Mahoma como un puerco que escribía el Corán, y los colonos lo distribuyeron en las principales zonas residenciales de la zona de Hebrón ocupada por Israel, y lo pegaron en las puertas del mercado.(The Jerusalem Times, 4 de julio).

Хотя израильские поселенцы были выведены в 2005 году, а размещенные на постоянной основе израильские военнослужащие были отведены к границам сектора, Газа продолжает оставаться оккупированной Израилем.
Si bien los colonos israelíes fueron desplazados en 2005 y se retiró a las fronteras de la Franja a los soldados israelíes estacionados permanentemente en la Franja, Gaza sigue estando ocupada por Israel.

Нынешний статус территории как оккупированной Израилем сирийской территории, тем не менее, будет оставаться в силе до тех пор, пока правительства Ливана и Сирийской Арабской Республики не примут меры в соответствии с международным правом, с тем чтобы изменить этот статус.
No obstante, su estatuto actual de territorio sirio ocupado por Israel sigue en vigor a menos y hasta que los Gobiernos del Líbano y de la República Árabe Siria adopten medidas con arreglo al derecho internacional para modificar dicho estatuto.

Наконец, Сирийская Арабская Республика вновь заявляет о своей поддержке обеспечения стабильности в Ливане и его безопасности, усилий Ливана по освобождению частей его территории, оккупированной Израилем, и территориальной целостности, суверенитета и независимости Ливана.
Por último, la República Árabe Siria reafirma su apoyo a la estabilidad y la seguridad del Líbano, a sus esfuerzos por liberar las partes de su territorio ocupadas por Israel, y a su integridad territorial, su soberanía y su independencia.

Кроме того, разрушение палестинских домов на оккупированной Израилем территории представляет собой грубое нарушение принципов международного права и положений Женевской конвенции 1949 года о защите гражданского населения во время войны.
Además, la demolición de casas palestinas en el territorio ocupado por Israel constituye una flagrante violación de los principios del derecho internacional y las disposiciones del Convenio de Ginebra relativo a la protección debida a las personas civiles en tiempo de guerra, de 1949.

Декабря 1992 года Председатель Специального комитета направил телеграмму Генеральному секретарю, в которой он сообщал о глубокой обеспокоенности Специального комитета в связи с решением израильских властей выслать 418 палестинцев с территории, оккупированной Израилем.
El 17 de diciembre de 1992, el Presidente del Comité Especial envió un telegrama al Secretario General en el que le manifestaba la profunda preocupación del Comité Especial por la decisión de las autoridades israelíes de deportar a 418 palestinos de los territorios ocupados por Israel.

Ливан вновь подтверждает свое законное право на освобождение своей территории, оккупированной Израилем, и вновь заявляет о своей приверженности установлению всеобъемлющего и справедливого мира в соответствии с резолюциями международных организаций, которые игнорируются Израилем..
El Líbano, reafirmando su legítimo derecho a lograr la liberación de los territorios ocupados por Israel, renueva su compromiso con la paz global y justa de conformidad con las resoluciones legítimas internacionales que Israel pretende ignorar.

Д-р Джордж Калим Накд, хирург из Набатии, как сообщается, был арестован 1 ноября 1996 года бойцами Южноливанской армии( СЛА) в южной части Ливана, оккупированной Израилем в качестве" зоны безопасности", и содержался в Хиамском центре для содержания под стражей( 8 ноября 1996 года).
El Dr. George Kalim Nakd, cirujano de Nabatiyya, habría sido detenido el 1º de noviembre de 1996 por miembros del Ejército del Líbano Meridional en la zona del Líbano meridional ocupada por Israel como" zona de seguridad" y permanecía en el centro de detención de Khiam(8 de noviembre de 1996).

