Примеры использования Que ocupa на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Todo lo que ocupa un espacio y posee una masa.
То, что заполняет пространство и имеет массу.El actual gobernador es James Poston, que ocupa el cargo desde 2002.
El Palacio de África, que ocupa un lugar singular en la historia africana, necesita remodelarse.
Африканский зал, который занимает уникальное место в истории Африки, нуждается в ремонте.La CESPAO está ubicada en un edificio alquilado, que ocupa una zona total de 0,26 hectáreas.
Общая площадь, которую занимает здание ЭСКЗА, составляет, 26 гектара.La elite que ocupa los puestos de comando de la realidad digital son nihilistas suicidas.
Члены элиты, что занимают командные высоты цифровой реальности являются суицидальными нигилистами.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
ocupa la presidencia
se ocupan de cuestiones
ocupan puestos
ocupados por israel
las mujeres ocupanocupar cargos
para ocupar puestos
ocupar el cargo
instituciones que se ocupanotros territorios árabes ocupados
Больше
Использование с наречиями
palestino ocupadoárabes ocupadosoriental ocupadase ocupa principalmente
se ocupan directamente
tan ocupadoocupadas ilegalmente
se ocupa actualmente
se ocupa activamente
se ocupa específicamente
Больше
Использование с глаголами
Lograr la paz en el Oriente Medio es otra cuestión que ocupa un lugar primordial en el programa de trabajo internacional.
Обеспечение мира на Ближнем Востоке является еще одним вопросом, который занимает центральное место в повестке дня международного сообщества.China, que ocupa el cuarto lugar, se sitúa a la cabeza de los países en desarrollo con respecto a la afluencia de turistas.
Китай, который занял четвертое место, имеет самое высокое число прибывающих иностранных туристов среди развивающихся стран.Y la importante persona que ocupa la mayoría de mis pensamientos.
И человек, который занимает все мои мысли.El conflicto en esa zona sólo quedará resuelto conla devolución por el Pakistán de la porción de Jammu y Cachemira que ocupa desde 1947.
Конфликт в этом районе будет урегулирован только тогда,когда Пакистан вернет ту часть Джамму и Кашмира, которые он оккупирует с 1947 года.Todavía hoy siento que ocupa todo el espacio, como una criatura autónoma.
Сегодня у меня чувство, что он занял все доступное пространство как независимый орган.El Comité Especial recibió de nuevo copiosa información sobre losintentos de Israel de colonizar ilegalmente los territorios que ocupa.
Специальный комитет вновь получил значительный объем информации в отношении попытокИзраиля незаконным образом колонизировать территории, которые он оккупирует.El Embajador Nandan, que ocupa ese puesto desde marzo de 1996, obtuvo 48 votos.
За посла Нандана, который занимает эту должность с марта 1996 года, было подано 48 голосов.En el período a que se refiere el presente informe se terminaron las obras básicas dereacondicionamiento de la parte del edificio de la Sede que ocupa la Autoridad.
За рассматриваемый период завершена значительнаяработа по ремонту той части здания штаб-квартиры, которую занимает Орган.Se remodeló y amplió el área que ocupa la cocina del sector 90, así como la del sector 91.
Переоборудована и расширена зона, которую занимает пищеблок сектора 90, а также пищеблок сектора 91.Con respecto a la cooperación en el terreno, dice que Israel, como Potencia ocupante,tiene una obligación con el pueblo del territorio que ocupa.
Касаясь сотрудничества на местах, оратор говорит, что Израиль, будучи Su economía se basa fundamentalmente en la agricultura, que ocupa al 70% de la población activa y constituye el 40% del PIB.
Основой экономики страны является сельское хозяйство, в котором занято 70% экономически активного населения и La República Árabe Siria rechaza rotundamente todas las formas de terrorismo,en particular el que practica Israel en todos los territorios árabes que ocupa.
Сирийская Арабская Республика категорически отвергает все формы терроризма, и вчастности терроризм, практикуемый Израилем на всех арабских территориях, которые он оккупирует.La economía delNíger depende mucho de la agricultura de subsistencia, que ocupa a casi el 82% de la población de las zonas rurales.
