Примеры использования Israel ocupa на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
De hecho, Israel ocupa el primer lugar en el mundo por la proporción de chicas que se ponen a régimen.
Фактически Израиль занимает первое место в мире по числу находящихся на диете девочек. Диаграмма 9.Jerusalén Oriental sigue formandoparte integrante del territorio palestino que Israel ocupa desde 1967.
Восточный Иерусалим попрежнемуостается неотъемлемой частью палестинской территории, оккупированной Израилем с 1967 года.Israel ocupa el primer lugar en el mundo con respecto a los estudiantes que se sienten enojados o nerviosos casi todos los días.
Израиль занимает первое место в мире по числу учащихся, которые почти ежедневно испытывают чувство злобы или нервозности.Ribera Occidental. En la comunicación conjunta JS 2 se indicaba que Israel ocupaba toda la superficie de la Ribera Occidental.
Западный берег.- Как подчеркивается в совместном сообщении( СС2), Израиль оккупирует всю территорию Западного берега94.Israel ocupaba el Golán sirio, que era parte integrante del territorio de Siria al que tenían gran apego todos los ciudadanos del país.
Израиль оккупирует сирийские Голаны, которые являются неотъемлемой частью территории Сирии и дороги всем гражданам этой страны.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
ocupa la presidencia
se ocupan de cuestiones
ocupan puestos
ocupados por israel
las mujeres ocupanocupar cargos
para ocupar puestos
ocupar el cargo
instituciones que se ocupanotros territorios árabes ocupados
Больше
Использование с наречиями
palestino ocupadoárabes ocupadosoriental ocupadase ocupa principalmente
se ocupan directamente
tan ocupadoocupadas ilegalmente
se ocupa actualmente
se ocupa activamente
se ocupa específicamente
Больше
Использование с глаголами
Señala que la base jurídica de la jurisdicción no es una declaración sinoel hecho de que Israel ocupa y controla esos territorios.
Он указывает, что правовой основой для юрисдикции является не заявление,а тот факт, что Израиль оккупирует и контролирует эти территории.El Sr. NAJEM(Líbano) dice que Israel ocupa el sur del Líbano desde 1978 y ha hecho caso omiso de los pedidos del Consejo de Seguridad de que se retire de la zona.
Г-н НАДЖЕМ( Ливан) говорит, что Израиль оккупирует южную часть Ливана с 1978 года и не реагирует на призыв Совета Безопасности о выводе израильских войск.El Consejo de Seguridad yla Asamblea General han aprobado centenares de resoluciones desde que Israel ocupara la Ribera Occidental y Jerusalén oriental.
С тех пор как Израиль оккупировал Западный берег и Восточный Иерусалим, Совет Безопасности и Генеральная Ассамблея приняли сотни резолюций.Israel ocupa territorios árabes y palestinos, asesina a ciudadanos palestinos, destruye sus escuelas y hogares y arranca de raíz cientos de miles de sus árboles frutales.
Израиль оккупирует арабские и палестинские территории, убивает палестинских граждан, разрушает их школы и дома, выкорчевывает сотни тысяч принадлежащих им фруктовых деревьев.Sería ilógico e inadmisible para nosotros, los árabes,seguir manifestando nuestro auténtico deseo de paz mientras Israel ocupa nuestros territorios.
Для нас, арабов, было бы нелогично и недопустимо продолжатьдемонстрировать наше искреннее стремление к миру, в то время как Израиль оккупирует наши территории.Actualmente Israel ocupa la mitad de Jerusalén y miles de colonos ilegales están viviendo entre la barrera de separación y la Línea de Armisticio de 1949, o Línea Verde.
В настоящее время Израиль оккупирует половину Иерусалима, а тысячи нелегальных поселенцев проживают на территории между разделительной стеной и линией перемирия 1949 года, или" зеленой линией".El Líbano no es responsable nise le puede considerar responsable de los acontecimientos en su región meri-dional porque Israel ocupa la mayor parte de esa región.
Ливан не несет ответственности ине может нести ответственности за события, происходящие в его южной части, поскольку Израиль оккупирует большую часть этого региона.Israel ocupa desde 1967 unos 1.000 kilómetros cuadrados del Golán, expulsando aproximadamente medio millón de habitantes y estableciendo 44 asentamientos habitados por unos 20.000 colonos.
С 1967 года Израиль оккупирует около 1000 квадратных километров Голан, изгнав оттуда около полумиллиона жителей и создав 44 поселения, в которых проживают примерно 20 тыс. поселенцев.Quisiera recordar aquí las palabras que pronunció ayer el Embajador del Yemen cuandoseñaló que Israel ocupa el territorio hoy, y mañana declarará que se trata de territorio en litigio.
Здесь мне хотелось бы напомнить Ассамблее о том, что сказал вчера посол Йемена. Он сказал,что сегодня Израиль оккупирует эту землю, а завтра скажет, что это просто<< спорная>gt; территория.Más allá de los pormenores de cualquier negociación definitiva sobre los límites, es indudable,como se señala en el párrafo 78 de la opinión, que Israel ocupa territorio palestino.
Каковы бы ни были детали любой в конечном счете установленной путем переговоров границы, не можетбыть никаких сомнений в том, как сказано в пункте 78 заключения, что Израиль оккупирует палестинскую территорию.Superficie 10. La superficie en la RepúblicaÁrabe Siria es de 185.180 km2. Israel ocupa, desde el 5 de junio de 1967 una superficie de 1.260 km2 del territorio, de los cuales se liberaron 60 km2 durante la guerra de octubre de 1973.