Учреждает Комиссию в составе трех членов Совета Безопасности, которая будет незамедлительно направлена для изучения положения дел в отношении политики и практики Израиля, оккупирующей державы, на палестинской территории, включая Иерусалим, оккупированной Израилем с 1967 года;
Establece una Comisión constituida por tres miembros del Consejo de Seguridad que se enviará inmediatamente para examinar la situación relativa a las políticas y prácticas de Israel, la Potencia ocupante, en el territorio palestino, inclusive Jerusalén, ocupado por Israel desde 1967;

В резолюции 56/ 32, в которой речь идет о политике Израиля на сирийской территории, оккупированной Израилем с 1967 года, Ассамблея вновь потребовала, чтобы Израиль ушел со всех оккупированных сирийских Голан во исполнение соответствующих резолюций Совета Безопасности.
En su resolución 56/32, en la que se hace referencia a las políticas israelíes en el territorio sirio ocupado por Israel desde 1967, la Asamblea exigió una vez más que Israel se retirase de todo el Golán sirio ocupado en cumplimiento de las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad.

Вывод израильских сил из южной части Ливана в мае 2000 года был положительно воспринят как в регионе, так и всем международным сообществом; после этого события наступил период относительного затишья, которому предшествовал целый год периодически происходивших боевых действий в оккупированной Израилем зоне на юге Ливана.
La retirada de las fuerzas israelíes del Líbano meridional en mayo de 2000 fue acogida con beneplácito en la región y por la comunidad internacional y abrió un período de calma relativa después de un año de combates esporádicos en la zona ocupada por Israel en el sur.

В резолюции 50/ 22 B, которая касается политики, проводимой Израилем на сирийской территории, оккупированной Израилем с 1967 года, Генеральная Ассамблея вновь потребовала, чтобы Израиль ушел с оккупированных сирийских Голан во исполнение соответствующих резолюций Совета Безопасности.
En la resolución 50/22 B, referente a las políticas israelíes en el territorio sirio ocupado por Israel desde 1967, la Asamblea General exigió una vez más que Israel se retirase de todo el Golán sirio ocupado en cumplimiento de las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad.

Гн Баали( Алжир)( говорит по-французски): В рассматриваемом сегодня Ассамблеей докладе Комитета по осуществлению неотъемлемых прав палестинского народа( А/ 60/ 35) четко и беспристрастно описана трагическая ситуация, в которой попрежнему находится палестинский народ на своей родине, оккупированной Израилем.
Sr. Baali(Argelia)(habla en francés): El informe del Comité para el ejercicio de los derechos inalienables del pueblo palestino(A/60/35) que examina hoy la Asamblea, describe de forma lúcida e imparcial la trágica situación que sigue viviendo el pueblo palestino en su patria, ocupada por Israel.

В своей резолюции 47/ 63 А, которая касается политики Израиля на сирийской территории, оккупированной Израилем с 1967 года, Генеральная Ассамблея призвала международное сообщество настоятельно предложить Израилю уйти с оккупированных сирийских Голан и других оккупированных арабских территорий.
En su resolución 47/63 A, relativa a las políticas israelíes en los territorios sirios ocupados por Israel desde 1967, la Asamblea General exhortó a la comunidad internacional a que instase a Israel a retirarse del Golán sirio ocupado y de otros territorios árabes ocupados..

Г-н Ла Роса Домингес( Куба) вновь заявляет о полной поддержке делегацией его страны Специального комитета, который всегда предоставлял международному сообществу ценную информацию о преступлениях, совершаемых против палестинского народа на его собственной земле, оккупированной Израилем.
El Sr. La Rosa Domínguez(Cuba) reafirma el pleno apoyo de su delegación al Comité Especial, que siempre proporcionó a la comunidad internacional información valiosa sobre los abusos cometidos contra el pueblo palestino en su propia tierra bajo la ocupación israelí.