Экономика Нигера взначительной степени зависит от натурального сельского хозяйства, в котором занято почти 82 процента проживающего в сельской местности населения.Mi país, Guinea-Bissau, que ocupa una de las vicepresidencias, desea asegurarle su absoluta disponibilidad y su entera cooperación.
Делегация моей страны, Гвинеи-Бисау, которая занимает один из постов заместителя Председателя, хотела бы заверить Вас в своем полном сотрудничестве и в том, что она всегда к Вашим услугам.La gravedad de esta situacióntambién se refleja en la región del Caribe, que ocupa el segundo lugar en prevalencia después del África subsahariana.
Серьезность этой ситуации также ощущается в Карибском регионе, который занимает второе месте в мире по распространению ВИЧ/ СПИДа после Африки к югу от Сахары.Israel ha seguido haciendo caso omiso de la opinión consultiva de la Corte Internacional de Justicia en relación con la construcciónilegal del muro en el territorio palestino que ocupa desde 1967.
Израиль продолжал игнорировать консультативное заключение Международного Суда онезаконности строительства стены на палестинской территории, которую он оккупирует с 1967 года.El Gobierno de Francia sigue renuente a otorgarle la independencia a Nueva Caledonia,país que ocupa el tercer lugar a nivel mundial en la producción de níquel.
Французское правительство по-прежнему нежелает предоставить независимость Новой Каледонии, которая занимает третье место в ряду крупнейших производителей никеля в мире.Actualmente se encuentra en vías de ejecución la Ley nacional de expropiación de Finca Tumbaya que dispuso la entrega de lastierras a favor de la comunidad kolla de Finca Tumbaya que ocupa 24.469 hectáreas.
В скором времени будет введен в действие национальный закон об экспроприации поместья Тумбайя вцелях передачи земель общине колья, которая занимает 24 469 га.Israel debe retirarse de todos los territorios árabes que ocupa desde 1967, incluyendo las Alturas del Golán, y debe completar su retirada total del Líbano Meridional.
Израиль должен уйти со всех арабских территорий, который он оккупирует с 1967 года, включая сирийские Голанские высоты, а также завершить свой уход из Южного Ливана.La conferencia puso de manifiesto el interés permanentedel Estado de Qatar por su población de edad, que ocupa una posición privilegiada en nuestra sociedad.
Эта конференция явилась проявлением постояннойзаботы Государства Катар о своем пожилом населении, которое занимает привилегированное положение в катарском обществе.El personal de la Comisión Especial anteriormente mencionado, que ocupa puestos influyentes y de alta categoría y cuyo número es muy elevado, están ejecutando precisamente esta política.
Реализацию этой политики обеспечивают упомянутые сотрудники Специальной комиссии, которые занимают в ней старшие и влиятельные должности и число Cuando hablamos de seguridad social enKazajstán tenemos que mencionar el sistema de pensiones, que ocupa un lugar especial en el sistema de bienestar.
Касаясь вопроса о социальном страхованиив нашей стране, следует упомянуть пенсионную систему, которая занимает особое место в нашей системе социального обеспечения.La política nacional de empleo, que ocupa un lugar preponderante en el programa de Gobierno, está respaldada por una estrategia nacional orientada a luchar contra la pobreza y la exclusión.
Национальная политика занятости, которая занимает важное место в общей правительственной политике, осуществляется параллельно с национальной стратегией, направленной на борьбу с нищетой и отчуждением.En este contexto, el Ministerio de Educación Nacional ha iniciado el programa de instrucción cívica ymoral(ICM) que ocupa un lugar muy importante en el sistema educativo.
В этой связи министерство национального образования разработало программу гражданского и нравственного просвещения(ГНП), которая занимает весьма важное место в системе образования.Cabe mencionar el importante lugar que ocupa la cooperación descentralizada de las colectividades territoriales(regiones, departamentos y comunas) y la cooperación de las organizaciones no gubernamentales.
Следует подчеркнуть то важное место, которое занимает децентрализованное сотрудничество территориальных образований( регионов, департаментов и коммун) и сотрудничество, осуществляемое НПО.