Площадь суши Сирийской Арабской Республики составляет185 180 км2. 5 июня Израиль оккупировал 1 260 км2 территории сирийских Голан, которые были частично освобождены( около 60 км2) во время войны в октябре 1973 года.El Sr. Tamir(Israel) desea responder a la declaración formulada por el Líbano en la 13ª sesión sobre los temas que la Comisión estaba examinando,y en particular a la acusación de que Israel ocupa territorio libanés.
Гн Тамир( No obstante, hay que señalar que Israel ocupa el último puesto en el mundo con respecto a la sensación de indefensión y el sexto lugar en relación con la falta de confianza en sí mismas que experimentan las muchachas de 15 años de edad.
Вместе с тем следует отметить, что Израиль занимает последнее место в мире по числу 15- летних девочек, испытывающих чувство беспомощности, и шестое место с конца по числу девочек в возрасте 15 лет, испытывающих неуверенность в своих силах.Pero Israel se inquietó al ver al Líbano renacer de la destrucción, comenzar su marcha por el camino de la recuperación económica ydisponerse a recuperar su soberanía sobre los territorios libaneses que Israel ocupa en el sur y en el Bekaa occidental.
Однако Israel ocupa los Altos del Golán sirio desde 1967 y proclamó su anexión en 1981, por más que los órganos de las Naciones Unidas declararan dicha anexión nula y sin efecto, sosteniendo el principio de la inadmisibilidad de la adquisición de territorios por la guerra.
С 1967 года Израиль оккупирует сирийские Голанские высоты, а в 1981 году он объявил об их аннексии, хотя эта аннексия и рассматривается как полностью лишенная законной силы органами системы Организации Объединенных Наций, которые придерживаются принципа неприемлемости приобретения территорий путем войны.El asentamiento de Jabal Abu Ghneim, donde Israel ha comenzado sus obras de construcción, está situado en un lugar vital que separa a la ciudad de Belén, que se encuentra bajo la Autoridad Palestina,de Jerusalén oriental, que Israel ocupa desde 1967.
Поселение в Джебель- Абу- Гнейме, где Israel ocupa el primer lugar en la región por lo que se refiere a la población y penetración total de la Internet, con 300.000 usuarios(un 5,5% de la población), seguido por los Emiratos Árabes Unidos con 88.600 usuarios(un 3,0%), Egipto con 61.000 usuarios(un 0,1%) y el Líbano con 43.800 usuarios(un 1,1%).
В этом регионе ведущие позиции с точки зрения числа пользователей Интернета и проникновения на него занимает Израиль, где насчитывается 300 000 пользователей( 5, 5% населения), за которым следуют Объединенные Арабские Эмираты- 88 600 пользователей( 3,%), Египет- 61 000 пользователей(, 1%) и Ливан- 43 800 пользователей( 1, 1%).Según un estudio realizado en 1999 sobre el concepto yla percepción de la familia de la sociedad israelí, Israel ocupa el primer lugar por apego a la familia entre 21 Estados postindustriales en que, como en Israel, el nivel de educación de la mujer y la participación femenina en la fuerza laboral han aumentado significativamente en los últimos 20 años.
По данным исследования 1999 года,посвященного вопросам семьи и отношению к семье в израильском обществе, Израиль занимает первое место среди 21 из постиндустриальных государств, в которых, как и в Israel ocupa las granjas libanesas de Shebaa y, por lo tanto, los actos legítimos de la Resistencia contra la ocupación israelí no llegan hasta el" lado israelí de la Línea Azul" ni Hizbollah realiza ataques" a través de la frontera septentrional" de Israel, como alega en su carta, sino solamente hasta un territorio ocupado, dirigiéndose contra posiciones israelíes y militares en dicho territorio.
Полоса фермерских хозяйств ливанского района Шебаа оккупирована Израилем, и вследствие этого акты законного сопротивления израильской оккупации происходят не<< на израильской стороне Голубой линии>gt; и не на другой стороне границы на севере Han pasado más de 47 años desde que Israel ocupó el Golán sirio.
С тех пор, как Израиль оккупировал сирийские Голаны, прошло 47 лет.Israel ocupó el Golán sirio en junio de 1967.
Израиль оккупировал сирийские Голаны в июне 1967 года.Israel ocupó lo que quedaba de Palestina y empezó a colonizarla.
Израиль оккупировал то, что осталось от Палестины, и приступил к ее колонизации.Israel ocupó el Golán en 1967 y lo anexó en 1981.
Голаны были оккупированы Израилем в 1967 году и аннексированы в 1981 году.En la guerra de 1967, Israel ocupó el resto del territorio palestino, incluida la parte que quedaba de Jerusalén, lo que, posteriormente, anexionó.
В войну 1967 года Израиль оккупировал оставшуюся палестинскую территорию, включая остальную часть Иерусалима, который он впоследствии аннексировал.Después de la guerra de 1967, Israel ocupó las zonas restantes de Palestina, apoderándose por la fuerza de la Ribera Occidental, incluida Jerusalén Oriental, y de la Franja de Gaza.
В результате войны 1967 года Израиль оккупировал оставшиеся районы Палестины, насильственно присоединив Западный берег, включая Восточный Иерусалим, и сектор Газа.