И Женевская конвенция о защите гражданского населения во время войны от 12 августа 1949 года по-прежнему применимы к сирийской территории, оккупированной Израилем с 1967 года, и призывает их участников соблюдать и обеспечивать соблюдение своих обязательств по этим документам при всех обстоятельствах;
Y el Convenio de Ginebra relativo a la protección de personas civiles en tiempo de guerra, de 12 de agosto de 1949, siguen siendo aplicables al territorio sirio ocupado por Israel desde 1967, y exhorta a las partes en dichos instrumentos a que respeten y hagan respetar en toda circunstancia las obligaciones que han contraído en virtud de ellos;

Доклад Генерального секретаря, представленный в соответствии с резолюцией 46/ 46 Е от 9 декабря 1991 года Официальные отчеты Генеральной Ассамблеи, сорок седьмая сессия, приложения, пункт 73 повестки дня, документ A/ 47/ 489(" Палестинские беженцы на палестинской территории, оккупированной Израилем с 1967 года").
Informe del Secretario General presentado de conformidad con la resolución 46/46 E de 9 de diciembre de 1991(Documentos Oficiales de la Asamblea General, cuadragésimo séptimo período de sesiones, Anexos, tema 73 del programa, documento A/47/489(Refugiados de Palestina en el territorio palestino ocupado por Israel desde 1967)).

В своей резолюции 63/ 31, которая касается израильской политики на сирийской территории, оккупированной Израилем с 1967 года, Ассамблея вновь потребовала, чтобы Израиль ушел со всех оккупированных сирийских Голан к линии по состоянию на 4 июня 1967 года во исполнение соответствующих резолюций Совета Безопасности.
En su resolución 63/31, que trata de las políticas israelíes en el territorio sirio ocupado por Israel desde 1967, la Asamblea exigió una vez más que Israel se retirase de todo el territorio del Golán sirio ocupado, hasta la línea del 4 de junio de 1967, en cumplimiento de las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad.

Хотя мы с удовлетворением отмечаем процесс размежевания и уход Израиля из Газы как позитивный шаг, моя делегация хотела бы прояснить свою позицию: размежевание охватывает лишь небольшую часть земли, оккупированной Израилем в ходе войны 1967 года; поэтому оно должно сопровождаться уходом Израиля со всех остающихся оккупированных земель.
Si bien reconocemos que la retirada israelí de la Franja de Gaza es una medida positiva, mi delegación desea dejar en claro que la retirada sólo abarca una pequeña fracción de la tierra ocupada por Israel en la guerra de 1967 y por consiguiente debería estar acompañada por la retirada de Israel de todas las restantes tierras ocupadas..

В резолюции 53/ 38, которая касается политики, проводимой Израилем на сирийской территории, оккупированной Израилем с 1967 года, Генеральная Ассамблея вновь потребовала, чтобы во исполнение соответствующих резолюций Совета Безопасности Израиль ушел со всех оккупированных сирийских Голан до линии, существовавшей до 4 июня 1967 года.
En la resolución 53/38 relativa a las políticas israelíes en el territorio sirio ocupado por Israel desde 1967, la Asamblea General exigió una vez más que Israel se retirase de todo el Golán sirio ocupado hasta la línea de 4 de junio de 1967, en cumplimiento de las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad.

Выражая глубокую озабоченность в связи с продолжающимся в последний период ухудшением положения на местах на палестинской территории, оккупированной Израилем с 1967 года, особенно в результате применения силы Израилем, оккупирующей державой, что привело к гибели и ранению большого числа гражданских лиц из числа палестинцев, включая детей и женщин.
Expresando gran preocupación por que en el período reciente ha seguido empeorando la situación sobre el terreno en el territorio palestino ocupado por Israel desde 1967, en particular como consecuencia del uso de la fuerza por Israel, la Potencia ocupante, que ha causado numerosos muertos y heridos entre los civiles palestinos, incluidos niños y mujeres.

Нет никаких сомнений в том, что эти программы имеют жизненно важное значение для благополучия беженцев и других нуждающихся лиц в Ливане и на оккупированной Израилем территории Западного берега и сектора Газа, которые со времени представления последнего доклада Группы стали испытывать дополнительные лишения в результате ухудшения социально-экономического положения в регионе.
Sin duda, esos programas son vitales para el bienestar de los refugiados y otras personas necesitadas en el Líbano y los territorios ocupados por Israel en la Ribera Occidental y la Faja de Gaza, que en el tiempo transcurrido desde el último informe del Grupo han experimentado nuevas dificultades debido al deterioro de las condiciones socioeconómicas en la región.